CS Æ

7 See El

C'est une chose également utile et agréable que de conserver les actes des grands hommes: voilà ce qui me pousse à commémorer, dans un style simple et rapide, les faits et gestes du chantre que mon pays possède en ces jours d’allégresse poétique.

Le jeune Edouard Sempé, poète guerrier comme Properce, a vu le jour .. je m’arrête, car la plupart des villes impériales se disputent sa naissance, comme jadis celles de la Grèce, la naissance d’Homère ! Comme il en est pour la plupart des grands génies, on ne sait rien ou presque rien de sa première enfance. L'histoire le prend à son entrée dans le corps des Turcos, dans lequel il ne lui à fallu que quelques jours pour mériter de vivre longtems. Il était fifre. Quel est le Turco qui n’a pas redit son nom, le nom de l’incomparable négrillon ? car Edouard Sempé est parent de l'illustre Alexandre Dumas, de la maison Moiroud et Compagnie. Quel ton martial ne règne pas dans ces airs qu’ila tous composés lui-même pour son fifre ; mais en même temps, quelle douceur de symphonie. Bien lui aurait pris néanmoins de posséder un talent poétique et musical moins varié, car l’ëmperator, qui connait les enseignemens de l’histoire et le pernicieux exemple d’Annibal à Capoue, a expulsé le chantre qui allait énerver, par ses accents mêlés de mollesse et d’ardeur guerrière, l'Algérie conquise. Que n'a pas fait, mais en vain, le général Plouff-Martouff, pour conserver son négril'on, aussi redoutable à l'ennemi par sa figure que bien-venu des Turcos pour ses airs sur le fifre. Oui! l’Algérie envie à présent aux savanes

du Canada (1) le cygne qui chante, de dépit, l’enfant de la Victoire. Napoléon l’a banni ; le Canada Je caresse, le croque pour ainsi dire, car il est plein de ses pareils, ‘ ces poètes ivres dès le matin, échevelés, hérissés pour contrefaire l’inspiration, laborieux plagiaires des écrits que garde la bibliothèque palatine, assidus concurrens aux couronnes qui s’y distribuent, en commerce réglé de complimens flatteurs avec leurs confrères, qu’ils jalousent et qu’ils détestent , et le peuple des connaisseurs, des jugeurs, avec ses bureaux d'esprit, ses cabales, ses admirations de commande, ses dénigremens convenus, tous ses mouvemens pour faire et défaire les réputations. .. .” Le brillant cortège que le poëtereau donne au premier fils d’Albion !.... des esquifs, des bandeaux immortels, de blanches hauteurs de montagnes, des castels, des cabanes et des savanes, de la glace et des frimas, de pâles tombeaux, des zéphirs, de splendides hameaux, des parfums et des nids d'oiseaux ! Horace a dit pourtant : “ les poètes ont toujours eu le commun privilége de tout ôser : d'accord, et cette liberté, nous la demandons pour nous, comme sans peine nous vous l’accordons : est-ce à dire que dans nos ouvrages, les contraires vont se chercher et s’unir ; que les vipères vont s’accoupler avec les colombes, les agneaux avec les tigres ?” :

Un gars de dix-neuf ans, s'appelle enfant et quitte sa mère et son berceau. Il n’est pas moins sous des siècles de gloire, vient pour bénir notre terre, (2) fait éclater sur la glace un tapis de verdure. Avant sa venue le Cauada pleurait à l’ombre des téuèbres; mais maintenant le monde admire son réveil. Qui dira après cela que le prince est un garçon ordinaire ? Cependant Cyrille Boucher, l'honorable ami de Sempé, trouve qu’il n’entre point assez dans ces transports qui distinguent le poète! Il est vrai qu’Horace pense autrement et qu'il juge que cette poésie dépasse déjà

toutes les bornes. ‘ Le bon sens est, dit-il, la source -

(1) Minerve, qui se fait caduque, ne veut pas qu’on fasse rimer batallles avec funérailles; mais elle ne revient pas de l'admiration dont elle est englnée, pour les cabanes et les savanes!

(2) Sempé devant jouer du fifre devant le prince, ne présentera pas le gonpillon ; ce sera Lonclas, qui aura à tenir en même temps le bénitier,

des bons écrits ; le fond des choses est dans les livres inspirés par Socrate ; allez-y voir, et si votre sujet est bien conçu, les mots arriveront sans effort. Comme on fuit un lépreux et un épileptique, ou encore, le malheureux qu’agitent les fureurs et la colère de Diane, ainsi fuit-on, si Jon est sage, le poète maniaque : on craint de le toucher, les enfans seuls le suivent étourdiment et le font aller. Tandis que le frénétique erre ça et là, poussant au ciel ses vers sublimes, si, comme un guetteur de merles trop ardent à la pipée, il tombe au fond d’un puits ou dans une fosse, laissez-le crier tant qu’il voudra: Au secours! À mot citoyens ! Gardez-vous de l’en tirer.”

Minerve dit que la cantate a êté traduite mot pour mot et même syllabe par syllabe : la menteuse !

Hail ! hail ! old England’s Hope and Pride, Destined to wear one day Earth’s fairest diadem ; Thou who hast left thy home’s dear tie,

J'o glad thy people with thy presence new to them. Hail ! Child of Hope and Victory, Coming to greet us even on our household earth ;

Uniting in thyself

Royalty’s splendor to that of modest worth.

Il n'y a plus d'enfant qui quitte sa mère et son berceau, ni de bénédiction, ni de bandeau immortel, et au lieu d’ètre sous des siècles de gloire et chargé de lauriers, le prince paraît comme un jeune homme auguste et modeste à la fois.

At thine approach our wood and glens

Have put on their brightest bloom ;

Our mountains, erst crowned with hoar frost, A richer green assume :

l The wind of summer on their wings

Bring a fragrance yrt more sweet, And, in humble cot and Zordly home,

All hearts with plensure beat From mid their leafy summer haunts, Where airy zephirs, wilä flowers woo,

En

The birds their silvery notes awake, As if to bid thee welcome too.

Les blanches hauteurs de montagnes et les castels ont disparu.

Ce volume donnera, j’espère,une idée de notre œuvre. Le rôle de l’historiographe n’est pas toujours bien compris. Pour nous, le monde voit que nous n’avons pas dissimulé les défauts de notre héros: strong men have weak parts, disent les Anglais. Mais sa gloire n’en sera peut-être que plus solide.

que canTara.—We have receiveü a very nicely got up copy of Mr. Sempé’s Cantata in the original French, with a translation by Mrs. Leprohon. We have already expressed our opinion of the original ; but we are qound to say that the fair translator has got rid of the most grotesque ideas, and most inane expressions, and has made the English libretto into a very creditable: performance .— Herald.