Scène du Bourgeois gentilhomme, arrangée par Boufflers

Pour une représentation donnée au prince Henri de Prusse et à la princesse son épouse, février 17S9. Imprimée d'abord dans la Correspondance de Grimm, puis dans les Œuvres posthumes du chevalier de Boufflers, Paris, Louis, 1816, in-18.

Le Bourgeois gentilhomme, coïnédie en trois actes d'après Molière , arrangée pour nn divertissement de jeunes gens , et adaptée au théâtre du collège de Cambrai; Cambrai, H tirez , 1806, in-12.

Cette pièce est arrangée par M. Alteyrac, professeur au collège de Cambrai, qui en a supprimé tous les rôles de femmes.

Le Voyage de Chain bord, ou la Veille de la première représentation du Bourgeois gentilhomme, comédie en un acte mêlée de vaudevilles, par MM. Desfontaines et Henri Dupin, représentée pour la première fois sur le théâtre du Vaudeville le 11 juillet 1808; Paris, Fages, 1808, in-8°.

Le Bourgeois gentilhomme , comédie de Molière , en cinq actes , mise en vers par M *** (de Montbrun), avec des divertissements par M. Hullin , représentée sur le théâtre de J'Odéon le 12 février 1814.

LES FOURBERIES DE SCAPIN, Représentées et imprimées en 167L

Pseudoli fallaciœ , Molieri comœdia , Fourberies de Scapin gallicê dicta , qiiam à quibusdam ludi lilterarii alumnis publiée agendam latine vertit J.-D.-A. Miinter, Scholae Cellensis Corrector ; Cellis : typis Scliulzianis ,

1778,in-8°.

Cette traduction-imitation est en prose, et on y a conservé la division en trois actes de la pièce originale.

Les Buses , comédie en trois actes d'après Molière, arrangée pour un divertissement de jeunes gens , et adaptée au théâtre du collège de Cambrai ; Cambrai , Hurez, 1806, in-12.

Ce sont les Fourberies de Scapin arrangées par M. Alteyrac, professeur au collège de Cambrai, qui en a supprimé tous les rôles de femmes.

En fait de travestissements de cete pièce, les Nouvelles ecclésiastiques du 7 août 1757 mentionnent une représentation des Fourberies de Scapin donnée dans le grand couvent des Capucins de Lyon. « Le rôle de Scapin, héros de v la pièce, était rempli avec beaucoup d'intelligence par le P. Joachim, de » Lyon, profès et dans les ordres sacrés. Les rôles de femmes étaient exécutés ri par des capucins habillés d'une manière conforme à leur personnage ac- » tuel ; et, de cette sorte, ils déposaient à la fois celui de religieux et celui de » chrétiens. Leur barbe était un inconvénient ; mais on y avait remédié par des y> bourses de taffetas couleur de rose qui renfermaient précisément la barbe et » le menton, n

1 Dans le Neues Mari.oneltcnlhcaler , nouveau Théâtre des Marionnettes, d'après les pièces originales italiennes, espagnoles, françaises et allemandes; par Chr. Vargas; Augsbourg, Jenisch, 1826, 2 vol. in-8°, on trouve entre autres pièces Arlequin parvenu, tiré du Bourgeois gentilhomme.