I .Maltalent, haine
Manquent, manjuent , mau- I g'>nt, 370, 491; — mavju
limpér.), mange, 587.
• Materas, matelas, 403.
' Menoison, menuison, diarrhée, I 10,306.
Menroit, mènerait, 152.
Merrien, merrain, 211.
Mesaise, il arnigp, 604.
Mes.\mei, malmené, 661.
Mescreances, mauvais soupçons, 502.
Meselerie, lèpre, 27.
Mesiaus, lépreux, 27.
Mesmes, gens de la maison,
Mespenroie vers li (je), j'agirais mal envers lui, 677.
Mestier (ne fu pas), il ne fut pas besoin, 182; — nous orent bien meslier, nous rendirent bien service, 207.
Mieudre, meilleure, 26.
MiEX, mieux, 21.
Miluaires, millésime, 110.
MoiE (LA), la mienne, 15.
Mon, vraiment, 483.
Mo.NTE FOY, qui fait foi, 510.
Moql'OIT (se), plaisantait, 242.
Mors (je vous eusse), je vous eusse fait mourir, 635 ; — qui i'eust mort, qui t'eût fait mourir^ 353.
MovES, tas, 130.
MUE.MENT, changement, 711, iMusAUS, étourdi, 27.
ftLOSSAIRft.
Nacairk, timbales, 206.
N'ACFOl'HS, raiiiiMiis, l.'.'J.
Nagicr, naviguer, 307.
Nanin, iieiiiii, 320.
Nahiles, narines, i'J'J.
Navie, Hotte, 442.
Navrez, blessé, 337.
^EIS, même, 5S1.
KtN, ne... pas, "23, 215.
Nés, ne les, 149.
Nice, nièce, 663.
Nient, néant, 578.
Niez, neveu, 108.
NoE, anse île fleuve, 313.
NOER, nager, 651.
NoiALS, boutons, 403.
NoiSE, bruit, 148.
Note, nxisique, 54.
Nou, nage, 191.
OEs, œuf, 293.
Oi (je), j'eus, 2.
Oï. ouit, 61 ; — ooit, oyait,
54; orra, cira, 427.
Orafle, girafe, 4ô7.
Orde, sale, 428.
Or^'T. eurent, 163.
Os, année (.<«/. sing\ 185; —
ost, armée {rég. sing.), 10; —
ost, cimp, 273.
Os fjE N"), je n'ose, 26; —
osient, osent (subj.), 742.
Ot, eut, 21.
Ou, en le, 121. OtJT, eut, 475.
Outracecses, excessives. !70.
OliTKAlCEs (u), l'excès, 726; —
l'oulruuje iféin.}, oulr.i^i-,
Outreemknt, absolument , 73.
Oy (JEj, j'ouïs, 19.
OYE, oreille, 52.
Oz-Ji;. eus-je, 136.
Paiennime, pays païen, 199; — la loijx paiennime, la loi païenne, 373.
Pane, fourrure, 138.
l'ANiAUS, pans de vêtement,
Parchanta, chanta jusqu'à la fin, 300.
Pardon (grant), indulgence pléiiière, 181.
Parer, paraître, 601.
Parmi quarante mille livres, moyennant quarante mille livres, 87.
Parti, partagea, 505; — li jeus nous est mal partis, le jeu pour nous est mal partagé, est inégal, 576.
Pas, passage, 237.
Paumelle, coup dans la paum de la main, 687.
Pejor, pire, 448.
Pennes, fourrures, 667.
Penre, prendre, 12.
Pens (JE), je pense, 612.
Perillié, naufragés, 618.
Pkunant (qdaresme), carèii»
prenant, mardi-gras, 261.
i Pekra, paraîtra, 25/.
ftLOSSAÎRE.
Pers, drap bleu foncé, 667
Phisicien, médecins, 23.
Pièce (grant), longtemps, 143; — une piesce, quelque temps,
PiLET, traits, flèches, 205.
PiTEUs, plein de pitié, 720.
Piz, poitrine, 121
Pleges, garant, 631.
Plentei (grant), grande quantité, 94.
Plommée, sonde, 619.
Plommel, pommeau, 510.
Poi (JE), je pus, 646.
POINGNANT (PIERRE) , pierre moyenne (qui tient dans la main fermée), 272.
PoiNGNAYS, bataille, 101.
PoiNSiST, piquât , s'élançât, 185.
PoiSE, pèse, 402.
PoissANS, puissant, 484.
Poiz, (avoir de), denrées qu'on vend au poids, 189.
PooiR (en son), en son domaine, 663.
Pourchas, poursuite, diligence, 680, 760.
PouRVF.ANCE, approvisionnements, 130.
Prael, préau, 35.
PRESENTA, offrit en présent,
Preu, profit, 40.
Prison, prisonniers, 312.
Procuracions, droits de gîte,
Proi.^, pria, 420
pRoiERES, prières, 745.
pROVAiRES, prêtres, 484; — U provcre {suj. plur.). 126.
PuNAisiE, puanteur, 489.
Pire .sa chemise (en) avec sa simple chemise, 116.
QuANQUE, tout ce que, 41.
Quant (double que), double
de tout ce que, 718; —
quant plus... et plus, plus...
ci plus, 187, 354.
Qi-AROLES, danses, 110.
QuARRiAUS, flèches, 209.
QuAZEL, village, 309.
Que, car, 242.
Qi:eilli, recueillit, 651.
UOEX, quelle, 26.
Qloi (tuit), tout cois, 549.
Qloife, coiffe, 242.
Quolibet, propos à volonté,
lîAGENOiLLA (se), s'agenouilIa i son tour, 601.
Raimbez-nous, rançonnez-nou8, 643. '
Râler, retourner, 609 ; — que vous en râlez, que vous' vous en retourniez, 455; — s'en râlèrent, s'en retournèrent, 160.
Ramentevoik, remémorer, 76 — ramenloif je, je raconte 187; ramenti-ie, le père, je rappelai au père, 25; je ramentu le légat, je rappelai au légat, 180.
Receta, abrita, 551.
GLOSSAIRE
llFcoi^REB A, recommencer à,
itcREUs, fourbu, 434.
lECROiRE, rendre, 674.
lECUiDiERENT PASSER, pensèrent
repasser, 235.
ÎECULÉE, enfoncement, 431
{EFUSSENT CHARGÉES, fussent
recharjjées, 146.
«ECEissE, proférasse, 47.
lELENQUiRiÉs, abandonneriez,
'.EMENANT, reste, 34.
ÎKMEZ (il se fust), il fût resté,
ENDAIGE, restitution, 678.
iKiNOiÉ, renégat, 396.
iENOiER, renier, 334.
ENSUi, se reprit à poursuivre, iENTENDOiT, s'occupait de nou« veau, 494.
KNVoiA, envoya à son tour, .EPE.NRE, reprendre, 98.
EPOST (en), en secret, 708.
EPROUVÉi, reproché, 302.
;eprouvier, reproche, 226.
ESCOURENT, délivrèrent, 175; — rescousismes, délivrâmes, 197 ; — rescout, rescoy, délivra, 295, 227.
Iespousoit, épousait, 456.
1ETAILLIÉ, circoncis, 290.
ETRAIRE, retracer, 761.
EVELEROIT (se), sc révolterait,
iBAtJS, goujats, 237.
lENS, chose, 47 ; — toutes les
riens, toutes les créatures 12; — se je tenoie riens, si je tenais en rien, 326.
RissoiE.NT, resortaient, 178.
Robe, habillement complet,
RoBAi-JE, volai-je, 599; — robée, volée, 248.
RoELi.E, rondelle, 240.
RoiNGNiEZ, tondu, 104.
ItoiTE, raidc; 572.
RcMANT, livre écrit en français, 768.
Rouelles, roues, 188.
Roïs, rets, 189.
Rus, ruisseau, 738
Saiete, flèche, 477. Sains, reliques, 336.
Sai.ntefierres, sanctificateur,
Samit, satin croisé ou velours,
Saz, sacs, 297.
Se, si, 5; — se ne, si ce ne,
132; — se ce non, siuon,
Seetes, flèches, 476 Seic, scheick, 196.
Semonnoie (je), j'invitais, 504;
— je semons, j'invitai, 595.
Sente, sentine, 356.
Seoit, seyait, 94.
Seps de vingne, ceps de vigne,
Serours, sœurs, 65.
Seue, sienne, 37.
Seue, sue, connue, 677.
6L0SSAIRË.
Seurcot, vêtement de dessus,
Seurpei.iz, surplis, 552.
Seux, seul, 174, 377.
Si, ainsi, 548; — aussi, 4; — donc, 23; si grant, très grand, 568; — si... que, tellement... que, 284; sicar, (ellement... que, 630; — et si, pourtant, 46, H2.
SiBLET, sifflet, 377.
Soif, haie, 117.
Soigne, chandelle, 645. •
SOLA.US, soleil, 148.
SoLoiT, avait coutume, 173.
Son de (en), en haut de, 321.
Sot, sut, 85.
Souciz, saumure? 487.
SouDAiERES, femmes soldées,
Soudée, solde, 488.
SouEF, doucement, 176.
SOUFERS (S'EN FUST), s'en fût
abstenu, 20; — je me soufferrai, ]e m'abstiendi-ai, 246.
SOUFFRAITEUS, souffreteux, 720.
SouFRAiTE, souffrance, 416.
SouSGis, sujets, G80.
SouTiLZ, sulitil, 43.
SoY (je), je sus, 594.
SUER, sœur, 691
Sui, ses, 438.
Taches, qualités, 662.
Talent, désir, 336, 428.
Targe, bouclier de formes diverses, 158.
Tarja, tarda, 100
Tavelés, taché, 291,
Tei.x, telle, 8.
Temprer, tremper, 23.
Tençons, dispute, 32.
Te.mst, tînt, 215; — tenrotl, tiendrait, 310.
Teser, tendre, 281.
Tels que, tels que, 544.
Ti, tes, 742.
TiEX, tels {rég. pi.),176; telles,
Tiso.N, pièce de bois, 345; — tisons des gouvernons, barres des gouvernails, 653; — tyson, pièce de bois formant la quille, 13, 623.
ToLLiR, ôtcr, 43 ; — t7 toit, il ôte, 286; — nous avoient tolu à venir, avaient empêché de venir à nous, 314.
ToRFAis, torts, 34.
Touaille, serviette, 526; — touailles, turbans, 549.
Toucha en fuie, prit la fuite. 519 ; — touchèrent à la fuie, prirent la fuite, 116
Tournoier, combattre dans un tournoi, 316.
Toute, impôt, 643.
Traihoient, tiraient, 316; traioient, 194, 257 ; — nou^ traimes, nous nous dirigeâmes, 176; — 7WUS nous Ireissiens, nous nous dirigeassions, 223.
Trait (tout a), tout d'un trait,
Treu, tribut, 453.
TrEz, poutres, 219.
Tribouil, querelle, 672.
GLOSSAinE.
Trop, pxfr^m''mpnt, 77, 481.
Thi PFER, bavarder, 742.
Tklissent, Irouveiit {subj.),
TuiT, tous {suj. pi. niasc.),35.
Tyson. Voy. Tisons.
Ueil, œil, 146.
Uis, porte, 583;«!/s, 35; huis,
Vague, déserte, 716.
Val'sissent, valussent, 248.
Veez ci, voici, 396.
Veil, je vi'ux, 35.
Vemssiens, vinssions, 541; —
renrai, viendrai, 655.
Vers, versets, 755.
Vez-ci, voici, 77.
Viandes, aliments, 22; vivres,
Vins ("dol'ze), deux cent quarante, 136,- quatone vins, deux cent quatre vins, 545.
Voi (}E m'en), je m'en vais,
VoiL, je voulus, 672.
VoiRS, vrai, 28.
Voise (je M'EN), je m'en aille,
VoivRE, guivre, 217
VoRENT, voulurent, 365; — vot, voulut. 131 ; — vourroie, voudrais, 317; — vousimes, voulûmes, 600; — vousi.txent. voulussent, 176; — voul, voulut, 480;— voui, je voulus, 3S3; voi, 114).
Vert, sera, 38.
Vex, yeux, 122.
Ynde, bleu, 94.
Pages.
Préface i
Notions sur la langue et la grammaire de Joi avilie xi
