XX^ COMTE DE FLANDRE

Jeanne n^ayant point laissé d^héritiers directs , Marguerite , sa sœur et seconde fille de Baudouin de Constantinople , prit les rênes de Pétat en 1244.

(i] Roisin — Kan der haer. Ce dernier, dont nous venons de reproduire un passage, raconte enfx>re qu'en 1248 le revrart et les escheyins de Lille a firent arsios à Forbiéke en la paroche de Kai«noit sur les » maisons en lesquelles Aelis de le Houssière et Jehan ses fius manoient » pour chose que cil Jehan avoit navré Jehan de Beckan , bourgois de 3» Lille. »

De son cote, Valenciennes jouissait du privilège des abattages c'est-à-dire, dn droit d'abattre la maison d'un habitant des environs qui avait battu , outragé ou iujurié un bourgeois de cette ville. Ces deux manières de procéder avaieat beaucoup de rapport. (Voir Htnri dOultreman, Hist. tUVaUnciennes,)

Louis IX lie voulut recevoir ThonuBage de non comté qu'après qu'elle eut fait sermeot de ratifier le traité qui rendit Ferraod à la liberté. Mais ce monarque inquiet, loin de se contenter de cet acte religieux , envoya bientôt des députés à Lille pour engager les magistrats à la méconnaître et à se liguer contre elle si elle violait jamais l'engagement qu^elle venait de contracter. Cette cité , toujours fidèle à son souverain , répugnait à prendre cet engagement qui lui paraissait bumiliant ; mais la princesse , sur la parole de laquelle on pouvait compter, décida (1) les échevins à céder aux exigeances du roi.

Marguerite était d'autant plus aimée des habitans , qu^elle avait gagné leur affection en les déchargeant du droit de tonlieu, c'est-à-dire , de toutes les taxes ou impAts levés sur les marchandises au profit des comtes de Flandre (â).

Elle coulait paisiblement ses jours dans cette ville , lorsqu'un incident vint l'arracher au bonheur : elle avait épousé en premîères noces Bouchart ou Bossaert d'Avesnes , son séducteur, qui était dans les ordres sacrés , ce qu^elle ignorait en se mariant. Elle en eut trois enfans , mais le caractère mystérieux de Bouchart ne resta pas longtemps secret ; aussi toute la Flandre se scandalisa bientôt d'une union qu'elle regardait comme devant attirer sur le pays la vengeance divine.

De son côté, le pape Innocent III avait prononcé la nullité du mariage et avait ordonné à Bouchart de rendre Marguerite à sa

•^ (i)Jacq, Meyer —"Buzehn — Msc. FM 8j , bibliol. de Lille — ^OudeghersL

(2) Raisin , L 309 — £M 4^ > notes sur Lille, rose, du XYI' on XVU' siècle, original du msc. £M ^o*

famille. C*lui-el, à loa retour de Rome , se préparait à mettre eet ordre à exécution ; mais , dès qu'il revit sa femme , il n'eut pas la force de s'en séparer. La mort , à laquelle on ne peut se soustraire , vint bientôt le forcer à la quitter. Par la suite , Mar-i guérite épousa Guillaume de Dampierre , duquel elle eut auss des enfans.

Us grandirent ; et quand Tàge eut développé les passions dans leur cœur, Tambition, qui le dessèche , divisa les demifrères : il s'agissait de la succession aux états de Flandre.

Les deux Uts prétendent aux mêmes droits. Dans leurs débats, les fils de Guillaume traitent d'illégitimes ceux de Bouchard et protestent que dès lors leurs réclamations ne sont pas admissibles. €eux-ci réclament contre cette assertion et assurent que leur naissance fut légitimée par hmocent IV. Ne pouvant s'accorder, ils vont , en iâé6 , à Péronne pour en appeler à la décision du roi de France, qui, pour les concilier, sépara le comté de Flandre de celui de Hainaut , et assigna , pour en jouir après la mort de leur mère , la Flandre à Guillaume et le Hainaut à Jean d'Avesnes (1).

Cette sage décision ne rétablit pas la paix entr'eux ; aussi , pendant les haineuses rivalités de ses enfans, Marguerite, pieuse comme Jeanne , cherchait comme elle des consolations dans les bras delà religion, s' occupant à de dévotieuses entreprises. Ce fut alors qu'elle fonda à Lille une maison pour quelques pauvres femmes qui devaient y demeurer en habit de béguines , et les affranchit de toute imposition (2).

{\) Jacques Meyêr — J. «fe Gui.fe — Buzelin — Mirceus , liv r% ch. 88.

(a) Etsy frankissons t$ut€t les fertuts qui y demouronl en hahit

Elle éleva ensuite ( 1247) , dans les environs de cette ville , le bel hâpital de Sedin, et y établit , pour le desservir, des religieuses de Tordre de Saint-Angustm. Il était destiné à recevoir les malades et à donner Tho^italité anx étrangers (1).

Tandis quVUe se livrait à ces travaux , Guillaume de Dampierre y le fils qu^elle affectionnait le plus , périt (en lâSl] dans un tournois à Trasignîes , en Hainaut , sous les pieds de son palefroi ; et , au lieu de trouver dans Jean d'Avesnes un fils rpii cherchât à la consoler, elle ne rencontra qu^un ennemi : en effet , enchanté d^étre débarrassé d'un compétiteur, Jean descendit ( 1353) dans le Hainaut , afin d'exciter le peuple à la sédition. Marguerite délégua des députés pour calmer les rebelles, mais , pour toute réponse , ces derniers poussèrent la barbarie jusqu'à couper les mains , les oreilles et le nez des femmes des officiers flamands , et les renvoyèrent ainsi mutilées à la malheureuse princesse (S).

De son côté , Guillaume , comte de Hollande , soutenait les perturbateurs. La comtesse , justement irritée contre ce vassal ,

de béguines, dit Marguerite daus ses lettres de fondation. (Ancienn. de Lille, p. 344') Les bëgniaes tiennent le milien entre la vie raooasti^e et la vie séculière : elles peuvent se maiier quand t lies veulent , aossl ne font-elles pas de vœux. (Sanderus.)

M. Varnkœnig nous donne , dans sa savante histoire de Flandre , des détails curieux sur les béguinages de la Belgique ; il rapporte qu'on trouvait a Lille des b<^guines en 1277, il aurait pu dire qu'elles y ezialaient même trente ans pins tôt.

[ï)Piétin — Buzelin » £M8i — Hist, de Vabb.de Loos, (2) Panckoucke ,

fit attaquer la Zélande en 1255, par Guy et Jean de Dampierre ,. ses plus jeunes fils ; mais ils furent battus à Westcappel , dans nie de Walcheren , et faits prisonniers (1).

Aflfectionnés à leurs jeunes princes , les Lillois , joints aux habitans de Douai et de Gand , s^efforcèrent d*obtenir leur liberté ; mais Guillaume imposait à Marguerite de trop bumiliantes conditions. Lom d^y accéder, elle alla trouver Saint Louis , qui lui accorda des secours dont elle n*usa pas , car elle apprit, au même instant, la mort de Guillaume, tué dans une expédition contre la Frise, événement qui ouvrit la prison des* fils de Marguerite , toutefois moyennant une somme d'ai*geut qui fut payée au régent de Hollande (â).

A ce dénoûment inattendu s'en joignit un autre qui renditentiérement le bonheur à la comtesse : Jean d^Avesnes et son frère renoncèrent à toutes leurs prétentions aux états de Flandre en faveur de Guy de Dampierre.

Ce dernier, voyant dès lors la couronne de Flandre assurée sur sa tète, s'occupa avec la plus grande activité de T administration du pays : ce fût en vertu de ses lettres-patentes et de celles de Marguerite , datées de 1265 , que Ton construisit à Lille un pont qui fût appelé le Poni de Phin, parce que , diton, Phinaert y perdit la vie en se battant avec Lydéric. Ce pont

(i) Jacq, de Guisê — Kluit, t. 2.

{iL)Jacq, Meyer, £a ia6a, les habitans de Damme et de Munich vinrent à Lille afin d'être remboursés des frais qu'ils avaient faits pour procurer des yaisseaux aux fils de Marguerite , dont IVquîprment tomba entre les mains de l'ennemi* (Roisin — Meyer — Buzflin.)

était remarquable par deux rangs de maiiions habitées par det marchands forains (1).

Quatre ans après, Marguerite donna à Lille la propriété de la Deùle , depuis le pont du rivage jusqu^à Deûlemont, c'est-àdire , le droit d'y pécher et d'y percevoir l'impôt du péage , appelé longuet (2) ; puis ensuite elle institua , en 1269 , la célèbre procession de cette ville (5) , à la prière des chanoines de Saint-Pierre, qui, profitant du dévotieux élan du peuple envers N.-D. de la Treille , image qu'on venait révérer dans leur chapitre , virent dan» cette cérémonie une source féconde d'offrandes.

Le pape seconda la comtesse dans cette pieuse et lacradve

(i) Franc, Fié tin,

(2) Msc. £M 81.

(3) Msc. des anciena. , p. 4^8 — Roisin, f* }34 — Etc. — Ce ne fut donc pas en 1279 qnr cette procession fut instituée comme ledit Madame Clément-Hémery, à l'ouvrage de laquelle nous renvoyons poor de plus amples détails qui malheurensement n'y «ont pas précises aasez rigoureusement sons le rapf>ort de l'indication des manuscrits qui lu* ont servi. Tf^artel, rdfutateur de Montlinot , reproduit les iellres d<; Marguerite sur la procession de Lille. On y Ht :

a Nous Margherette, contesse de Flandre et de Hajnau fesons saToir » & tous que nous en Fhonneur nostre signeur Din Jésus Christ et de 1» » glorieuse virgene, se m^re et pour le proufît de le église Saint Pierre » de Lille qui fondée est de nos aocissenrs signeurs de Flandre et pour » l'avancement de l'œuvre qui commenclilée est en iVglise devant dite- •» pour laqnel li chanoines de chele mesme église de leur rentes dont » ils doivent vivre se sont durement grevé de piécha et sont eocoie cas- )» cun jour, avons ottroyé et ottroions une. proucession a faire entonr le x> ville de Lille , cascun an perdurablement par tel voie et par tous liensiB que nos chier ami Jebans de Bruges , Jehans de Evilles ont deviset et 9 ordinet. »

MircBUS, 1. 111, o. 686 , donne aussi des lettres de fondations qui ont précédé celles-ci.

institution ; il accorda des indulgences à tous ceux qui suivraient la procession et visiteraient pendant quarante jours F église de Saint-Pierre.

Marguerite, tout en donnant à la collégiale ce témoignage de sa piété , avait décidé €|iie cette solennité religieuse se ferait par telle voie qu'il plairait aux échevins : sage décision , qui restreignait V absolutisme des deux pouvoirs en les balançant et en les contentant tous deux.

Il était d'usage cpie le magistrat qui dirigeait la procession la fit annoncer quelques jours d'avance au son des trompes dans toute la ville ; et (i) , dit Madame Clément-Hémery, leurs délégués s'exprimaient ainsi : « Nous vous faisons assavoir de par » nos seigneurs le comte de Flandres et de par le chastelain , » et de par le baillif et de par le conseil de le ville que li pour- » cessions nostre dame de Lille yert f%ort%ra) ce dimanche pro- » chain qui vient et durera neuf jours. Si commenche li frai»- » chise del pourcession ce semmedi prouchain qui vient à mesne . » et que tout chil et tout chelles qui venront à la pourcession , » on bon respist de clains ( procès ) , de cateulx et de tous en- » seignemens d'eskevins et de tous jugemens de en tous les » neufs jours et celluy semmedy depuis noesne. *>

Outre le clergé des paroisses , continue Madame Clément , « les religieux de chaque couvent , les nombreuses confréries » avec leurs chasses ou fiertés, leurs croix , leurs bannières , » les compagnies bourgeoises nommées serments (2) , tous le»

(i) Histoire des fêtes ci piles et religieuses du département du Nord.

(2) Compagnies d'arcliers, d'iirbalétriers^ soumit par un sprm«nl personnel à la stricte observance des obligations de leur corporation.

• corps de métiers , avaient chacun une histoire de la Passion

• de Notre Seigneur J.-C. , entremêlée de quelques histoires de

• Tancien testament , histoire qu*on jouait ou récitait pendant » la procession. •

Un manuscrit de la bibliothèque publique de Lille (1) raconte que : « L*an 1565 à la procession de Lille furent faites » pour la dernière fois les hiêtoireê. Tous les corps de mes- » tier avoient chacun une histoire de la passion de notre » Seigneur entremêlée d*aucunes histoires de Tancten testament »> comme tous verrez par ordre ci-^rès. Semblablement mar- » choient (2) les neufo preux montés sur beaux chevaux tous » armez. Aussi marchoient toutes les sybiUes montées sur die- » vaux tenantes en main certaine enseigne de la passion , avec » chacune un laquais tenant les brides desdits chevaux et étoient » lesdites sybilles accoutrées et ornées comme princesses ; et » marchoient aussi à ladite procession un géant et une géanesse » fait d'ozier, chacun à la hauteur de 60 pieds et avoient les -ir pâtissiers et corroyeurs la charge du dit géant et géanesse au » lieu d^autre histoire ; ce qui étoit une diose bien récréable m tant pour le peuple de Lille que des autres villes et villages. » Semblablement toutes places des roys , princes et ducs de la » ville avoient chacune leur histoire sur chariot, au marché du » côté de la Halle , au coin de la rue des Malades jusqu*au Beau

(i] Histoire ei généalogie de quelques rois de France»

(i) Tirouz dit qne a ces représentations se faisoient par des gens de » métiers plus capables d'exciter la risée que la piété, de sotte qu'on » auroit dit une mascarade spirituelle ; » que a parmi ces représenta- » lions dévotes les chevaliers nommés communément les neuf preux y ]> paroissoient montés sur de bcAUx chevaux avec les sybilles récitant » des vers dans les rues. »

» regard du côté de la fontaine au change où les joueurs de

» comédies jouoient par signes histoires tant du vieux que du

» nouveau testament; et le lundy, mardy et mercredy suivant ,

» Taprès diner se jouoient lesdites histoires en la halle de Lille

• devant MM. du magistrat; et le soir se jouoit aussi une farce

» devant le dit magistrat et le jeudy en suivant se donnoient les

M prix aux mieux jouans des comédies aux places de ladite

» ville (1). »

(i) M. Tabbé d'Arligny, cite par Madame CWiDeDl-Hëmery, dit ( dans ses mémoires historiques et critiqaes, tome IV» p. 3i i ) a que la 9 procession de Lille instituée en layo est ouverte par le foo de la ville » qui lui paie annuellement des gages; qu'il est habillé d'une manière 9 coolorme à son office et tient une marotte avec laquelle il fait mille » eitravagances contre les spectateurs de la procession ; que souvent » même il jette de l'eau au peuple et en attaque quelques-uns avec le r> symbole de sa charge. »

L'abbé Valory, prévôt de Saint-Pierre , ajoute Madame Clément-Hérotry, réfute ainsi cette assertion sans la détruire :

33 janvier lySS.

« Monsieur,

a Il y a 48 ^^s que je suis dans celte église , je n'ai point

3> manqué ou bien rarement d'assister à la procession du Saint-Sacre- » ment , et jamais je n'y ai vu marcher le fou de la ville.

9 11 y a une autre procession instituée en layo par Marguerite , com- » tesse de Flandre , en l'honneur de la Sainte-Vierge, procession trés- 3» pieuse et trés-décente dans son origine, mais dan* laquelle il s'est t glissé quelques abus par différents spectacles que le désir des peuples 9 et la facilité des magistrats, peut-être le zèle peu éclairé, avaient » laissé introduire.

» On n'y a jamais porté le Sai ut-Sacrement , mais bien tontes les chas-

» ses et reliques des Saints Non seulement les reliques tiennent

» leur place â la procession , mais encore toutes les confréries avec les » images de leurs patrons, tous les corps de métiers précédés de grands » bâtons chargés de tous les attributs de leurs métiers ou piofession 9 surmontés d'un flambeau historié et orné.

Cette cité privilégiée obtint encore , en i271, de Marguerite , la permission d^établîr un marché ou fùire aux chenaux. Cette comtesse, pour faciliter les affadres, défendit aux créanciers d*exercer, pendant les cinq jours qu'il doit durer, aucune poursuite contre leurs débiteurs , afin que ces derniers puissent alors venir à LiUe (1) en toute sécurité.

» Ci-devant les quatre compagoies des cauonniers, archers y arbalé- » trierset tireurs d'armes qui sont des compagnies bourgeoises ouvraient » la marche précèdes d'instrumens et fesant un feu continuel de leurs S) armes à feu. Chaque compagnie avait ses valets habillés grotesque- » ment. Il y en avait en diables qui tourmentaient un Saint -Antoine; » et d'autres, pour faire ranger le peuple , fesaient beaucoup de folies , » seringuant de l'eau , jetant du son et frappant avec des fléaux de crin D qui ne pouvaient faire de mal ; des chars de triomphe garnis d'enfans > fort parés représentant le paradis, l'ange gardien , l'enfer, etc. Jus- » qu'ici , Monsieur, on ne voit pas de fou de la ville qui pouvait aussi » de son côté se montrer. Les religieux et le clergé étaient à la fin , non » mêlés avec tout cet attirail profane et chantaient des pseaumes.

y> La procession de Lille , dont je viens de parler, est pri^cé-

» dée la veille d'une cavalcade à la tête de laquelle marche le fou de la » yille , jetant des dragées au peuple \ ceux qui composent la cavalcade » sont trois chanoines chargés de certains offices dans le chapitre , le pré- » vôt de la ville , deux échevins , le secrétaire du chapitre , les greffiers 9 de la ville et tous les ouvriers sermeotés tant de la ville que du cha^ » pitre, etc. Cette cavalcade paît du cloilre de Saint- Pierre et va visiter » toutes les rues et les remparts pour faire réparer ce qu'il y a à réparer » ou pour voir si tout est bien réparé. ]»

(i) Roisin, dipL de Marg., cité par Buzelin *- Msc. £M 4^ «^ £M4l* Ce dernier dit que ce privilège fut accordé « à charge de par le yx vendeur payer au comte de Flandre 3 deniers , monnaie de Flandre ,■ » si ce n'est qu'il soit bourgois auquel cas il est quitte. »

Un manuscrit sur les titres et franchises de Lille, app^urtenant à la bibliothèque de celte ville , s'exprime de la manière suivante sur ce privilège :

<K II est accordé à tous qui venrout à la ditte feste sauf allant et ve-

Infàtiguable dans ses travaux , elle autorisa ensuite , en foveur du commerce , la canalisation d^un fossé qui pût conduire les denrées de cette ville à La Bassée. L*accord en fut réglé moyennant 1,500 livres d'Artois , avec Jean^ châtelain de Lille (1).

Tandis qu'on s'occupait à le rendre naviguable , la comtesse élevait hors des murs une petite abbaye pour y recevoir des religieuses cloîtrées de Tordre des frères prêcheurs (a). Une rue de cette ville , sous le nom de rue de VAHette, rappelle cette communauté qui fut dirigée en premier lieu par Guillemette d'Antoing , dame de haute naissance et que la princesse affectionnait.

Cependant , la rançon de Ferrand , convenue selon traité de 1226 , et que Marguerite avait ratifiée en 1244 , n'avait pas été payée. Philippe-le-Hardi » à l'imitation du roi son père , députa à Lille , CoUard de Mollaines et Guillaume de Saint-Aignan , pour dégager les magistrats de toute obéissance envers Marguerite et son fils, s'ils n'observaient pas le traité en question (5). La princesse elle-même engagea , comme elle l'avait fait précédemment , les échevins à prêter serment entre les mains des députés , tandis que le roi , pour obtenir plus facilement ce qu'il

» nant et sauf demoarant en la ditte ville et fauxbonig , les dits cinq » jours et trois après de toutes 'debtes et de tous catengvs foi-s des laids 9 et baunissures. »

(i) Reg. D. fol.' 3. p. 4) arch. comin. — Titi'eff ofrig.'aot airthiv. du département. — Noua les avons publies dans nos recherches sur Tabbaye de Loos.

{7)Bu2:elin — Dipl. , t. III, p. i3a.

(3) Buzelin,

demandait , promettait , en vertu de ses lettres-patentes, de coih serrer intégralement les privilèges des habitans.

Guy, moins soumis que sa mère , fut singulièrement froissé de la méfiance du roi ; toutefois, il dissimula d^abord Texcès de son mécontentement et porta ses yeux sur Liège , qui s'était soulevée contre son évéque. 11 fut bientôt invité parles habitans à épouser leur querelle. 11 partit donc , sur la prière des Liégeois , à la tête d'une levée de Lillois. Bientôt (1276) , Tévéque se trouva serré de si près , qu'il ftit contraint de crier miséricorde (1).

Cette expédition fut regardée comme une impiété et comme devant attirer la colère divine. L'on remarqua, en effet, que Jean , châtelain de Lille , qui avait suivi le comte dans cette démarche, mourut presqu'immédiatement, et que Guy fut incarcéré quelque temps après par le roi de France.

En revenant de Liège , le comte trouva Lille toute terrifiée des suites d'un crime qui venait d'être commis dans ses murs : un nommé Adam Bleuet ou Blawet , fils du chevalier Amourry, s'était déjà rendu redoutable par différens forfaits. Il leur ajouta le meurtre de sa femme , qu'il poignarda : il fut cette fois condamné au gibet par « Michel de le Deusle , lors bailly à la » comtesse Marguerite , lequel Adam fut prins dans l'église m Saint Pierre. Et pour ce , le bailly fut condamné à le rapporn ter sur son dos du dit gibet au dit Saint Pierre et à la répa- » ration du mesus et à être le chevalier rouge qui va devant la

(i) Cousin — Meyer — RoUin — Van der hàcr.

— as —

» fierté de nostre dame de la treille , à la procession de Lille • chascun an à perpétuité (i). »

11 parait , d'après les mémoires du temps , que Hellin , seigneur de Cysoing , fut pareillement condanmé par le chapitre de Saintr-Pierre y pour avoir voulu se saisir du meurtrier qui avait commis ce crime sur ses terres. En effet , dit Montlinot , « ce » seigneur, croyant qu'un asUe aussi respectable que Téglise de » Saint-Pierre n'était point fait pour receler un homme chargé » de forfaits , l'en fit arracher, pour le faire pendre. Le chapt- » tre de Saint-Pierre s'assembla et excommunia Hellin : ce fut » en vain qu'il demanda l'absolution , qu'on ne voulut pas lui » accorder avant qu'il eût été chercher le patient au gibet. 11 » fut contraint de l'apporter sur son dos jusques dans l'église » Saint-Pierre. Là, on l'obligea plusieurs fois à baiser son ca- » davre à la bouche et à assister en habit de deuil aux prières » publiques que l'on fit pour Blawet , avec une solennité ex- » traordinaire. €ela ne suffit pas ; on obligea pour toujours les » seigneurs de Cysoing et leurs successeurs à venir tous les > ans, à cheval, garder la procession de Lille ; c'était ce qu'on » appelait alors le chevalier rouge. Cette peine fut non-seule-

(i)Msc. EM90deUbibl.de hi^e, Yo'iv Montlinot et les notes d Cartel. — 2«yo1. des Arcb. du Nord.

Voici le jugement porte par la comtesse , le 19 août 1276 , et reproduit sans citation par Madame Cléroent-Hémery ( Fêtes civiles et religieuses) :

a Nous 01 donnons que Michel de le Deuslc et ses aidans , les clic- » veux pendans » en chemise , et nu-pieds , rapporteront le corps d'A- )> dam Blawet au chapitre de Saint-Pierre où il a été pris ; que Michel » ne sera plus hailly de Lille ; que tous ses biens seront tenus de celle » église. »

» ment attachée à la postérité d^Bellin , mais à la terre même de » Cysouig (1). K

Marguerite ne survécut pas longtemps à cet acte arrogant du chapitre de Lille. En effet , ayant remis les rênes de Tétat entre les mains de Guy, son 6ls , elle se retira à Tabbaye de Flines , où elle termina ses jours en 1279.

Cette princesse , qui avait porté une loi pour contenir dans de justes bornes T agrandissement des biens ecclésiastiques, n'en laissa pas moins un testament dans lequel elle £ût plus de 500 legs à diverses églises et communautés religieuses (2).

(t) Montlmot ajoute qne \e livre enchaîné , fol. 260, s'exprime de la manière suttgnte à cet ëgard :

a Commandons au seigneur de Chysoîog et ses successeurs Ici pour le x) temps sera seigneur de Cbysoing , qu'il warde cascnn an le pources- » sion de Lille qui est es-octave de la trinitë, en une cotte d'escarlate » a cheval , une blaoke verghe.en le main à l'honneur de l'église et s'il » ne peut le warder, nous disons qu'il le ÛMse warder par son aine fils » et par ung chevallier honneste et disons que par cascune année dont » li sire de Cysoing kikonques le soit par suite de temps viendra encoo- » tre cette no ordonnance de warder la pourcession devant ditte, îlen- » Liera la peine de chinque cens livres de surnommés a rendre la moi- » tië à la dite église et l'autre moitié aux comtes de Flandres. »

D'après les observations de Wartel, nous avons donné au seigneur de Cysoing le nom de Hellin au lieu d' Arnoult , fils de ce srigneor, soas lequel la peine prononcée par le chapitre fut en partie supprimée.

Wartel ajoute que le cheval monté par le chevalier rouge , devait être ferré d'argent et que le seigneur pénitent devait marcher ce ayant un D chappel de violette sur son chief à tous éperons dorés et se montrer â » MM. les chanoines s'il souffit. Ce réfutaleur cite à cet égard des notes » du XVI* siècle. »

(2) Ce testament , conservé aux archives du département du Nord , signale , parmi les exécuteurs testamentaires , l'abbé de Vicogne , le prieur des frères prêcheurs à Lille et le gardien des fi-ères mineurs de cette même ville.