POLICE DE LA NAVIGATION

avec lui dans la mer ; si le meurtre a été commis sur terre le coupable sera, tout vivant, enseveli avec le mort ; si quelqu'un est convaincu par des témoins légitimes d'avoir tiré son couteau pour en frapper un homme , ou bien de l'avoir battu jusqu'au sang , il aura le poing coupé ; s'il n'a fait usage que de ses mains, et qu'il ne les ait pas ensanglantées, il sera, en punition, trois fois plongé dans les flots; celui qui injurie son compagnon ou qui blasphème le nom de Dieu, doit donner autant d'once»

d'argent qu'il a prononcé de paroles; s'il est convaincu de vol, il sera tondu comme un champion 1 ; on lui versera de la poix bouillante sur la tête, et l'on y adaptera des plumes, afin qu'on le reconnaisse. Au premier lieu , où le navire abordera , on le mettra à tqrre. J'ordonne en outre que tous les hommes qui vont à Jérusalem obéissent au maître du navire; en même temps je prescris à ceux-ci de se préparer au plus vite pour le pèlerinage. »

Comme l'assemblée de Vezelai ne devait avoir lieu que le dimanche de Pâques , et

i Rimer, diplom. collect., t. 1. 'C'était une coutume des combats singuliers parchampions. M. Michaud a traduit campiones par champignon.