CHAPITRE ONZIÈME

«et, ce qui est bien plus coupable, le font avec un « sauf-conduit de cet infant , sauf-conduit dans lequel « ce prince se qualifie roi de Majorque et comte de « Roussillon et de Gerdagne , au grand scandale de la <i communauté, et au préjudice du seigneur roi d*Â- «ragon; c'est pourquoi {ajoute le requérant) moi, « Bérenger-Jean , juge ordinaire de Gonflent, tant en ti mon propre nom qu'en celui de tous mes adhérents, a dans l'intérêt de la chose publique , pour la conser- «vation de cette place et pour la gloire de notre «illustrissime seigneur, le roi d'Aragon, je vous re- «quiers par cet écrit, vous, nobles seigneurs Bé- «renger de Pinos et Bérenger d'Apilia, capitaines «dudit Villefranche, et vous vénérable Pierre Fabre, u consul dudit Villefranche , et vous aussi qui gardez « les clefs des portes de cette ville , de ne plus rien u permettre de semblable à l'avenir, etc. »

Les deux capitaines ne répondirent à cette réquisition qu'en lacérant la copie qui leur en fut remise : quant aux consuls , le premier d'entre eux répondit que son vœu était conforme à celui du juge, et il exigea que sa réponse fàt consignée dans l'acte , dont copie lui serait remise ^.

* Cette réponse fut insérée telle que le consul Tavait prononcée, c'estoà'Kiire en catalan : «El no consent ni vol que negun bom ni ne- « guna doua del loch de Villafranca ne de la rtculUa (?) ischa per neguna

• manera, ny ab salfconduyt ni sens aquell, del dit locb de Villafranca, «e de asso requer los senyors capitans e lo senyor lochtenent de gover*

• nador. » Arck. eccles.

Si par bienveillance pour ceux qu'il regardait comme ses sujets, l'infant de Majorque n'avait pas ravagé leurs terres , il n'en iut plus ainsi quand il fut parvenu sur le sol de la Catalogne ; là il mit tout à feu et à sang. De la Catalogne il descendit dans ie plat pays d'Aragon, en suivant le cours du Gallego, et en continuant les mêmes dévastations : c'était en »375. janvier iSyS.

Les dispositions prises par le roi d'Aragon et les ravages exercés par l'infant eurent bientôt amené la disette dans l'armée française. Obligé de la conduire dans la Castille pour la faire subsister, Jayme fut saisi, presque en y arrivant, d'une fièvre maligne dont il mourut à Almacan, et il fut enterré dans le monastère de Soria.

La manière dont le roi Pèdre raconte dans sa chronique l'incursion de l'infant de Majorque et sa mort. est entièrement opposée à la version suivie par tous les historiens et que nous venons de répéter nous-même. Suivant le royal chroniqueur Jayme entra en Catalogne et descendit directement à Barcelone; se dirigeant ensuite sur la Seu-d'Ui^el , il serait ressorti par la vallée d'Aran et serait mort empoisonné presque aussitôt.

Quelle que soit la véritable de ces deux versions, ce passage de l'infant don Jayme à travers le Roussillon donna matière à de nombreuses poursuites contre les partisans de ce prince. Une foule de che-