C'est-à-dire, lui souhaita des bénédictions, le félicita

ET i>l MOINE RABBAN ÇAUMA 139

Au retour de l'année1, le roi revinl de Moughan. Le Catholique alla le voir et Le bénir. Cette rencontre fut la plus joyeuse et cette entrevue la plus affectueuse de toutes. Le roi lui assigna un siège d'honneur à sa droite; il lui lit divers présents, [entre autres] unepaïza ' avec insignes et de précieux vêlements royaux :l. Il lui témoigna l'affection sincère d'un cœur très pur.

Monseigneur le Catholique le remercia et retourna a Arbèle en l'an 1614 des Grecs (1302), pour se rendre de là à Bagdad. Il y avait longtemps — à peu près neuf ans — qu'il n'était pas allé à ce grand siège. Le principal motif de sa venue était que le roi victorieux avait résolu lui-même de s'y rendre.

Il partit d'Arbèle le vendredi après la fête de Noël '* et arriva à Bagdad la veille :1 de la sainte Epiphanie (1303). Il célébra cette fête dans le monastère de Dàrat Roumàyé 6. Toute la population se réjouit en lui, et sa propre joie fut immense.

Après vingt jours il quitta Bagdad et partit pour aller voir le roi Cazan à Hellah 7, [ville] située auprès de cette Babylone que le roi chaldéen Neboucadnaçr avait bâtie.

1. De L'année mongole qui commençait le l" février (voir ci-dessous, p. 140, n. 1), c'est-à-dire au printemps de l'année 1302. Le Catholique passa sans doute l'été près du roi, puisqu'il le quitta en l'an 1614 des Orées qui commençait an mois d'octobre 1302.