M. G. Pans propose de remplacer de vaillant par à vieil

i. La même pensée est exprimée au ^ 774 du Credo de Joinville :

n En boncs œuvres faire, m'aprist < li roij Loys que je ne feisse ne

• ne deissc chose, se touz li mon-

• des le savoit, que je ne l'osasse

• bien faire el dire ; et me di«t que

« ce sofllsoit à l'onor dou cors et « au sauvenient de l'arme. >

3. Celle conjonction signifie ici du moment que, comme aux g§ 199, 350 et 365.