N« XVIII

Criée faite à Perpignan , pour t exécution de Tidit d expulsion des Jmfs,

Ores écoutez chacun , ce que vous notifient et font savoir, de la part de la majesté du seigneur roi, le magnifique measîre Antoine de Viners , chevalier, conseiller dudit seigneur roi et son procureur royal dans les comtés de Roussillon et de Cerdagne, et Thonorable M. Gabriel Sarradel, docteur ès-iois, commissaires spécialement désignés pour les choses susdites. Attendu que ledit seigneur roi a rendu , pour certaines raisons justes et légitimes, un édit perpétuel portant que dans trente jours prochainement venants , à partir du jour de la présente publication, tous les Juifs, tant hommes que femmes, aussi bien majeurs que mineurs , aient à sortir des présents comtés de Roussillon et de Gerdagne , et qu'après avoir payé tout ce qu'ils peuvent devoir, tant des revenus royaux qu'envers toute autre personne et créancier quelconques , ils puissent emporter

et extraire desdits comtés ( ce qui leur restera ) , ainsi qu'il est contenu au long dans ledit édit; et comme pour les payements à faire par lesdits Juifs , comme aussi pour les recouvrements auxquels ils pourraient prétendre de ce qui leur est dû , lesdits commissaires doivent assigner le procureur royal de la cour duditaeigneur roi et tous ceux qui prétendent avoir des rentes , censaux , cens et autres dettes ou droits sur lesdits Juifs et leurs biens, pour qu*ils aient à déposer leurs demandes par devant lesdits conomissaires , sur quoi cesdits commissaires , ouïs lesdits Juifs et les parties qui prétendraient être intéressées , feront prompt et expéditif complément de justice auxdits intéressés. G est pourquoi lesdits commissaires intiment et notifient à chacun généralement le susdit édit perpétudf-afin que de son contenu nul ne prétexte cause d*ignorance : lequel édit est de la teneur suivante. Inseratur iotas ténor. ( L*édit ne s'y trouve pas. }

Nous, don Ferdinand, par la grâce de Dieu , roi de Castille , d* Aragon , etc., à nos amés et féaux conseillers , messire Antoine de Viners, chevalier, et notre procureur royal dans nosdits comtés de Roussillon et de Cerdagne, et M. Gabriel Sarradel, docteur ès-lois de la ville de Perpignan, salut et dilection. Sur ce que , par notre provision et édit perpétuel de la date de la présente, nous pourvoyons et ordonnons que tous les Juifs, UDt hommes que femme», aussi bien majeur, que mineur., sortent des présents comtés de Roussillon et de Gerdagne dans trente jours, etqu*après avoir. payé tout ce qui par eux est du, tant des rentes royales qu à toute autre personne et créancier quelconques ils puissent extraire et emporter hors des comtés le reste de leurs biens , pourvu que ce ne soit ni en or ni en argent, ni en autres objets dont la sortie est prohibée des deux comtés, suivant qu*il est plus amplement contenu dans nôtredite provision et édit, auquel nous nous référons; et parce que c*est chose due que tout le payement à faire par lesdits Juifs,

comme aussi qudque antre réclamation qu^eux-mèmes pourraient faire de ce qui leur est dû , se fasse avec toute rectitude; à cet e£Eiet, par la teneur de la présente, de notre science certaine et dâibérée, nous vous disons, commettons et mandons qu*incontinent vous fassiez faire une criée publique aux lieux accoutumés de la présente ville de Perpignan , que notre procureur fiscal et tous ceux qui prétendent avoir rentes, censals, cens et autres dettes et droits sur lesdits Juifr et leurs biens, déposent leurs demandes par devant vous, sur lesqudies , après avoir entendu lesdits Juift et les parties qui y prétendent intérêt , vous fassiez prompt et expéditif complément de justice auxdits intéressés , de manière qu'ils soient payés , et qu'après avoir pourvu à ce que solution soit faite de ce qui est dû par lesdits Jui£i, vous en fassiez autant pour ce que lesdits Juifs prétendraient leur être dû par qudque personne que ce soit, prenant inventaire, si besoin est, des biens, maisons, meubles et immeubles, dettes et censaux desdits Juifr, afin que ladite solution et satisfaction soit par vous dûment faite avant leur expul sion. Pour ce qui concerne le payement des rentes royales , nous voulons de plus , et vpus mandons qu'il soit par vous fait estimation de la valeur a laquelle monteront lesdites rentes royales , la comptant à raison de vingt-cinq mille sous pour mille; laquelle quantité vous , notredit procureur royal , vous recevra desdits Jui6 en deniers comptants, or ou argent, et, à début de deniers comptants , or ou argent , en tout autre bien , les meilleurs et mieux appropriés et commodes pour ladite solution , afin que par vous puisse être appliquée ladite quantité en autre rente égale ou majeure , pour consignation de nos rentes et domaine royal. Et après que lesdits Juib auront payé et satisfait lesdites rentes royales et autres avances, vous leur restituerez leurs autres biens , lesquels ils pourront extraire et emporter de nosdits comtés , pourvu que ce ne soit ni en or, ni en argent, ni en autres objets dont la sortie est prohibée desdil»

comtés. Toutefois nous nentendons pas que par notre présente oommission soit en rien prorogé le temps dans lequel lesdils Juifs doivent sortir de nosdits comtés ; vous procéderei auxdites choses brièvement, simplement, sommairement et en plein «sans bruit, forme et figure de Juif, constatant seulement le fait de la vérité, car nous, sur lesdites choses, et chacune d*elles, avec les incidents en dépendants et émergeants, et à dles annexes et connexes, vous donnons et confirmons nos voix , lieu et plein pouvoir par les présentes , avec lesque&es nous mandons , sous privation de leurs offices , aux lieutenant de notre gouverneur général auxdits comtés , viguier et bailli de notredite viQe de Perpignan, et à tous autres nos officiers quelconques , que de la présente nôtre commission et choses y contenues , ils ne s^entremettent ni ne vous donnaat empêchement aucun , mais vous laissent faire et exécuter en tout et partout les choses en elles contenues, et pour Teffet desquelles, 8*il était nécessaire , et s'ils en sont requis par vous, ils vous donnent tout conseil, faveur et assistance dont vous aures besoin , se gardant de fiiire le contraire en aucune manière. Donné en notre château de Perpignan , le a i septembre de Tan de la nativité de N. S. 1^93. Moi le Roi.

Nous, don Fernand, par la grâce de Dieu, roi de Castille, d* Aragon , etc., nous rappelant ces jours derniers que par notre édil royal , durable à perpétuité, nous avons pourvu et mandé, pour les causes en lui contenues, que tous les Jui£i, tant hommes que femmes , aussi bien majeurs que mineurs, aient a sortir de tous nos royaumes et terres avec leurs familles et compagnies , dans le temps préfixé dans notredit édit royal , et qu*ils n*osent retourner dans ces terres ni en aucune partie d*icelles pour y rester, habiter ou passer, ni en aucune miinière quelconque, sous peine de mort et de confiscation de tous leurs biens, qu ils encourront ipso facto et sans autre procès , sentence et déclaration , suivant que dans notre édit royal , auquel nous

nou5 référons , il est plus amplement contenu. Et pour ce , maintenant, nous , pour le service de notre seigneur Dieu , conduisant a dû effet ledit nôtre royal édit, suivant que nous y sommes tenu et obligé pour la décharge de notre royale conscience , nous voulons qu*il soit exécuté et observé en tout et pour tout, dans nos présents comtés de Roussillon et de Gerdagne. Cest pourquoi, avec la teneur des présentes , de notre certaine science et délibération, nous mandons à tous Jui6 qudconques , tant hommes que femmes , de qudque âge que ce soit, qui habitent et sont dans nosdits comtés, aussi bien les naturels que les non naturels desdits , qui y seraient venus pour quelque cause que ce soit et s*y trouvent, que dans Tespace de trente jours, à compter du jour de la date de la présente, ils sortent immédiatement de tous nosdits comtés, royaumes et terres nôtres et soumis à notre juridiction , avec leurs fils, filles et familles juives , tant hommes que femmes , de quelque âge qu*ils soient , et ne soient pas osés et ne présument venir ou retourner en icelles terres pour rester ou pour passer ou en quelque autre manière , sous les peines dans ledit nôtre royal édit contenues, lesquelles nous voulons, mémement, être encourues ipso facto par toute personne quelconque , de quelque loi , état, grade et prééminence quelle soit, qui recevrait, accueillerait, emparerait et défendrait lesdits Juifs, tant secrètement que publiquement dans lesdits nos comtés , après Téooulement dudit terme à eux préftx; dans lequd terme et non plus avant, nous prenons lesdits Juifs , tant honounes que femmes , sous notre protection et sauvegarde royale , ainsi et de telle manière que par personne aucune il ne leur soit £iît mal , dommage, injure ni vexation aucune contre justice, sous les peines qu encourent ceux qui rompent les sauvegardes de leur roi et seigneur naturel; donnons cependant permission auxdits Juifs que , après avoir payé toutes dettes qudconques , ils puissent tirer et emporter hors desdits comtés ce qui leur restera

de leurs biens , aussi bien par mer que par terre, pourvu que ce ne soit en or ni en argent , ni en autres choses dont Textraction est prohibée hors desdits nos comtés, suivant que aux autres provisions et commissions nôtres, de la date de la présente , il est plus amplement contenu; mandant expressément et sous peine de privation de leurs offices et de trois mille florins d'or aux lieutenants de notre gouverneur général dans lesdits comtés, vîguiers, baillis, consuls, jurats et autres, nos officiers qudconques dans lesdits comtés constitués et constituables, et aux lieutenants d*iceux, présents et à venir, et à toutes autres personnes quelconques nos sujets et naturels , que la présente notre provision , et toutes choses et chacune en die contenues dles tiennent et observent, les fassent tenir et observer inviola- Uement, et n*y contreviennent et n'y laissent contrevenir en aucune manière pour tant que notre grâce leur est chère, et qu'ils n'encourent pas la peine de mort dessus dite. Et pour que à tout chacun ce soit notoire et manifeste, mandons les présentes être publiées à voix de criée publique , • par les lieux accoutumés de la présente ville de Perpignan, cité d'E3ne et autres villes et lieux de nosdits comtés où besoin sera. En témoignage desquelles choses , nous mandons être faites les présentes , scellées au dos avec notre sceau secret.

Donné en notre château royal de Perpignan, le ai septembre, en l'an de la nativité de notre Seigneur 1^9 3.

Moi le Roi.

C'est pourquoi , garde-se , qui doit se garder.

( Traduit littéralement da catalan, )