Bibl. nat., ms. fr. ■.<833, fol. ii

12. Généalogie des maîtres des requêtes, Paris, i(>70, ]>. !i, 7, 8 et 9.

13. Le Rcg-ime Jlnancier de la Fr,ince, t. [. p. 24>' (noie]. Ue même il ne faut |)as

les noms, doit faire place à la date de l'inj, qui permet de résoudre un petitproblème longtemps insoluble.

Une foule d'importants personnages de l'entourage du roi, conseillers et mi.isi qu'on nous dit être des clercs et des chevaliers obscurs, faute d'avoir su déchiffrer leurs noms, sont en réalité des soigneurs parfaitement connus, qui font bonne figure dans les Ariuoriaux; c'est ainsi qu'il faut lire au bas de telle ordonnance « Henri de Sully » [Henrictis Soliaci, le bouteiller, le principal ministre de Philippe le Long), et non pas « dominux Snlidei^ », où l'on voit naturellement un chevalier des plus obscurs ; — que le sire d'Erqiien^, qui semble lui aussi de très pauvre noblesse, doit être remplacé parle sire d' Erquery^; — que le nommé JnscloxxAnseau, dont le nom revient maintes fois dans les souscriptions, n'est autre que le fils du grand historien Joinville, sénéchal de Champagne, et qu'il est membre du Grand Conseil : — que les clercs de iHôtel « Paste », « Barr » et « Coppes^ », qui font 1 effet de bien petits personnages, ce que Saint-Simon aurait appelé « de la crasse de séminaire », sont l'un Jean Paste, seigneur du Plessis-Pasté, doyen de Chartres et plus tard évèque, le second Pierre Barrière, évêque de Senlis. un des chefs de l'administration, le troisième Pierre de Chappes, chancelier de France et ensuite évêque d Arras, membre du Grand Conseil.

A plus forte raison est-il nécessaire de corriger au moyen des originaux les copies et les analyses qui fourmillent d'erreurs. Par exemple l'évêque de Loudun, cité par tant de traducteurs novices^ que trompe le mot « Laudunensis », doit faire place à l'évêque de Laon, le comte de Sancerre au comte de Savoie®, etc. Ces méprises sont quelquefois amusantes : c'est ainsi que les « serfs et écoliers » qui figurent dans certains textes'' parmi les administrés du cham-

confondre Pierre Rémi, trésorier du comte de la Marclie (JJ 58, n" 4.55), avec le trésorier de Reims, Pliilippe le Convers, important personnage de l'Hôtel (Ex.: JJ 59, n" 16); — le « vin d'Artois », que les Artésiens pourraient être tentés de regretter, doit être remplacé avec avantage j)ar le vin d'Arbois.