CHAPITRE IV

Travaux de saint Jérôme sur la Bible. — Il traduit les Rois, d'après l'hébreu ; revoit le livre de Job, traduit d'après les LXX ; le traduit d'après l'hébreu.

— Le poème de Job est écrit en prose rhythmique, et non pas en vers. — Traduction du Pentateuque ; — des Paralipomènes ; — des Proverbes ; — de VEcclésiaste et du Cantique des Cantiques ; — d'Esdras et de Néhémie ;

— enfin du livre à'Esther. — Traité de Jérôme, sur la meilleure manière de traduire. — Critiques élevées contre saint Jérôme, à propos de ses traductions. — Notre Vulgate n'est pas entièrement de saint Jérôme : la disposition définitive de la Vulgate est l'œuvre de l'Eglise, et fut arrêtée vers le VIP siècle. — Sanction du Concile de Trente. 65