D1EC
« Je dois plus à ma petite Catherine et a maître Philippe qu'à Dieu même : Kétha, ni aucun homme sur la terre, n'ont tant souiïert popr moi que mon disciple bien-aimé^
« Dieu n'a fait que des folies : je lui aurais donné de bons conseils si j'avais assisté à la création; j'aurais fait briller incessamment le soleil : lejour aurait été sans fin'. »
Les verres étaient vidés, mais les fronts étaient sérieux. Or Luther, avant de quitter la table, avait coutume d'égayer ses convives par un conte grivois. Ce soir il était en verve, et il se prit à réciter le conte du Taureau eu langue allemande, belle, sonore et transparente comme celle dont il se servit en chaire lors de son sermon sur le Mariage. Nous ne le dirons point en français, Piron ne l'eût point osé; mais en latin, idiome dans lequel Luther l'a traduit luimême.
LE TAUllEAU*
« Deindè dicebant de quodam magislro, quem Erasmus Roterodamus filio Ducis Georgii paîdagogum ex Plandriâ miserat : Is cùm in balnea publica ivissetj sine fetnorali, cui cùmancilla obviâsset, fémorale oiïerens, induit, ità ta^
* 3;if^*9lebeti, p. 504.
* Jbid., Francf., p. 124.
' Ibid., Il' paH , p. 20.
LES TISCH-REDEN. 171
men ut testes tegerentur, priapo eminente; ibi secuuda ancilla, consueto morc, ei fémorale induit. ResponditMar> tinus Lutherus : Majorenme industriam habere deberet quàni dux Johannes suus discipulus, qui cùm semel iu mensâ sedisset, ejusque priapus ex tibialibus prodisset nec eum tegeret, ibi admonuit eum suus architriclinus bis verbis : Domine clementissime, qualc eral animal quod hodiè emptum est à pâtre tuo? Respondit illiiTaurus erat. Aller c contra baculo illius priapum tangens dixit : Credo Clenientiam magnam partem de carne tauri comedisse'. »
* Lai. Coll. mens., t. I, p. 951. — Voyex encore : Dysonlei'ia Martini Lutberi bi meiMlipoelam I^michen, Coll. mens., 1. 1, p. 231, cd. Francof. ad Mœnum ann. 1571, in-8*, per >'icol. Basseum et Hierouyuiuin Keyer* abend. — Martinus LuUierus dtcebat de Flandris, p. 7(3. — Amio 1532, 21 au<ç. doct. Jonas Lulberuin oravit. Coll. mens., t. I, p. 119 b, de Principe. — >Mulier quœdam garrula. Coll. mens., i. I, p. 233.
