Nous la devons à l'obligeance de M< Leopold Deliile
392 HISTOIRE d'almale.
inachevée et sans date mais apparemment de 1327. Trésor des chartes reg. LXV pièce n*" iiciiiix».
LXIII. — Jugement arbitral rendu par Catherine d'Artois, femme de Jehan de l'onihieu, conte d'Aitmcile, entre les maire et eschevins de la commune d Aumale et les abbés et religieux du couvent de Saint-Martin d'Auchxj.
9 mars 1330. — A tous cens qui les lettres verront ou orront Catherine d'Artois, conlesse d'Aiibenialle, salut : comme plusier débats, dissensions et conlroversions fussent meus sur plusieurs articles entre religieuses personnes et honnestes l'abbé et le couvent de Saint-Manin d'AubemalIe, d'une part, et le maire, les eskevinsetla communauté de la ville d'Aubemalle d'autre, lesqueles parties nous eussent prié et requis que des dissensions dessus dites nous nous vousissions entremettre et chargier et ordonner en la manière que nous verrions que bien fut, et que bon nous sembleroit, et de ce eussent supplié à mon irès-chier et redoublé seigneur Monss. le comte d'Aubemalle qu'il se nous vonisist faire emprendre et nous charger des dissensions dessus dites, lequel à leur supplication le nous a commandé, et nous veullans obéir aux commandemens de mon cliier et redoubté seigneur dessus dit et pour pais et tranquililé nourrir entre les personnes dessus-dites et pour toute matièie de discorde oter entr'eus, leur avons accordé a connoistre et nous sommes chargés des dissensions et débas dessus-dits, dont déclaration s'ensievra cy-après : et sur ce iesdiles parties nous auroient baillé le pover et autorité d'ordonner des dissensions dessus-dites, en la manière que il nous plaira et de prendre sur les uns pour donner as autres se il nous plaisoit, et ordonner à nôtre volenté ordre de droit garder ou non garder, et sont obligié por foi et por serment à tenir notredite ordonance prononciation on sentence, sur peine de oOO livres à payer de la partie qui encontrerait à quiconques personnes à qui nous le voudrions dire et ordener : sachent tous que nous Catherine d'Artois, contesse d'Aubemalle, dessns-dicte, à grant délibération de grant conseil, les parties oyes en tout ce que ils vourient dire, et oys les témoin.' qu'ils vourrent traire sur les faits, tout veu et
considéré, et en sus le conseil de , pleine de bons et
de sages : avons dit sentencié et déterminé, disons, sentencions et déterminons en la manière qui sonsiève : premièrement sur ce que ledit abbé et couvent disoient que cens de la confrairie Notredame dévoient porter (le droit lachandèle décelé confrairie à Notredame du Cardonnay et le maire et les eskevins et la comniiinanté disans le contraire et que tenus n'étoienl de droit de porter Indile chandèle s'il ne leur plaisoit, tout considéré, nous disons et sentencions que iesdils confrères ne sont mie tenus de droit à porter
ladite chandèle à Notre-Dame du Caidonnay.ne n'en pevent estre contraint, fors selon ce que ils avronl dévotion et que il leur plaira: item sur ce que les maire et les eskevlnsdisoieul qu'enire la terre desdils reliijieux et les mazures ahoulans à la rue d'Auchy à comniencier du passage qui est emprés la porte d'Auchy, dusquez au passage de devant l'alibaye, en allant parderiere lesdites mazures que le lieu qui éloil entre les niétes était frô, li abbé et couvent disant le contraire; veu les lieux et oys les témoins amenés sur ce par l'assenleqinent des parties, sans débas, nous disons que le lieu dessusdit doit demeurer pour frô, entre lesdites terres et lesdites mazures ; item sur ce que ledit abbé et couvent disoient qu'ils pouvoionl lever sur leurs homez sept sols six deniers d'amende quand le cas s'oiïroit et le maire et les esquevins disans le conlraire, et qu'ils ne povoient avoir d'amende que deux sols six deniers, tout veu et considéré, nous disons que lesdits abbé et couvent pevent el pouront quand le cas soflerra amende de leurs homes de sept sols six deniers ; ileni sur ce (jue l'ahbé et couvent disoient que quand draps éloient portés sur les corps trépassés à l'église Saint-Pierre qu'à lui apparienoient aussi comme le luminaire et les oblalions, et le maire et les esquevins disans le contraire et que la possession et saisine étoient de temps souffisant de porter sur les corps ce que il leur plaisoit en l'église de Saint- Pierre et dehors dusques au cimetière d'Aucliy et dusquez à la fosse dehors le 7noustier Saint-Martin et de raporter comme le leur ; oys les témoins sur les fais, et tout considéré nous disons que le maire et e«kevins et communauté, et cliascune singulière personne de la ville, poront quand le cas s'ofrira porter les draps ou faire porter sur les corps trépassés en l'église Saint-Pierre et dehors dusques au cimetière d'Auchi et à la l'os-c, mes quelle soit dehors l'église Saint-Martin d'Auchy; item sur ce que l'ahbé disait qu'il devoil avoir le hallage de blé. d'avaine cl d'autre grain le jour de la léle de la Saint Martin, et disoit que (hinuée li avoit été des devanchiers monseigneur, le maire et les eskeviiis disant le contraire par |du>ier raison ; veu el considéré le temps que les haies faites et les lettres des parties qui de ce font mention, et tout ce qu'il fau à considérer, nous disons (|ue ledit abbé et couvent n'ont cause à demander ne avoir ledit halage ; ilem sur ce que ledit abbé et couvent disoient qu'ils dévoient avoir veii'.es, relief et saisines de leurs homes quand le cas s'oiïroit, le maire et les esquevins disans le contraire, par plusiex raisons, tout veu el considéré, nous disons que ledit abbé et couvent n'aront vente, reliefs ne saisines de nuls de leurs tenanciers, élans en la banlieue d'Aubemalle; item sur ce que ledit abbé et couvent avoienl plusieurs viviers, des quiex plusiex des habitans de la ville se douloient et disoient qu'ils éloient domagiés pour la cause desdits viviers, plus qu'ils ne peusseutpour les yaues (jui y esluient anchois que les viviers fussent faits, les parties oyes, nous disons
394 HISTOIRE d'aumale.
que les viviers demourront, mes ledit abbé el couvent doivent desdoniagier les habitans dessusdits de ce qu'il apparoitra qu'ils soient doinagiés pour la cause des viviers dessusdis ; item sur ce que li abbé el couvent disoient que les arbres du cimetière de Saint-Martin d'Auchy apparleiioieni à lui, et le maire ctlesesquevins disans !e contraire, et que aux parrociens dudit lieu appartenoient, les parties oyes et tout ce qu'ils ont voulu proposer, nous disons que les arbres du cimetière dessusdit appartiennent aus parrociens dessus dits, pour revertir au pourfit de ladite église; item sur ce que l'abbé et couvent disoient que la rue d'Aucliy duroit outre le pont d'Aucby et outre route avant en allant vers Rivery, tant comme celé rue duroit, et par ce disoient qu'ils dévoient avoir en ces metes simple et basse justice, aussi come ils ont eu la i uo d'Aucby, et pour celé meyme cause disoient qu'ils la dévoient avoir sur leurs bornes de la neuve rue qui va ehief en chief leurs murs, en alant vers le Viesrouen, et que en possession étoienl de user et exercer eu ces lieux justice basse de tel temps qu'il devoil soullire à droit avoir acquis, et le maire el les esquevins disans le contraire, el que ladite rue d'Aucby ne duroit lors dusquesau pont devant la maison du prêtre d'Aucby, et()u'outre ce ponl et en ladite neuve rue étaient eu saisine de user et exercer toute sele justice conmie eu la ville d'Aubemalle, oyes les raisons d'une partie et d'autre, et les tesmoins produits sur leurs fais, veu les lieux contentieux à graud délibération de bon conseil, tout considéré, nous disons que la rue d'Aucliy tioit durer dusques audit punt tant seulement, en laquele rue lesJils religieux ont et aroient basse et simple jiisiice en tout ce qui est tenu de eus en la manière qu'il est contenu en une lettre faisant mention d'un acord piecà fait entr'eux d'une part et ledit maire et esquevins d'autre
j ce qu'ils aient acquis plusiex tenemens en ladite rue depuis
la date desdites lettres ; item nous disons qu'ils aront eu la neuve rue devant dite antel justice et segnourie en tout ce qui de eus est tenu comme ils ont en la rue d'Auchy devantdite; item nous disons que depuis le pont devant dit qui est devant la maison du prêtre d'Auchy, en allant vers Notre-Dame du Cardonnay, et vers Rivery, en celé rue, tant come la banlieue comporte qués mazures qués tenemens et botises tenus desdits religieux et es fros, ledit maire et esquevins ont et aront antelle justice, comme ils ont en la vile d'Aubemalle, réservé ausdits religieux qu'en celé rue ils pouront justicier pour leurs cens ou rentes, sans parler audit maire et esquevins, et réservé aussi and. abbé que la cour et connaissance de tant comme à simple justice monte li denu>urra en ce que Ilerouart «le Morvillier tient duiourd'liui de lui en celé rue; item sus ce que le maire et les esquevins disoieni que l'abbé et le couvent dévoient entretenir le cancbel du moustier de Saint- Pierre d'aubemalle et que faire le dévoient pource que ils avoient les grosses dimes, et pour autres raisons que ils exposoient,
l'abbé et le couvent disant le contraire, et disans qu';i cause du moustier Saint-Pierre n'avoient ils nulles grosses dixmesmes pour la cause du moustier Sainl-Marlin d'Auoliy les avoienl, du(iuels ils faisoient leur devoir, et encore disoient quele niouslicr Sainl-Pierre avoil été anciennement une ohapele et que se le prélat pour laesenienl de ladite ville avoil ordonné ladite chapelle à cure, cenedevoii eslre en son préjudice : oyes les raisons et les confessions des parties, et sus ce en grant conseil et délibération declercs et d'autres, grand ibison de sages, tout considéré, nous disons que ledit abbé et couvent ne sont en rien tenus en la relTection ne réparation du canchcl et que audit maire esquevin et communauté appartient à faire, et mettront ledit maire, esquevins et communauté en nôtre main tout ce que ledit abbé et couvent avoieut mis par notre commandement en la réparation dudil canchel depuis le temps que les descors et dissensons dessusdils lussent mis sus nous, pour convertir en quiconque manière que nousvourions, les choses dessusdites toutes ensemble et chascune d'icelles en la manière que dessus est exposé. Enjoignons nous, et avons enjoint aux parties dessusdites à tenir ferniemenl et entièrement sans aller encontre en aucune manière par la foi de leur corps et sus eslre en cheux en la peine dessusdile. En lesmoing de ce nous Kaierine d'Artois, conlesse d'Aubemalle dessusdile, avons mis notre scel à ces présentes lettres avec les seaux des parties, et avons supplié à monssigneur le comte d'Aubemalle dessnsdit que il li pl.iise h mettre son scel à ces présentes lettres avec les seaux dessusdil : à la prière de noire chère et amée compaigne la conlesse d'Aubemalle dessusdite, avons mis nôtre scel h ces présentes lettres en témoignage des choses dessusdites de tant comme à
l.iutrui.
Ce fut fait l'an de grâce 1330, le samedi neuvième jour de mars.
Page 41.
LXIV. — Lettres par lesquelles Jehan, duc de Normandie, remet et pardonne à Jehan d'Harcourt et à sa femme et aux maire et eschevins d'Aumalle certains délits qui leur étaient imputés relativement à la violation de la franchise de l'abbaye d'Aumalle.
11 mars 1344. — A tous .... Guillaume Gourmonl garde de la prévoslé rie Paris salut, savoir faisons que nous avons veu une lettre scellée du seel Monsei^'neur le duc de Norm.indie contenant celte fourme : Jehan .Aisne fils du roy de France, duc de Normandie, conte de Poitiers, d'Anjou et ilu Maine, au bailli de Caus ou à son lieutenant salut : Jehan d'IIarecourl chevalier conte d'Aubmalie et nianche de Ponlbieu sa femme nous ont donné à enlendre que ou temps qu'il partirent de nostre garde, eulx étant joeunes, peu sachant de gouverner leurs terres, il eslablirent plusieurs officiers
baillis et sergens en leur conté entre les quiex fut establi un appelle Jehan iJesprés leur bailly qui n'eslait pas né du pays et qui ne savoit pas les cousiumes dudit pays, lequel avecques li le maire et les eschevins el iirant quantité delà commune d'Aubmalle se transportèrent es tiel's de Fremin du Val de la Haye chevalier el fist abballre nielre et bouter le feu à certains bordeaux sur le chemin corne bien soupçonneux cl hors do icent, pour lesquelles choses lesdils maire et eschevins sont approchiés el traies en cause par nostre procureur de la baillie es assises du Neuf Castel, el que après ce assez tost ledit Jehan, pour plusieurs cas à li imposés et pour plusieurs debtes desquelles il esioil approchié de plusieurs personnes qui lui faisoient demande devant ledit conte, sans con- Irainle, force, menace, ne autre chuse, mais seulement de son seul mouvement septi et ferri en franchise en l'abbaye de Sainl-Martin d'Auchy; pour laquelle chose granl quantité des gens de ladite vile suirent ledit Jehan près certains bois pour le prendre se trouvé leussent, et firent lesdils maire et eschevins sonner la grant douche et la petile;etaprès ce pour ce que il leur fut dit que il estoit en ladite abbaye s'assemblèrent environ ladite abbaye qu'il ne s'en allast impugny de ses maie façons, et qu'il ne portais plusieurs biens que il avoit eu de plusieurs bonnes gens et plusieurs debtes que il leur devoit el illeic lurent eslablies par la justice dudit conte plusieurs desdils gens pour garder que il ne s'en alias impugny des choses dessus dites : lesquels establis demourèrent deuant la dite abbaye par plusieurs journées einuilz pour faire ladite garde, pour laquelle chose notre procureur les tient en procès en ladite assisse, en leur imposant que aulcun desdits gens entrèrent en abbaye et fairenl queste, couppèrent bayes pour eulx chaulfer, descouvrirent murs et que aulcuns d'iceulx jeltèrent lisons ardans es jardins de ladite abvaye, pour laquelle chose ledit nostre procureur maientient nostre sauvegarde, en laquelle lesditz religieux se dient être par les dessus dits, avoir esté enfreinte en faisant contre lesdils conte et contesse et lesdits maire et eschevins pour ce granls demandes el conclusions, combien que pour aulcun des choses dessus dites imposées, malefaçons ne eusl été laiste, ne que aucun mal se soit pour ce en suivi, si que il dient : el nous ont supplié comme leur entente ne volonté ne soit à entendre mouvoir ou soustenir aucun procès contre nous ne contre noslre procureur pour nous, que seur ce leur veuillons pourvoir de remède gracieux: pourquoi, nous oys leur requeslc el eu leconsidéralion aux choses dessus dites avons quiété remis pardonné, quittons remettons et pardonnons de grâce especial audit conte et contesse, maire et eschevins, les choses dites et chascuned'icelles, en tant que a nous touche el peut appartenir; si te mandons que contre la teneur de nostre dite grâce lu ne les molestes ne contraignes pour ce en aucune manière en cas dessus dit, aincois tout ce que tu trouveras avoir été fait ou poursuy paruotredit procureur mettras au nient,
PIÈCES JDSTlFiCATIVES. 397
et nous niainlenant li niellons en toul ce que s'en est ensiiy en delVendani à noslie dil jirocureur el à tous austrcs jusliciers et ofticicrs qui pour ce ne les moleslcnl ne conlraignoiU en aucune manière doresenavant. non conlrcslans queisconques lelli es subreptices empêtrées ou à enipéirer, de nous ou de noslre cour au contraire, donné au Val-Nostre-Danie, le onziesme jour de mars l'an de gi àce mil trois cent quarante el quatre, el ainsinc signées par le roy en ses requesies barril J. V. sic rex voluit.Et nous en ce Iranscript avons mis le scel de la prevoslé de Paris l'an mil trois cent quarante et quatre le mercredi seizième jour de mars. Signé G. de Dynant.
Page 45.
LXV. — Bulle de Clément VI : échange des biena anglais des moines d'Aumalle avec d'autres biens en France.
1330'. — ClemensEpiscopus', servus servorumdei.vcnerabiiibus fratribus, Arciiiepiscopo Hothomagensi et Episcopo Beivaccnci, sa- Intem et apostolicam benediclionem ^ : Petitio dilectoruni filiorum abbalis et conventiis nionasterii Sancli Martini de Aucbiico, jnxta Albammallam, ordinis sancli benedicti Rolbomagensis diocesis, et nobilis viri Hadulphi comitis Augi et Guinarum. nobis nuper «xiiibita, conlinebat quod abbas et convontiis omnia el singula in regno Anglie el comes prcdicli qucd;ini alia bona slabilia eurumdem in ducalu Normanie vcl alibi in regnoFranc'O exislentia cerlis causis lationabilibus cupiunt invicenipermutaro, quodque ex permulalione hnjus niodi conditio inonasterii non modicum melioratur; ipsius (juare nobis luimiliier supplicarunl ut dictis abbali et conventui juramento por eunidem abbalein prcilito de non alienandir, bonis dicti nionasterii, nec non conslilutionibus apotoslicis ac statutis el consuetudinibus nionasterii et ordinis predictorum contrariis non obstantibus quibiiscumque, permutationeni facicndi predictam licenciani concedere dignareniur. Quo circa fralernilati noslre, de qua in hiis et aliis plenam in domino fiduciam oblinomus, per apostolica scripta niandamus quatinus vos vel aller vestruni, si consideratis diligenter condilionibus cpiecirca hec atlendende fuerint, permutalionem eandem ulililati dicii nionasterii videritis expedire super quo veslras coui^ciencias oneramus dictis abbali el conventui auctoritale nostra Iiujus niodi poslulatam licenciam concedatis. Dalum Avinione X. KL. Augusli pontificatus nosiri anno octavo.
Sceau perdu, sur le repli. B. Steiili.
1. C'est à tort que, diins le texte, nous avons assigné la date de 1312.
