RAFFAELLO SANZIO

Di r.oma.

TRADECTION ITALIENNE DU BREF DE LÉON X QUI NOMME RAPHAËL ARCHITECTE DE SAINT-PIERRE.

Poiche oltre Tarte délia pittura, nella quale tutto il mon do sa quanto vol siete eccellente , anche siate stato reputato taie dalT architetto Bramante in genere di fabricare^ sicchè egli giuslamente reputo nel morire, che a voi si potcrà addossare la fabrica da lui incominciata qui in Roma del tempio del Principe degli Apostoli , e voi abbiate dot-

* Les mots placés ici entre parenthèse ont été omis dans la copie de cette lettre, telle que la donne le recueil des Letlere pittoriche. Sans cette addition , la jihrase ne fait aucun sens. Les paroles que nous rapportons sont copiées de la version que donne de cette lettre Bellori , dans sa Desa izione dclle Imaqini dipinte da Raffaello, etc.., pag. 202.

APPENDiCE.

lamente cio confermalo, coiraver fatto la piaula che sidesiderava, di questo templo; Nol che non abbiamo maggior desiderio, se non cbe questo tempio si fabbricbi con la maggiore magnificenza, e prestezza, che sla possibile, vi facciamo soprintendente a quest’opera, con lo stlpendio dl 3oo scudi d’ oro , da pagarsi ogn’ anno , da’ presidentl de’ denari , che son pagali per la fabrica di questo tempio, e cbe vengono in mano nostra. E comando che senza ritardo anche ogni mese , ogni voila che da voi sia domandato, vi sia pagato la rata a proporzione del tempo. Vi esortiamo di poi, che voi intraprendiate la cura di questo impiego in guisa , che nell’ esercltarlo , mostriate d’aver riguardo alla propria stima , e al vostro buon nome, aile quali cosc vi blsogna cerlamenle far buonl fondamentl da giovane , e correspondiate alla speranza che abbiamo di voi , e alla paterna nostra benevolenza ; e finalniente ezlandlo alla dignità e alla fama di questo tempio, che sempre fu in tutto il mondo il molto più grande, e santissimo^ e alla nostra divozlone verso il Principe degli Apostoli.

Rotna, 7 d’agosto, nell’ anno seconde (cioè 1615).

(Extrait des Lettere pittoriche ^ tom. VI, p. i40

BREF jJE LÉON X rv. lo.

QUI Ts’OMME RAPHAËL SURINTENDANT DES ANTIQUITÉS.

Importando di moltissimo alla fabrica del tempio Romano del Principe degli Apostoli, 1 avéré il comodo delle pielre, e de marmi, de’ quali ce ne hisogna buona copia , c più toslo qui , che huli venir di funri , e sapendo

HISTOIRE DE RAPHAËL

io , che le rovine cli Roma ne somministrano in abondanza, e che da per tutto si scavan marmi d’ ogni sorte, quasi da ognuno , che in Roma o vicino a Roma si mette a fabricare, o in qualche altra maniera a scavar la terra ; io percio vi costituisco présidente , essendo che vi abhia fatto direttore di questo edificio, di tutti i marmi e di tutte le pietre, che da qui innanzi si scaveranno in Roma, o fuori di essa dentro lo spazio di lo miglia, acciochè g!i compriate, quando sieno a proposito per la fabrica di questo tempio. Percio comando a tutti d’ogni stato e condizione , o nobili e di sommo grado , o médiocre , o infimo , che diano parte quanto prima a voi , corne soprintendente di queste cose , di tutti i marmi e sassi d’ogni genere , che saran^io scavati dentro lo spazio da me prefisso. E chi non lo farà in tre giorni , sia a vostro giudizio multato da cento fino a trecento scudi d’ oro.

In oltre, perché seconde che mi è stato riferito , che gli scarpellini si servono, e tagliano incoiisideratamente alcuni marmi antichi, sopra li quali sono intagliate dell’ inscrizioni, le quali moite volte contengono qualche egregia memoria, che meriterebhe d’ esser conservata, per coltivar la letteratura e T eleganza délia lingua latina , e costoro aboliscono queste inscrizioni ; comando a tutti quelli che in Roma esercitano Tarte dello scarpellino , che senza vostro comando, o permissione , non abhiano ardire di spezzare, o tagliare nessuna pietra scritta, e sotto la medesima pena quando non facciano quelle che io comando.

)) Roma, 27 d’ajçosto, t’anno tevzo dcl nostro pontificato. »

(Extrait des Lettcrc fittorichc , torn. VJ, p. i5.)

APPENDICE

MARCHÉ PASSE PAR RAPHAEE AVEC LE COUVENT DE MONTELUCE EN 151(j.

Al nome di Dio, XXI de giugno MDXVI in Roma. Sla noto et manifesto a qualunque leggerà la présente scripta corne M. Raffaelio da Urbino pictore toglie a fare , e dipingere unaTavola ovvero Cona per le Moueche del monasterio di Monteluce extra muros Perusinos con li infrascripti pacti et capituliche qui di sotto se annoteranno, etc. In prima, che dicta Tavola sia del altezza, et grandezza che fu ragionata nel primo disegno dato da prefato M. Raphaelo con la Incoronazione de la gloriosissima nostra Donna ; con 11 Capltoli in modo, e forma che in esso primo disegno se dimostra ad uso de bono optimo , et leale maestro depinta di fini et boni colori, seconde ad taie opéra se convienne : et che prefato M. Rapbaelo sia obligato fare dicta tavola sive Cona, et dipingere solum la istoria supradicta in lo campo ô vero vano de dicta tavola in Roma a sue spese de legname colori et oro che ve intrasse; et omnia altra cosa, et spesa che andasse per fare depingere, et finire de tucto ponto dicta tavola. Ma la capsa, chiodi, corde, et amagliatura vectura, et gabelle da essa per condurla da Roma a Perugla vadi a spese de esse Moueche. Quale opéra prefato M. Rapbaelo promette darfinlta per tempo de uno anno da oggi, videlicetad mum ad tal tempo che dicta tavola sla conducla in Pe gia adeo che il giorno délia sacratlsslma fesla délia Asi plione che sarà al di i5 d’agosto del i5i7 sia perfei messa in opéra, nello altare délia chiesa del dicto nasterio de üîonteluce. Ma la predella cornicione frigio,

mette

sun^

et omne allro adornamento de dicta tavola , et plctura de esse cose se debbia fare et depingere in Perugia videlicet il legname intaglio magisterio colori , oro , et omne altra cosa, che vi andasse a tutte spese de M. Berto de Giovanni pictore supra dicto , et in questa opéra conipagno electo da prefato M. Raphaelo et acceptato da prefate Moneche. Quai eM. Berto habbi etiam a depingere tutte le cose contenente inlo présente capitule videlicet predella cornicione etiam ; et sia obligato ultra li adornamenti de pinger in la predella la Natività de prefata gloriosissima nostra Donna, suo Sponsalitio, et sua sanctissima Morte ovvero Transite. Le quale tutte cose videlicet ornamento predella etiam jtrefato M. Berto sia obligato fare ad uso de bono , et leale maestro et per termine ut supra notato videlicet che se posse ponere in opéra, et sia perfecta per la festa de Santa Maria d’agosto iSiy ut supra. Per le quali opéré et picture le prefate Monecbe fiano obligate pagare, et cum effecto numerare alli-prefati M. Raphaelo, et M. Berto ducali doicento d’oro in oro di caméra videlicet ducati cento vinti simili a lo prefato M. Raphaelo per sua mercede et premio délia tavola corne de sopra ; De li quali ducati cento vinti prefato M. Raphaelo ha bavuti da prefate Moneche ducati vinti simili per arra et parte de pagamento. Et a prefato M. Berto ducati octanta simili videlicet per ’egname intaglio colori oro pictura, et ornamento de dicta edella pilastri cornicioni fregi , et omne altra cosa che ’ -sse per ornamento de essa tavola; de li quali ducati nta prefato M. Berto ne ha avuti da prefate Moneche ti dieci simili per arra et parle de pagamento. El li pagamenti se debbiano fare in qucsto modo cioè ducali

APPENDICE

sexanta nel principio de lo lavoro compulali perd U ducali trenta supradicti , che li prefati hanno havutl corne de sopra : et ducatl septanta debbano bavere facta la mkà délia opéra, et altri septanta cbe sarà lo residuo de dicti doicento, quando dicta opéra sarà finita , et conducta al dicto monasterio : cioè a ciascuno de loro la sua rata da per se de tempo in tempo , corne de sopra. Et si per caso n^l condurre da Roma a Perugia dicta tavola per qualcbe sinistro evento bavesse qualcbe lesione prefato M. Raphaelo sia tenuto acconciarlo.

lo Rapbaelo so contenlo quanto de sopra è scripto et a fede bo fatto questa de mia mano in Roma die dicta , et sono contento baver il mio pagamento videlicet ducali cento finita tutta la opéra non obs tante quanto nel penultimo capitolo se eontiene.

lo Alfani da Perugia corne procuratore de le prefate Monecbe promette se observera quanto de sopra se contiene, et in fede mi sono qui de propria mano subscriplo Ptomæ die dicta.

Et io Piernicolo Alevolino da Roccbacontrata de voluntà delle soprascripte parte bo scripti li sopra scripli capituli di mia propria mano.

EXTRAITS DE LA LETTRE Oü DU RAPPORT A LÉON X ET DE QUELQUES ÉCRITS CONTEMPORAINS QUI l’IlOrVENT OUE RAPHAËL EST l’aHTEUR DE CE RAPPOI

«... Quanti hanno atleso a ruinar tcmpi anlich lue, archi e altri edilici gloriosü... Quanta oalce si è fallu

HISTOIRE DE RAPHAËL

(!1 statue e d’ altri ornamenti antichi! che ardlrel dire, che lutta quesla Roma nuova , che ora si vede quanlo grande ch’ ella si sia, quanlo hella, quanto ornata di palagi, chiese e altri edifici che la scopriamo , lutta è fahricata di calce di marmi antichi. Ne senza molta compassione posso io ricordarmi , che poi ch’ io sono in Roma , che ancor non è l’zundecimo anno, sono sate ruinate tante cose belle, corne la Meta che era nella via Alessandrina, 1’ Arco mal’aventu-

rato, ecc Essendo mi adunque comandato da Vostra

Santilà, che io ponga in disegno Roma antica , quanto conoscere si puô, per quelle che oggidi si vede, con gli edifici che di se dimostrano tali reliquie , che per vero argomento si possono infallihilmente ridurre nel termine proprio corne stavano , facendo quelli memhri , che sono in tutto ruinati nè si veggono punto , corrispondenti a quelli che reslano in piedi, e si veggono, ho usato ogni diligenza

a me possibile accioche, ecc Avendo dunque abbastanza

dichiaralo quali edifici antichi di Roma sono quelli ch’ io intendo di dimostrare a Vostra Santità conforme alla sua intenzione, ed ancor corne facil cosa sia il conoscere quelli dagli altri ; resta ch’ io dica il modo che ho tenuto in misurarli e disegnarli, accioche Vostra Santità sappia s’ io avero operato 1’ uno e F altro senza errore : e perché conosca che nella descrizione cheseguirà non mi sono governato a caso, e per sola pratica , ma con vera ragione , ecc — w

, Celio Calcagnini parle ainsi de Raphaël : « Ipsam plane ÿrlbem in antiquain faciem et amplitudinem ac syrneinslauralam maijnâ parte (Raphaël) ostencUt — reque ad scriptorum vetcrum descriptionem ac ratio-

APPENDICE

nem revocatâ, ita Leonem pontijîcem , ita omîtes Quirites in admirationem erexit , ut quasi cœlitus demissum numen ad œternam Urbem in pristinam majestatem reparandam onines honiines suspiciant. (Cœlii Calcagnini, Ferrariensis , Protonotarii apostoUci, Opéra aliquot. Basileœ, i544> in-fol. Epist. lib. vu, p. 100 et seq. )

Paolo Giovio dit, dans son éloge de Raphaël : Periit in ipsa œtatis flore, ciim atitiquœ Urbis œdijiciorum vestigia architecturœ studio metiretiir,... ut intégrant Urbem architectorum oculis considerandam proponeret.

Andréas Fulvius, dans ses Antiquitates Urbis, etc. publiées peu de temps après la mort de Raphaël, s’exprime ainsi: Ruinas Urbis... ab interitu vindicare ac litterarum monumentis resarcire opérant dedi, quœ jacerent in tenebris nisi litterarum lumen accederet : priscaque loca per regiones explorons observavi quœ Raphaël Up^binas fluem honoris causâ nomino) paucis ante diebus quant e vita decederet {me indicante) penicillo Jînxerat.

Tous ces passages sont tirés de l’ouvrage de M. Francesconi, intitulé Congettura che una lettera creduta di Baldassar Castiglione sia di Raffaello d'Urbino. Firenze, 1799.

44ti HISTOIRE DE RAPHAËL.