CAPITULATION

« Article I*^ Le château Neuf et le château de VOEuî seront remis au commandant des troupes de S. M. le roi des Deux-Siciles , et de celles de ses alliés , le roi d'Angleterre , l'empereur de toutes les Russies et la Porte Ottomane, avec toutes les munitions de guerre et de bouche , l'artillerie et les effets existans dans les magasins. Il en sera £sdt inven* taire par des commissaires respectifs , après la sig^atiire de la prés^ite capitulation.

« Art. II. Les troupes qui composent les ga^misons res* teront dans les forts jusqu'à ce que les bâtimens , dont on parlera ci-après, destinas à transporter les individus qui voudront se rendre à Toulon , soient pr^ts à mettre à la voile.

« Abt. m. Les garnisons ^rtiront avec les honneurs de la guerre , armes et bagages, tambour battant , mèche allumée , bannières déployées , et chacune avec deux pièces de canon. Elles déposeront les armes sur le rivage.

« Art. rV. Les personnes et les propriétés, tant mobilières qu'immobiUères , seront respectées et garanties.

« Art. y. Tous les individus napolitains pourront choisir ou de s'embarquer sur les vaisseaux parléhientaires qui leur seront donnés pour les conduire à Toulon , ou de rester à Naples , sans crainte d'être inquiétés , ni eux ni leurs familles.

« Art. VI. Les conditions contenues dans la présente capitulation sont communes à toutes les personnes des deux sexes renfermées dans les forts.

Googk

ET ÉGLiIRGISSEMEfrS HISTORIQUES. 375

i< Aat. vil Les mêmes dispositions seront observas à regard de tous les prisonniers faits sur les troupes républicaines par les troupes de S. M. le roi des Deux-Siciles et de ses alliés , dans les divers combats qui ont eu lieu ayant le Uocus des forts.

« Art. "VIII. MM. Farchevéqué dePalerme, Micheroux^ Dillon , et l'éyêque d'Avellino , seront remis au commandant du fort Saint-Elme , où ils restetont comme otages jusqu'à ce>qu'on ait connaissance de l'arrivée à Toulon des individus qui y seront transportés.

« Art. IX. Tous les autres otages et prisonniers d'État renfermés dans les forts seront remis en liberté aussitôt après la signature de la présente capitulation.

«« Art. X. Tous les aiticles n'en pourront être exécutés qu'après avoir été entièrement approuvés par le commandant du fort Saint-Elme. »

Telle fut la fameuse capitulation que signèrent le cardinal Rufib , lieutenant-général du roi à Naples ; Micheroux , général de ses armées ; l'amiral russe et le commandant des foixes turques ; Food y commandant des vaisseaux anglais devant Naples , et Mejean , au nom de la République française. Certes, si jamais il y eut un traité régulier et oi>ligatoire , ce fut bien celui-là ; mais la reine Marie-Caroline déclara que « elle aimerait mieux perdre tous ses états que de capituler^ avec des rebelles. » Ce mot rebelle n'était appliquable , comme je l'ai prouvé, à aucun de ceux qui , durant la conquête, avaient obéi aux vainqueurs. D'ailleurs, n'étaitr-ce pas une déloyauté insigne de rompre le traité, lorsqu'il était déjà en partie exécuté , lorsque les forts étaient remis, que les républicains avaient déposé les armes, que les uns étaient reirtrés dans le sein de leurs familles , et les autres déjà montés sur les vaisseaux qui devaient les transporter à Toulon ? Et , en admettant même que le roi ne crût

Googk

3^6 iroTEs

pas de sa dignité de signer une capitulation avec ses anciens sojcts, n'ëtait-il pas d'une justice rigoureuse d'accorder du moins la rie à ceux qui s'étaient fiés à la parole de ses géné^ raux et de ses alliés ? Combien il se serait honoré par cette conduite ! Il eût paru clément , généreux ; il n'eût été que juste.

Mais la reine était altérée de vengeance ; elle attribuait â la classe éclairée de la nation, à celle qu'elle croyait entière-* ment imbue des principes f rançab , tous les malheurs qu'elle Tenait d'éprouver ; et pour inspirer une grande terreur à ses sujets, elle ne trouva rien de mieux que d'user, en cette occasion , d'une excessive sévérité.

C'était une femme dont l'histoire aura pdne à tracer un fidèle portrait, tant elle réunissait de qualités contraires. Sans être aussi belle que sa malheureuse sœur Marie-Antoi* nette , elle avait de la majesté , un bras superbe , qu'elle dé^ ployait avec complaisance , l'œil vif, mais dur , la démarche noble , mais un peu guindée ; elle parlait beaucoup , et avec faciUté, dans plusieurs langues; disait des choses spiri-* tuelles , et , presque en même temps , des choses tout-à-fait déraisonnables. Elle se plaisait à écrire : j'ai vu d'elle de longs mémoires, rédigés en français , et presque sans ratures, dans l'espace de quelques heures de temps. Elle était à la fois prudente et étourdie, douce et arrogante , réservée et co* quette, philosophe et superstitieuse. Toute sa vie , elle a passé pour avob'des mceurs très-dissolues ; et l'apparence même des mauvaises mœurs paraissait la blesser, et elle élevait ses enfans dans les principes de la plus rigoureuse décence et honnêteté : je l'ai vue plusieurs fois au théâtre détourner l'attention de ses filles , dès qu'elle prévoyait quelque scène d'amour. Généreuse jusqu'à la prodigalité , elle donnait toutes les semaines à de pauvres familles le fruit de ses épargnes ; mais en même temps elle comblait de bienfaits des personnes qui en

Googk

ET ÉCLÀIRCISSEMENS HISTORIQUES. 3^7

étaient tout-à-fait indignes , et son ministre favori , et ses espions , et les plus vib délateurs. Elle croyait sans examen touts les rapports qu'on lui faisait sur les mauvaises dispositions du peuple à son égard et ne pouvait ajouter foi même à la reconnaissance de ceux qu'elle avait obligés. Pour lui plaire , il fallait lui dire sans cesse , lui prouver qu'elle était baïe. Sa confidente y lady Hamilton , lui avait d'abord été odieuse lorsqu'elle n'était que miss Harte. Peut -être l'extrême beauté de cette étrangère avait-elle excité en elle un sentiment de jalousie : plus d'une fois , elle avsiit exprimé son mécontentement de ce qu'un homme honoré d'une importante mission , un ministre anglais , vivait publiquement avec une prostituée qui sortait tout récemment des mauvais lieux de Londres ; de ce qu'elle habitait sa maison , de ce qu'il la conduisait en triomphe dans les théâtres , les académies , les promenades publiques , et jusque dans les bosquets de Caserte. Mais ce ministre épousa cette maîtresse chérie , et la présenta à la cour. Dès-lors, par une inconséquence qui était bien dans son caractère » la reine s'en fit une amie. La favorite , fi ère de se voir admise dans l'intimité d'une reine , se gardait bien de chercher à adoucir son implacable caractère : semblable à ces esclaves que leurs maîtres élèvent jusqu'à eux, elle se plaisait à exciter ses passions haineuses et sanguinaires, et paraissait partager ses fureurs (1).

(1) La vie de lady Hamihoo ( Emma Lyon ou Harte) est toute romanesque. On ne sait précisément ni le lieu , ni la date de sa naissance. On la croyait fille d'une pauvre domestique; et ellemême , dès Page de seize ans , avait été servante à Londres. Elle devint peu après femme de chambre d'une dame , chez qui elle lut beaucoup de romans , fréquenta les spectacles , et prit l'habitude de peindre parfaitement , par ses gestes et par ses attitudes, les différentes passions de l'àme. Disgraciée par sa maîtresse, elle tombe dans la misère, et prend le métier de fille

Googk

378 novss

Le jBinisIreActon, qui, comme elle, occupait ime place qu'il ne méritait ni par son éducatbn, ni par son mérite, n'usa jamais de l'influence qu'il avait sur l'esprit de la reine »

publiqae. Sa beanté la fait distinguer par an charlatan , qui l'offre, pour de l'argent , comme modèle aux artistes. Un peintre célèbre (Romnej) en devient amoareox, la reproduit dans ses portraits, sous toutes les formes. Elle parvient bientôt k attirer dans ses filets lord Grenville , neveu du chevalier Hamilton , et en a plusieurs enfans. En 1789, Grenville, ruiné, l'envoie à Naples pour solliciter des secours de son oncle. Le chevalier Hamilton , épris de ,ses charmes , la garde auprès de lui , perfectionne son éducation , et finit par l'épouser en 1791 . (Elle pouvait avoir à cette époque vingt- six ans, et le chevalier en avait soixante-et-un. )

La reine de Naples la reçut alors dans ses fêtes , dont elle faisait l'ornement. Elle était admise dans ses soupers avec Acton, et souvent couchait dans la chambre de la reine.

Ge fut à Naines qu'elle vit pour la premièi'e fois Nelson. Leurs amours sont trop connues pour qu'il soit besoin de les rappeler ici.

Elle passe pour avoir été la principale instigatrice des cruautés qui accompagnèrent la première restauration en 1799. En effet, comme elle avait été en butte au mépris d'un grand nombre de personnes , même lorsqu'elle était la favorite de la reine , il pot paraître doux à une âme si dépravée de trouver un moyen facile de satisfaire sa vengeance. Aussi lui attribue- t-on généralement le supplice de Garracciolo et de plusieurs autres victimes d'un haut rang.

L'ambassadeur Hamilton ayant été rappelé par sa cour en 1 800 , Nelson porta l'oubli de ses devoirs et des convenances jusqu'à se démettre de son commandement pour suivre sa maîtresse en Angleterre ; la présence de ces trois personnages à Londres fut un objet de scandale.

Hamilton mourut en 1 803 , et sa veuve se retira dans une maison de campagne que lui avait donnée Nelson.

Mais Nelson fut tué , comme on sait , à Trafalgar ; -et bient^ après , son indigne amante se livra à toute la dépravation de ses anciens goûts. Elle eut bientôt dissipé ses biens , et n'eut plus pour subsister qu'une modique rente. Elle se retira alors en France dans une petite ferme près de Calais , où elle est morte le 1 6 janvier 1 8 1 6.

Googk

ET ÉCLÀIRGISSEMEN8 HISTORIQUES. 3^9

pour la porter à des actions nobles et louables. Rien de grand » de vertueux , n'occupa sa pensée. Haï , méprisé de toute la nation , il avait , comme la reine , des vengeances à exercer ; l'occasion de se baigner dans le sang de ses ennemis était trop belle pour qu'il la laissât échapper (1).

Tels furent les auteurs , les ordonnateurs du massacre de Naples en 1799. Jetons maintenant un coup d'œil sur les. principales victimes immolées par leurs ordres : toutes étaient distinguées par des talens et des vertus ; elles périrent du supplice des malfaiteurs , sur des potences élevées près du rivage de la mer. Les vaisseaux anglais étaient en présence , et c'est de là que la cruelle lady Hamilton con-^ templait avec délices le massacre d'une foule d'hommes de mérite qu'elle avait connus, dont plusieurs avaient été ses amis , dont quelques-uns avaient célébré ses charmes dans leurs vers , peut - être vanté sa douceur et son humanité. Voici , avec leurs noms, quelques détails sur les plus célèbres et les plus regrettables d'entre eux.

(1) ActOQ était né à Besançon , en 1 737, d'un médecin irlandais qui s'était établi dans cette ville. Il servit d'abord dans la marine de France , où il éprouva des désagrémens. Le grand-duc de Toscane l'employa ensuite dans une expédition contre les Algériens ; et c'est de là que date sa fortune. Le gouvernement de Naples l'accueillit; la reine le distingua , l'aima , et dès-lors il jouit d'une puissance sans bornes.

Il avait des formes polies , peu de connaissances solides , mais de la souplesse dans l'esprit ; il âattait les passions dominante^ de la reine , partageait sa haine pour l'Espagoe et la France , et régnait sous son nom , en lui persuadant qu'elle seule avait le pouvoir.

Au reste, il n'avait nulle idée des intérêts des puissances , de la politique de l'Europe , et dtt pays même qu'il gouvernait. Cest le ministre qui a fait le plus de bévues dans le royaume de Naples , et qui lui a causé ie pins de maux.

Il est mort en 1808.

38o * NOTES

Manthoné. — C'est celai qui avait été miaistre de la guerre sous le gouTemeioent républicain. Quand le juge Speziale , l'interrogeant, lui demanda ce qu'il avait fait au temps de la République , il répondit : « J'ai capitulé. » A toutes les autres questions, il ne voulut jamais Caire d'autres réponses. On l'avertit de préparer sa défense. « Si la capitulation , dit-il , ne me défend pas , je rougirais d'employer, pour me sauver, d'antres moyens. »

CiRTLLo. — On lui demanda quelle était sa profession : Médecin. — Et pendant la République 7 — Représentant du peuple. — Et devant moi , lui dit Speziale , qu'es-tu? — Devant toi un héros. » (1)

Pasqcale Baffî. — C'était peut-être le plus habile helléniste de l'Europe : il a publié une traduction , avec le texte, des manuscrits grecs de Philodémus trouvés sous les cendres d'Herculanum.

Lorsqu'il eut été condamné par la junte , un ami lui offrit de l'opium. Il refusa , et bientôt prouva que ce n'était point par lâcheté qu'il ne voulait point se donner liû-méme la mort; mais, à l'exemple de Socrate, il pensait que tout homme est sur la terre comme un soldat à son poste , et que l'abandonner volontairement , c'est être coupable.

FaANCEsco Carragciolo. — Le meilleur officier de la marine deNaples. Son vœu et son projet étaient de donner à la

(1) DoDienico Cirillo était an médecin connu de toute TEurope par ses ouvrages.

Il jouissait d'une grande fortune, qu'il employait noblement à l'avancement des sciences. Son soperbe jardin botanique rén* nissait les plantes les plus rares, les plus utiles.

Plus d'une fois il avait prêté les secours de son art à lady Hamil ton , k Nelson lui-même , et cependant il péril I ... Il est vrai qu'on lui offrit sa grâce , mais c'était à des conditioos qui lui parurent déshonorantes. Il préféra la mort.

Googk

ET ÉGLAIRCISSEMENS HISTORIQUES. 38 C

nation napolitaine une marine respectable. Le roi l'aimait et l'estimait.

Lorsqu'on vint lui lire sa sentence de mort, il se promenait sur le pont d'un vaisseau , expliquant à quelques marins qui l'entouraient la construction d'un bâtiment anglais qui se trouvait près d'eux. Il reprit tranquillement son entretien. On le pendit ensuite à une vergue , et son corps fut jeté à la mer. Ce corps vint flotter le lendemain près du vaisseau de Tamiral Nelson , où se trouvait le roi , qui l'aperçut et reconnut , sans doute avec horreur, son ancien ami.

Frangesco Conforti. — Le plus habile jurisconsulte du royaume. C'était le Giannone , le Sarpi de notre siècle ; il avait rendu les plus importans services à la cour de Naples , en combattant , par de savans mémoires , les prétentions de la cour de Rome et en faisant rentrer dans le trésor royal |dus de cinquante millions de ducats.

Francesco Mario Pagano. — Poète , publiciste , jurisconsulte ; il fit, pour la république qui s'établissait dans sa patrie , un projet de constitution qui a été plusieurs fois imprimé , et qui a mérité d'être l'objet de plusieurs dissertations critiques (1).

(1) Mario Pagano était, à l'époque où je Pai connu (1790), un des plus savans légistes de Naples , et professait, dans l'université de cette ville, le droit criminel. Il avait déjà publié, sur la procédure criminelle, un très-bon ouvrage , qui a été traduit en français par M. dé Hillerin.

Pagano cultivait en outre la poésie et Fart dramatique. Parmi plusieurs pièces de théâtre qu'il a composées, on distinguait sur* tout une tragédie deCorradino (Gonradin) qui ofiraitdes situations d'autant plus intéressantes pour les Napolitains qu'elle étftit tirée de l'histoire de lear pays.

Mais ses goûts le portaient vers la poUtique. H me prédit presque touisles malheurs qui suivraient la révolution.

La seconde édition de sesSaggi po7i7/ci (Essai» politiques) parut

Googk

Ignazio Giaja. — Jeune littérateur et poète, dont les compositions étaient pleines de douceur , de grâce et de philosophie. Son humanité fut peut-être la cause de sa perte et de celle de ses compagnons d*infortune. Ils auraient pu ,

pendant cette funeste période, et fit sensation dans une vîUe où Ton ne lit presque point , où la méditation est nne fatigue. Le système qu^l y développe trouva , je l'avonevai , bien des contradicteurs, ^t peu de partisans. On lui reprocha , avec quelque raison , de s'être trop livré à son imagination , d'avoir pris ses autorités dans des passages peu concluans d'auteurs anciens. « In quesV opéra y m^écrivaitun de ses amis, qui était aussi le mien, la fanlas ta supera il giudizh. — Dans l'ouvrage de notre ami , il ja plus d'imagination que de raison. » Gela est vrai , mais il ne l'est pas moins qu'il contient une histoire sinon exacte , du moins ingénieuse , et en plusieurs points vraisemblable , des sociétés humaines ; que les principes de l'auteur sont sages , modérés ; qu'il y expose , avec la même force de raisonnement , les dangers de la démagogie et du despotisme.

J'avais commencé , sous les yeux de l'auteur, et dans une ipaison qu'il possédait sur une de ces délicieuses collines qui entourent Napies , la traduction de cet ouvrage. Dans nos promenades philosophiques sur ces bords chéris, nous cherchions ensemble les moyens de perfectionner le système politique qu'il avait développé dans ses Essais; il écoutait mes objections sans dépit, et je profitais de ses réponses.

C'étaient pour moi d'utiles leçons : bien plus jeune que lui , je

me regardais comme son élève, et je l'étais en effet Mais il me

fallut partir, abandonner mon ami , revenir dans ma patrie agitée, malheureuse. Quelques années après, j'appris que l'auteur des Essais politiques avait péri sur l'échafaud, ainsi que le célèbre docteur Cirillo, ainsi ^jvte dix autres sa vans estimables qui faisaient la gloire de la ville de jfaples. Jtirppris qu'une femme dont j'avaic admiré la beauté , les talensfiady HaMitton ) ,- avait profité de son iÉifluence sur Ih renne Carolkne pour fermer son cœur à l'indulgence ou plutôt à la justice ; qu'elle avait voulu être elle^-même tétnoin du sacrifice de ces iilastres victiittes. Et quel était leur crime? d'avoir accepté des fonctions que la plupart n^avaient pas été maftres de refuser, d'avoh- adminisitré l'Etat k l'époque désas-

Googk

ET ÉGLAIRCISSEMENS HISTORIQUES. 383

lorsqu'ils n'étaient pas encore entièrement bloqués dans les forts de Naples , en sortir les armes à la main et s'enfuir jusque dans les Etats de Rome : c'était l'avis de la majorité. Ciaja s'opposa à l'exécution , ne voulant pas, disait-il , laisser sans défenseurs dans les forts une foule de femmes et d'enfans qui y avaient cherché un refuge contre la fureur populaire.

ViNGENzio Russo. — Autcur estimé de pensées politiques , et qui en préparait alors une édition bien plus étendue. Par son éloquence , il exerçait sur la multitude un pouvoir irrésistible. Arrivé au lieu de son supplice , il parla long-temps au* peuple , et produisit dans tous les esprits une vive impression, tf Près de cinq mois après son supplice , dit Guoco, j'ai vu des officiers qui y avaient assisté redire encore , avec émotion , ses dernières paroles. »

Eleonora Fonseca Pimentel. — Jeune encore, cette fenune avait mérité par ses vers les éloges de Métastase ; mais il faut à peine compter la poésie au nombre des talens dont elle était ornée : elle réunissait , en plus d'un genre , des connaissances étendîmes ; à l'époque de la République , elle réjdigea le Moniteur napolitain , journal dans lequel respire le plus ardent amour de la patrie. Ce fut la cause de sa mort. Avant d'aller au supplice, elle demanda et but une tasse dé café , puis marcha à l'échafaud , non-seulement avec courage , mais avec indifférence.

. Plusieurs autres femmes périrent comme elle ( car bn né

treuse où les armées françaises vinrent établir à Naples comme à Rome un fantôme de répubU^e.

C'est là, c'est alors qae j'ai perda mon maître et qiselqnes amis de i^a jeunesse; je i^e me sois plus, senti le courage de continuer la traduction des Essais politiques. La vue seule de cette feuille , écrite dans des temps plus heureux , m'inspire trop de douloureux souvenifs et de regrets.

Googk

faisait grâce ni au sexe Di à l'âge) , et , entre autres , la malheureuse Santa Felice. Jamais cette respectable femme ne sVtait mêlée d'afiBures politiques ; mais ayant eu connaissance de la conspiration tramée par Bâcher contre la République y elle regarda comme un devoir de la révéler au gouvernement. Les conjm^és avaient projeté de livrer Naples à l'incendie , au pdlage , au massacre ; elle en fut tellement épouvantée , qu'elle ne crut pas devoir garder l'horrible secret. Ce fut là tout son crime auprès du gouvernement royal.

Cette note deviendrait trop longue , si je continuais de donner ainsi quelques détails seulement sur les personnages marquans qui ont péri dans la contre-révoludon ; je ne ci* terai plus guère que des noms ; mais comment oublier les braves Yitagliani , Carlomagno , Granale , Palomba , Grimaldi, Logoteta, Albanese, de Filippis, Fiorentino, Bagni, Neri? Comment ne pas dire que par-là moururent , du dernier supplice , des rejetons des plus nobles ftmilles de l'Ita- Ue : les Ettore Garafa , Giovanni , Riarj, Giulano , Colonna , Serra , Torelia, Ferdinando et Mario Pighatelli di Strongoli, PignatelU Yaglio , PignatelU Massico, etc.? Plus de vingt autres familles nobles furient presque enlièceaient détruites, et, parmi les autres, il n'en est point qui n'ait à déplorer quelque perte. >

L'état ecclésiastique ne fut pas plus épargné que la no^ blesse et la magistrature : trente k quarante prêtres ou évêques périrent , parmi lesquels Marcello Scotti , auteuc d'un excellent catéchisme nautique et d'un ouvrage sur la monarchie papale ; le vertueux évêque de Yico ; celui de Troise , etc.

Dans les pixmnces , grâce au zèle des émissaires de la Junte qui les parcouraient , sous le nom de Visiteurs , le massacre des patriotes eut lieu comme à Naples ; on y

Googk