CHAPITRE II

LA VEUVE DE HENRI RÉGENTE DE PORTUGAL

(De 1112 à 1128. )

Thérèse se charge de la régence. — Elle prend le titre de reine. — Elle élève des prétentions sur des terres sitaées au-delà do Mînho. — Guerre avec sa sœur Urraca , puis avec Alphonse VII. — Relations de Thérèse avec le comte Fernando Pères. — L'infent AfFonso Henriquez (1) soutient, les armes à la main , son droit au trône contre sa mère et son £avori. — Donation à Tarchevéque de Braga.

Après la mort du comte Henri , Theresia saisît les rênes da gouvernement, parce que Tinfont AfFonso Henriquez n'avait encore que deux ou trois ans. Douée d'un esprit mâle , prudente , pleine de résolution , de courage et d'ambition, la régente sut maintenir, surtout vis-à-vis de la Castille , une puissance que son mari avait fondée par sa valeur, son audace et son habileté à profiter des circonstances. Theresia qui , avant la mort de son père et celle de son mari , portait le titre d* infans, infantessa , cometissa , mais qu*on appelait ordinairement la fille du roi Alfonso , porte depuis 1115 dans des actes non contestés le titre de reine, pendant que dans d'antres elle est toujours appelée infante , ou tout à la fois infante et regina (2) . Si du vivant de son mari on lui donnait quel-

(1) Pour toute cette histoire , nous laisserons généralement aux noms propres l'orthographe de la langue originale. {Note du Tradueieur.)

(2) Kibeiro , DisserL • tom. m, p. 3i, n. 99 : « Mortuo Enrico Comité , Portagalenses vocavernnt eam (Tarasiam) reginam. d Chronic, Àlphonêi imp.

quefois le nom de reine , cela venait d*un usage qui régnait alors en Castille , d'appeler reines les infontes, ainsi que les sœurs du roi (1). On ne voyait toujours dans la reine que la fille du roi. Mais après la mort du comte Henri , lorsque Theresia fut devenue régente du Portugal , ce titre prit une tout autre importance ; on retrancha Taddition : Épouse du comte Henri, qui l'avait toujours accompagné , et si le pays dont le comte avait assuré l'indépendance n était pas encore un royaume , c'était néanmoins l'état d'une reine. Ce titre, qui n'était d'abord qu'un titre de cour sans valeur, avait acquis un sens très positif et exprimait une puissance à laquelle, sans cette circonstance, la veuve du comte n'aurait probablement pas donné ce nom, quand même elle l'aurait réellement possédée. Theresia n'était pas femme à négliger ce qu'il y avait de fa-

(1) a Cum Cornes Enricus ad pelilioDem uxoris suœ Tarasiœ , quœ Regina , quia Régis filia . dicebatur, etc.» Roderic. Tolcr. , De Rebb. Hitp. , lib. VII , cap. 5*

vorable dans ce jeu da hasard ; elle se fit appeler reine de Portugal (1), et laissa à l'influence lente» mais efficace de Topinion publique , d*associer le titre et la dignité.

La reine obtint alors une tout autre position, non-seulement vis-à-vis de ses sujets (2), mais vis-à-vis de l'étranger et surtout de la Castille. Dans un traité qu'elle conclut avec sa sœur Urraca , reine de Castille, les deux princesses traitent comme souveraines indépendantes, et se promettent une mutuelle amitié. La reine de Castille achète même cette amitié par la promesse de céder à sa sœur plusieurs villes et terres de son royaume» et ne donne pas le moins du monde à entendre qu'elle ait quelque droit à réclamer sur le Portugal (3). Il est bien vrai qu'Urraca se trouvait dans une situation critique» lorsqu'elle consentit à ces concessions. Une guerre opiniâtre» sanglante , que les deux sœurs se faisaient vers cette époque , parait avoir amené ce traité.

Chacune d*elles , animée par Tamour du pouvoir» voyait plutôt dans l'autre une reine et une rivale» qu'une sœur. Faute de documents authentiques» nous ne savons pas laquelle sema le premier germe de la discorde

(1 ) (c Ego Infant. Donna Tarasîa Regina de

Portugal Ego Infant Donna Tarasia Regina

Portugalensium. » Cf. Ribeiro, DUêeri., tom. m» p. 59 8q. — Memorias da Àcad. reai, tom, vi, p. 8 , où Ton en trouve plusieurs exemples.

(2) On lit dans un acte de 1120, dans lequel le clergé de Viseu se soumet à l'évoque de Coïm* bre : «Visensis Clerici coram Regina Donna

Tarasia, et suis Baronibus ipso permanente

in fidelitate Reginae Donnse Tarasiae, sicut Episcopus fidelis débet esse suo Régi et Domino Terrœ.» J. Anastasio de Figueiredo , Nova His" toria da Mililar Ordem de Malla em Portugal, parte i , $ 8.

(3) «r Que lesedat arnica per fîde quo-

modo bona germaùa ad bona germana.... et dat Regina ad sua germana Zamora cum sues di- Tcctos» tic. x>Monarch. Lu$U.,\\y, nu, cap. 14. — J. Barbosa, Catalogo da$ Rainh. de Poriug., p. 23. On ne pourrait rapporter ce traité au temps de Henri , ni le faire conclure par Thérèse seule » ou aux nom et place de son mari.

I, CIIAP. II.

et laquelle recula le moins devant la nécessité de répandre le sang de ses sujets et de ceux de sa sœur. Dès l'an 1116 nous voyons les deux reines en guerre l'une contre l'autre , et Thérèse , de concert avec Pedro Froilaz , gouverneur du jeune roi de Galice » assiéger la reine Urraca à Soberoso (1). La lutte devint plus vive après qu'en 1121 la reine Theresia se fut emparée de la ville dé Tuy et de quelques places voisines en Galice. Urraca» appuyée de l'archevêque Diego de Compostelle» qu'elle avait gagné pour cette entreprise» s'avança avec une forte ar^ mée contre sa sœur» qui » à la nouvelle de son approche» rétrograda derrière le Minho. Plus les Portugais se croyaient en sûreté dans cette position » plus ils furent surpris , lorsque les hardis Gompostellans cherchèrent à traverser le fleuve à la nage ou sur des bateaux portugais dont ils s'étaient emparés. Les soldats de Theresia prirent la fuite ; Urraca et Tarchevèque passèrent le fleuve avec le reste de l'armée » s'avancèrent à travers le territoire du Portugal (2)» et mh-ent tout à feu et à sang. Tout-à-coup l'archevêque déclare que son devoir l'oblige de rentrer dans sa patrie avec les siens. Urraca» pénétrée de l'insufBsance de ses forces, ou décidée peut^tre déjà à punir une trahi-' son prétendue ou réelle » le supplia de ne pas la priver an moins de ses conseils et de son assistance personnelle » s'il ne pouvait retenir ses soldats » qui semblaient en effet résolus à regagner leurs foyers. Ce qu^elle voulait lui fut accordé ; Tarchevéque resta et ses troupes repassèrent les frontières. Une grande partie du Portugal fut soumis» l'archevêque et la reine assiégèrent Laniosa où Theresia se trouvait » et les troupes castillanes s'avancèrent jusqu'au Douro.

Cependant le plan quela haine méditait pour perdre l'odieux archevêque avait transpiré. La conduite du prélat dans cette campagne» plusieurs de ses actes antérieurs avaient rém-

(1) Hislaria CompoUelL , lib. i, cap. 3, p. 216.

(2) « Fluvium transmeant et Poriugnliœ fines ingrediuntur.»

LA VEUVE DE HENRI RÉGENTE DE PORTUGAL

pli -la rdne de méfiance et de haine contre lai ; elle le soupçonnait d'avoir des intelligences secrètes arec ses ennemis et elle avait juré de se venger. L'archevêque n'ignorait pas les sentiments d'Urraca pour lui ; Theresia elle^mémOy qui était en relation secrète avec le confident de sa sœur, lui fit savoir combien sa sûreté était menacée , et lui offrit ou de lui donner un asile dans une de ses forteresses y ou de lui fournir les moyens de s enfuir dans son archevêché. Diego , qui ne croyait pas Urraca capable d'un tel forfait y ne prit aucune précaution, et fot saisi et jeté en prison avec trois de ses frères et tous ses serviteurs.

L*archevéque d? Braga , Pelage , ^\ Févéque d'Orense, qui se trouvaient également dans le camp et se crurent menacés, prirent la fiiite. L'année suivante nous voyons le premier retenu en prison par Theresia, probablement sans autre raison que parce qu'il s'était attaché au parti d'Urraca. Le pape Calixte II fit alors annoncer par son légat qu'il allait lancer l'excommunication contre la reine de Portugal et ses partisans, et mettre le pays en interdit, si elle ne relâchait pas son prisonnier dans un délai déterminé , et ne faisait pas une satisfaction à l'église romaine (1). Efl^ayée de cette menace , la reine rendit la liberté à l'archevêque (2) ; mais le ressentiment resta dans bien des cœurs , et quatre ans plus tard le prélat offensé aida à précipiter la reine du trône.

(1) HUlor, Compotleli., lib. ii, cap. 58, p. 380.

(2) Bien que cette menace n'ait été faite qu'un an après la fuite du prélat , la faute et la punition ne sont cependant pas à un tel intervalle Fane de l'autre que l'on ne puisse croire à leur connexité, si Ton réfléchit que de la (bite à reroprisonnement , et de remprisonnement à la menace de Texcommunication « il avait bien pu s*écouler une année. Du reste l'influence extraordinaire du comte Ferdinand commence en 1121. (Cf. Ribeiro , Diiserl. , tom. i, p. 151. ) Peut-être l'inflexible prélat devait-il ce dur traitement au refus d*accéder à la proposition de Thérèsje de la marier au comte.

A la nouvelle de l'emprisonnement de son archevêque par la perfide reine, toute la ville de Santiago entra dans la plus vive fermentation , et son obstination à refuser de lui rendre la liberté acheva d'exaspérer les esprits. La plupart des grands de Galice so déclarèrent pour l'archevêque, et mirent sagement à leur tête le jeune roi Alfonso Raymondez. La reine effrayée fut obligée de céder et se trouva encore la même année dans la situation la plus critique. Une faction puissante se forma contre elle. L'archevêque de Santiago conclut même une alliance avec la reine Theresia (1). Il ne pouvait plus être question de punir sa sœur de Portugal, mais bien de réclamer son appui pour sortir d'embarras.

C'est probablement à cette époque que se rapporte le traité entre les deux sœurs mentionné plus haut (l'acte manque de date); car une situation presque désespérée peut seule expliquer de la part d'Urraca l'abandon volontaire de places et de terres si considérables. En même temps ce traité, qu1l ait été conclura cette époque, ou plus ibt ou plus tard, qu il ait été exécuté ou non , jette quelques lumières sur les entreprises postérieures de Theresia contre la Castille. Quand on en a pris connaissance, on conçoit combien il devait être pénible à la reine portugaise de renoncer à ses conquêtes d'outre- Minho , combien elle devait souhaiter d'avoir des possessions au-delà de ce fleuve, qui offrait plutêt des moyens de communication qu'une ligne de séparation, ou de conserver peut-être celles qu'avait possédées le comte Henri; comment enfin dans son esprit ce désir amena peu à peu la conviction qu'elle avaitsur ces terres un droit incontestable. On conçoit comment la reine, un an et demi après la mort d'Urraca , bien loin de reconnaître le fils de celle-ci pour suzerain , osa, se reposant sur sa puissance, entrer dans la Galice à la tête d'une armée , et reprendre par la force les villes et les châteaux situés près des

(1) Hist, ComposlelL, lib.ii, cap. 40-42.

froQtières portugaises; notammeat Fimportante ville deTuy (Ij. Non contente d'une conquête peu sure, elle essaya de consolider sa domination au-delà du Minho, en y faisant bâtir de nouvelles forteresses*

Tant d*audacemit en mouvement presque tous les princes deFEspagne, qui étaient bien disposés pour le roi. Alfonso appela aux armes tous ses vassaux et ses guerriers, même le plus puissant prélat de la Galice , Tarcbevéque de Santiago, et s^avança à la tête d'une nombreuse armée contre la reine.

Theresia n'était pas de force à résister, et elle rentra en Portugal. Mais l'armée ennemie la suivit et ravagea pendant six semaines ce malheureux pays, jusqu'à ce que l'entremise de l'archevêque de Santiago eût amené la paix entre les deux partis et mis un terme aux dévastations.

11 est doublement à regretter que l'histoire ne nous ait pas conservé le contenu de ce traité, parce que cette fais les droits réciproques de la Castille et du Portugal durent être exposés et déterminés avec la plus grande précision. L'audacieuse occupation d'une portion de la Galice par Theresia , occupation qu' Alfonso devait regarder comme une sorte de provocation insultante, et qui devait le remplir de colère lui et ses partisans , l'heureuse expulsion de la reine par les armes castillanes, le ravage de son propre royaume , tout cela dut autoriser le roi à prendre le ton le plus décidé et le plus impérieux vis-à-vis de la reine et donner à ses demandes l'expression d'une inflexible rigueur. Si les entreprises antérieures de la reine attestent sa position indépendante vis-à-vis de la Castille , les événements suivants prouvent qu'elle sut conserver cette position ; seule-

(1) Hiit. Compostell, , lib. ii , cap. 85 : « Illa enim fastu superbi» elata termines justîtiœ egrediebatnr , et nullum Régi servilium de Begno quod ab illo tenere debebat , exhibere digoabatur: îmmo vins, armis, atque opibus potens , fines Galleciœ armato exercitu invadebat, et Civitates , atque Castra Portugal]® adjacentia , Tudam scîlicct , et alia suo juri atque dominio violent<*r subjungebat. d

I, CHAP. IL

ment, quand elle franchit hostilement les frontières de ses états, le roi Alfonso VII l'y repoussa par la force des armes , et la punit à la manière ordinaire de cette époque, en ravageant son royaume. Jamais il n'a paru avoir l'intention d'attaquer l'indépendance de sa couronne , ni de réclamer le droit de s'immiscer dans les affoires intérieures de son gouvernement. L'esprit mâle de Theresia, son caractère belliqueux, sa fermeté dans le danger et sa persévérance dans ses plans , qui égalait celle du comte Henri, auraient d'ailleurs rendu difficile une tentative de ce genre. Heureuse la reine , si son ambition ne l'avait pas entraînée au-delà des frontières de son royaume I Ce fut encore cette même ambition, jointe au défaut du véritable caractère de la femme, qui lui fit franchir dans le sein de ses états les limites de la justice et de la morale : mais si son aaibition politique ne lui fit éprouver que des pertes, bientôt oubliées, son immoralité creusa sa tombe.

Plusieurs années après la mort de son mari , Theresia avait attiré à sa cour, et honoré de sa confiance et même bientôt de son intimité le comte Fernando Perez de Transtamara et son frère Bermudo , fils du comte Pedro Froilaz, et Galiciens de naissance. Il parait qu'elle vécut d'abord dans des liaisons intimes avec Bermudo, qui fiit plus tard son gendre. Le comte Fernando abandonna sa femme légitime et forma avec la reine une union qui ne les honorait ni l'un ni l'autre. Si le favori étranger était dès auparavant vu de mauvais œil, il souleva alors une haine violente.Theresia oublia ce qu'elle se devait à ellemême, ce qu'elle devait au Portugal etàl'héritier du trône , en laissant le comte prendre sur son cœur ( et dans le gouvernement) une puissance qui n'appartenait qu'à un mari, et qui n'avait probablement pas été sanctionnée par l'Église (1). Quelque douteux que soit le

(1) Le seul document qui parie expressément du mariage de la reine Theresia avec le comte Ferdinand , est une charte de donation au mo^ nastère de Monte de Ramo , en Galice, que pu^

LA VEUVE DE HENRI RÉGENTE DE PORTUGAL

second mariage de Theresîa» toujours est-il certain qu elle accorda au comte une puissante influence et une participation active à toutes les affoires du gouvernement. Depuis 1121 y par conséquent neuf ans après la mort de Henri ; nous le voyons signer dans toutes les transactions avec Tétranger, et dans plusieurs actes d*administraiion intérieure , gé-

blie Yepes ( dans son Hùlor. de S. Benlo, tom. Yii , centnr. n. 32 ) , et qu*il a tirée de Manriqne (Annal. Cisterc. , ad an. 1153, cap. 16). Les mots qui y ont rapport , dont aucun écrivain portugais depuis Yepes n*a confronté Toriginal , qui n'existe plus, à ce qu*il paratt, sont ceux-ci : «Ego Tarasia, bon» mémorise Alfonsi Magni Hispaniarum Régis filia , Magni Comftis HenricI quondam uxore,nunc vero Comitis Femandi» Dei gratia Portugalis Regina..- Hanc Cartam fieri juisi , una cum riro mec Fernando Ferez , et cum filio ^eo Al-

fonso Henriques propria manu roboravi » Il

est étrange que cette union ne soit mentionnée que dans un acte relatif à un bénéfice de Galice , pendant que des cinquante actes portugais et plus , que Ton possède depuis 1121 , où Ferdinand commence à signer , jusqu*à Tan 1128, éù Thérèse et Ferdinand furent renversés (Voyez Ribeiro , Dissert. • tom. m , appendi ix , de la p. 73 jusqu'à 92 ), pas un seul n*en dif un mot. Le comte Ferdinand signe assez souvent avec d'autres grands et des membres du baut clergé, dans plusieurs actes de la m(^me année ( Cf. Monarch. LutiL , lib. ix , cap. â), mais jamais comme époux de Thérèse , ainsi que le faisait régulièrement le comte Henri. En outre aucune chronique ne parle d'tin mariage. VHUlor. Composteïl. (lib. ni , cap. 2i ) dit ouvertement : « Fernando , qui relicta sua légitima nxore , cum matre ipsius fnfantis Regina Tarasia tune temporis adullerabaiur. Des passages les plus favorables que l'on puisse citer à Tappui de Topinion que Thérèse avait épousé Ferdinand ^ il résulte bien que le comte Ferdinand exerçait une grande influence dans le gouvernement , et qu'il vivait dans Tintimilé de la reine, mais nullement qu'ils aient été unis par les liens du mariage. Voyez ces passages rapprochés dans Ribeiro , Dissert. , tom. i , p. 151. Comparez entre autres Monarch. Lusit. , lib. ix , cap. 2 et 3 ; et Barbosa , Catalogo dos liainhas de Port. , p. 87.

UIST. DE PORTCGAL. I;

néralement en qualité de gouverneur de Coïmbre.

Cependant Affbnso Henriquez se développait et donnait déjà les plus belles espérances. Sa taille élevée , la beauté de sa figure , son air séduisant (1) , n'étaient que l'expression extérieure des admirables qualités qui promettaient de beaux jours aux Portugais. A rage de quatorze ans , le jour de la Pentecôte 1124, comme c'était la coutume pour les rois, il s*était revêtu lui-même des armes de chevalier devant Tautel de S. Salvator, à Zamora, et s'était ainsi voué, suivant l'esprit chevaleresque de son siècle, à la haute vocation à laquelle sa naissance l'avait destiné (2j. Pendant les cinquante ans que dura son règne , il déposa rarement les armes ; guerrier infatigable , conune le voulaient son temps et son royaume entouré de dangers; comme l'exigeaient ses ennemis intérieurs et extérieurs.

La nécessité de conquérir son héritage les armes à la Main , et de l'arracher à sa propre mère , était déjà un triste prélude pour un jeune prince de dix-huit ans. Nonseulement la reine partageait son pouvoir avec le comte Ferdinand, et tenait son fils éloigné de toutes les affaires , bien qu'il eût atteint sa majorité ; elle cherchait mônie à l'exclure de la succession paternelle et à livrer la couronne à l'étranger. L'infont, dans la pleine convictiion de ses droits , et rempli d'une jeune et noble ardeur, ne put supporter plus long-temps une injustice (3) , que la condescendance ne faisait que fortifier , et qu'un plus long retard pouvait rendre irréparable. 11 rassembla ses amis, et gagna beaucoup de nobles , qui aimaient bien mieux voir au gouvernail de l'éiat leur

(1) a ...Corpore decorus, pulcher adspectù et visu desirabilis.» Chron, Lusit. , p. 408.

(2) «Adeptus est Regnum Portugallis in manu forti. » Chron. Lusit. , 1. c.

(3) a Quam injuriam valde inhonestam nulla-" tenus ferre volens (erat enim jam grandevus œtate, etbonœ indoUs) convocatis amicis, etc. » Ibidem.

i8 ÉPOQIÎE I , LIV

prince légitime qa'une femiri^ ambitieuse et un odieux étranger. Ils lui promirent de l'appuyer de leur épée et de leur fortune. Aussitôt que la reine en fut informée , elle réunit ses forces pour châtier son fils et ses partisans , et s'avança vers Guimaraens y où Tinfant se trouvait avec ses alliés. Une lutte sanglante s'engagea entre la mère et le fils à Saint-Mamete » près de Guimaraens. La victoire se déclara pour le fils ; Theresia s'enfuit dans le château de Leganoso , le comte Ferdinand et Bermudo , gendre de la reine, se sauvèrent en Galice. En 1131 ce dernier échoua complètement dans une tentative qu'il fit pour exciter une insurrection contre Affonso (1).

Depuis cette défoite de Guimaraens , la reine » qu'AtFonso avait mise dans l'impossibilité de nuire , tomba dans une telle obscurité , que les chroniqueurs la laissent entièrement de cAté y et ne mentionnent plus que sa mort. De toutes les qualités séduisantes de la femme elle n'avait » à ce qu'il parait, que la beauté physique, don le plus dangereux de la nature, quand elle n'est pas défendue et ennoblie par l'innocence de rame. Elle possédait comme son mari le courage , la résolution et l'esprit d'entreprise; mais dominées par l'ambition et la sensualité qui étouilbient le sentiment le plus naturel de la mère, l'amour pour ses enfants, ces mâles vertus ne pouvaient exciter qu'une admiration passagère , et non une estime et un attachement durables.

L'infont réussit d'autant plus facilement à augmenter le nombre des partisans et des amis , que sa mère lui avait déjà faits par sa préférence pour les étrangers. Outre ceux qui se tournaient pleins d'espoir vers le soleil levant, d'autres , en donnant leur appui, savaient arracher au jeune prince des pro-

(i) Chron. Luiil. , erdL 1169. Celte tentative ne pouvait avoir pour but de rendre \e pouvoir à Theresia , comme le prétend un historien récent, puisque Theresia était morte une année auparavant.

I, CHAP. II. ^

messes que Fhomme expérimenté n'aurait pas faites. Ce fut le premier prélat de Portugal, l'archevêque Pelage de Braga (le même que la reine avait jadis si vivement offensé), qui vendit le plus cher son appui (1) , et il obtint du jeune prince des privilèges et des franchises pour lui et son église, qui furent dans la suite la source de troubles bien funestes. Voici ce que porte le traité :

Tous les biens de l'église de S. Maria de Braga avec tous les paysans , libres et non libres , qui sont sujets du roi , doivent être affranchis et investis de privilèges (cautatœ). De même que l'aïeul de l'infant , le roi Alphonse, avait contribué à la construction de l'église de Saint-Jacques; de même le prince promet de fournir l'argent pour construire l'église de S. Maria de Braga. Les églises royales , qui sont églises de paroisse , sont soumises à l'archevêque, et aucun laïque n'a pouvoir sur elles; les monastères royaux paient à l'archevêque les mêmes redevances qu'ils ont payées à ses prédécesseurs. Linfant renonce à toute puissance royale dans la ville de Braga ; la volonté de l'archevêque et de ses successeurs doit y être la seule loi. Il promet, s'il abandonne le gouvernement du Portugal, de laisser à l'archevêque la ville et le siège archiépisco])al avec toutes leurs dépendances. Il cède en outre à l'archevêque tout ce qui dans la cour de l'infant ressort du pouvoir ecclésiastique (officium), comme la nomination du premier chapelain et du secrétaire , tout ce qui réclame l'intervention du premier prélat. Il s'abandonne aux conseils de l'archevêque et de ses successeurs, de l'affection desquels il se tient assuré (2).

Ces immenses concessions , qui furent consenties sous la condition du secours promis et d'un heureux succès , furent le premier acte d'indépendance d' Affonso ; c'est à elle qu'il dut de sortir d'un état de sou-

(1) « Ut tu sis adjutor meus, d dit le traité.

(2) Voyez racle, imprimé poin* la première fois dans Elucùi. , lom. ii , p. 351.

LA VEUVE DE HENRI RÉGENTE DE PORTUGAL

mission pénible» pour marcher à la liberté et au pouvoir ; car ce fut le 28 mai 1128 qu'Affonso Henriquez signa ces concessions , et dès le mois suivant nous le voyons délivré de la tutelle de sa mare , signer comme souve-

rain ro

et sans la reine » les actes et lettres

(1) Voyez Tac te dans Kibeiro , Dùtert. tom. m, app. depuis la p. 93.