Sabaters

Les cordonniers, qui avaient l'habitude d'étaler leurs marchandises devant et sous le porche de riIùtel-de-Ville, furent priés d'aller dresser leurs tables à un autre endroit (3).

(1) « Ordonnance sur la laine dont on doit faire du drap pour vêtements. »

(2) « Défense à tout homme et à toute femme de faire drap de bourrelets, bourre, « tondelle, » raclures et laine taillée, avec mélange ou sans mélange. »

Departida est mis pour departidament qui signifie « séparément. » On sait que, en catalan, si plusieurs adverbes sont à la suite l'un de l'autre, la terminaison ment ne s'attache ordinairement qu'à un seul, le plus souvent au premier.

(3) Los sabaters no gosen posar sabates per vendre en les