ÉCRITE DE FLORENCE, A SON ONCLE, LE 11 AVRIL

Carissimo quanto Pâtre. Jo ho recula una vostra letera, per la quale ho inteso la morte del nostro 111“° S. Duca, alaquale dio ahi misericordia al anima 5 e certo no podde senza lacrime legere la vostra letera ; ma transiat ; aquello non è riparo, hisognia aver pazientia e acordarsi con la volonta de dio. Jo scrissi laltro di al zio prete , che me mandasse una tavoleta che era la coperta de la nostra donna de la profetessa : non me la mandata ; ve prego voi li faciale a sapere quando ce persona che venga , che io possa satisfare a madona, che sapete adesso uno avera bisognio di

HISTOmE DE RAPHAËL.

loro. Aiicora vi prego, carissimo zeo, che voi voliate dire al preto e a la Santa che venendo là Tadeo Tadei fiorentino, el quale n’avemo ragionate più volte insiemo, li facine honore senza asparag-nio nisuno ; e voi ancora 11 farite careze per mio amore , che certo U so ubligatissimo quanto che a omo che viva. Per la tavola non ho fatto pregio e non lo faro scio poro per che el sera meglio per rae^he la vada a stima , e inpero non ne ho scritto quello che 10 non poseva, e ancora non ve ne posso dare aviso. Pur secondo me a ditto el patrone de ditta tavola dice che me dara da fare per clrcha a trecentl ducati d’oro per qui e in Francia. Fato le feste forsl ve scriviro quello che la tavola monta, che io ho finlto el cartone , e fato Pascua serimo a cio. Averia caro se fosse posslbile d’avere una letera di recomandatione al gonfalonero di Fioreza dal S. Prefetto; e pochl di fa io scrisse al zeo e a Glovano, da Roma me la fesen avéré : me faria grande utilo per l’interesse de una certa stanza da lavorare laquale tocha a sua S. de alocare. Ve prego se è possibile voi me la mandiate , che credo quando se dimandara al S. Prefetto per me, che lui la fara fare , e a quello me ricomandate infinité volte como suo anticho servitore e famillare : non altro aricomandatime al maestro,... e a Redolfo e a tutl gh altri. Li xi de aprile M. D. VIII.

El vostro RAPHAELLO dipintore in Fioreza.

Al mio carissimo zio Simone de Balisto di Ciarla da Urbino.

In Urbino.

Celle lettre contient, dans son style, dans ses locutions.

APPENDICE

et dans plus d’une expression, de quoi faire penser que Raphaël aurait manqué de cette première culture que donne une éducation soignée. On a déjà répondu à cela, qu’écrivant en toute familiarité à son oncle , il avoit usé des formes et usages du patois de son pays. Or, ce qui prouve que ce ne fut point la fréquentation des beaux esprits de Rome qui lui fit apprendre à mieux écrire, c’est la lettre rapportée n. 6, écrite par lui à Francia cinq mois après la précédente.

EXTRAIT D’UNE LETTRE DU MARQUIS LOIS DE TORRES AU VICE PRINCE BORGHESE , etc.

...... In conforma délia tendenza continua di Raffaello ,

alla perfezione, si puo asserire, perché vien confessato da tutti gli autori, che dopo il seconde viaggio di Firenze giunse a quella meta di non poter si sorpassare che da lui stesso, nel quadro délia Deposizione délia Cruce, sehbene deir antico stile, eseguito nel iSoy, prima delle stanze del Vaticano da lui intraprese nel i5o8. Ne fece il cartone in Firenze, lo dipinse in S. Francesco di Perugia, per commissione di Atalanta Baglioni, e fu acquistato nel 1607, da papa Paolo V per la galleria Borghese.

Questa ta vela pregiatissima in cui, dice il lodato Lanzi, le figure non son moite, ma ciascuna fa egregiamente la parte impostale ; gli atti sono i più pietosi , le teste bellissime, e delle prime dopo l’arte risorta, aile quali la profonda meslizia ed il pianto angoscioso non tolga il belle,

HISTOIRE DE RAPHAËL

viene chiamala divinissima da Georgio Vasari;... il quale non ha potuto rifiutare, lanta è la forza délia verilà, il titolo di divinissima a questa opéra dipinta da Raffaello, quando ancora non aveva veduta la Capella Sistina , e che fisso la sua ripulazione in modo, che io son di sentimento essere stata questa tavola decantata, la vera motrice , per cui fu scelto a dipingere le stanze del Vaticano , circonstanza per la quale il quadro délia Deposizione nella galleria Borghese forma un’ epoca interessantissima , e puo considerarsi corne l’anello impercettihile del repentino passagio di perfezione , dall’ antico al nuovo ed ultimo stile , che avrebhe ancor progredito se non fosse mancato nel fior degli anni.