TOME I

JLIVBE DEUXIÈME.

Page 177, ligne 4. «Sous le sceptre paternel de » Raymond Bérenger IV, »

Ce prince, né vers 1199 ou 1200, n'avait que cinq à six ans, lorsque sa mère Garsende de SaJbran mourut. Il fut élevé en Espagne, avec son cousin Jaime ou Jacques Ier, roi d' Arragon, par Raymond de Pennafort et Guillaume de Montredon , que quelques auteurs ont classé parmi les grands maîtres du Temple, mais qui ne parvinrent point à cette dignité. Garsende était fille de Guillaume de Sabran, neveu , par sa mère Alix , de Guillaume IV, comte de Forcalquier ; ce prince succéda à son oncle , et prit aussi le titre a de comte par la grâce de Dieu ». Il épousa Marguerite de Tienne dite a de Bourbon d, fille de Guillaume de Vienne, sire de Salins, et de Marguerite de Bourbon.

Raymond Bérenger, après s'être rendu célèbre par ses exploits contre les Maures, arriva en Provence vers 1217, et y épousa, un ou deux ans après , en grande pompe , Béatrix, fille de Thomas, comte de Savoie, et de Marguerite de Faucigny, seconde femme de ce prince.

et Bérenger, dit M. le chevalier Durante, l'historien de la ville d de Nice, autant habile politique qu'heureux et brave guerrier, d se rendit digne de ses victoires par Ja sagesse de son adminis- » trationet l'encouragement donné au commerce et à l'industrie d de ses peuples. Au milieu des plaisirs d'une cour devenue l'a- *> sile des mœurs , de l'urbanité , et le rendez-vous des plus » galants troubadours , il employa constamment ses soins à faire

» fructifier les ressources de son génie. Il fonda la ville de Bar- » ceionette, pourhonorer le berceau de ses ancêtres. »

Tous les historiens de Provence sont unanimes dans le jugement qu'ils ont porté de Raymond Bérenger , qui , selon eux , « fust prince libéral , vaillant, charitable, clément à pardonner, » magnifique envers les gens de lettres, qu'il exemptait des char- » ges publiques. Sa gloire eût été pure, s'il n'eût pas trempé » ses mains dans le sang des Vaudois. Il s'adonna particulière- » ment à la poésie provençale , et y réussit si heureusement, » que la postérité en a recueilli plusieurs belles fleurs d'élo- » quence et de gentillesse. Il ne fut pas de comte qui portât d plus de faveurs aux poètes de son temps. Aussi plusieurs, » entre autres Naymeric de Péguilain , déplorèrent-ils sa perte » prématurée. Ce dernier composa une complainte historique » sur la mort de Bérenger.

Il reste des poésies de ce prince où il est question d'un chevalier nommé a Chair-et- Ongles. »

Le moine de Montmajour a surnommé Bérenger a l'ingrat » catalan » , à cause de la confiance passagère qu'il accorda aux calomniateurs du baron de Vence.

Philippe Mouskes, archevêque de Tournay, s'est trompé dans sa chronique en vers , lorsqu'il dit que la deuxième des filles de Bérenger épousa le roi de Castille , et que Raymond laissa un fils*

<r Li rois de Castille n'avoist

i) Point de femme... jonene estoist :

» L'aultre fille al comte manda

x> De Provence et on li donna ,

» Moult volontiers , car ce fust droict ;

» Et la tierce manda li rois

» Henris d'Angleterre, moult saîge

» Par qui li quens ( le comte ) eust trop bon loz l

» Ores merveille et grant honor,

d Qu'ung pauvre quens , en pou de jors ,

» De trois filles fist troys roynes !...

» Par luy fist Dieu miracles fines

» Quand moins de onze ans , à droict compte

» Advint mort au pauvre comte*..

o .Mais delignaige estoist gentilz ,

» Etsiavoist un valent filz. »

Quelques historiens, induits peut-être en erreur par la relation du prélat, chroniqueur contemporain, ont donné à Raymond une cinquième fille, qu'on a prétendu avoir été mariée à Philippe, roi de Navarre, sans s'être assuré s'il existait à cette époque un roi de ce nom en ce royaume. Le seul fils qu'eut Bérenger mourut en très-bas âge.

Le comte de Provence fit son testament à Sisteron , le 22 juin 1238 , et mourut le 19 août 1245 , âgé de 45 à 47 ans , entre les bras de son ami^ Jean de MonUaur , évéque de Maguelone , qui l'assista et procéda à sa pompe funèbre. Il avait choisi pour exécuteurs testamentaires Raymond Audebert, archevêque d'Aix, qui mourut en 1246, et les évêques de Riez et de Fréjus. Désirant conserver ses états intacts , il excluait de sa succession ses trois gendres , Louis IX , Henri III et Richard de Cornouailles , et laissait la Provence à Béatrix , sa quatrième fille.

Son tombeau en marbre , qu'on regardait comme un chefd'œuvre, placé à Aix, dans l'église de Saint- Jean, a disparu pendant la révolution; il a été rétabli en 1827, sous l'administration du comte Christophe de "Villeneuve-Bargemont, qui a laissé dans cette ville, comme à Marseille et dans le département des Bouches-du-Rhône , les souvenirs les plus précieux, les plus durables; il ne nous est pas permis d'ajouter, à cet éloge , l'expression de la vérité ressemblerait trop à un orgueil de famille.

Raymond sur son nouveau tombeau est représenté comme dans le monument primitif, revêtu d'une cotte de mailles, l'épée ceinte au cêté. De la main droite , il tient la rose d'or

donnée par Innocent IV ; et de l'autre, un écu supporté sur son pied. Vis-à-vis, se trouvait le tombeau de Béatrix, reine de Naples ,,sa fille. Parmi les personnages représentés en relief assistant au convoi de Bérenger, on croit que Févéque de Maguelone est désigné.

On voyait autrefois, suspendu au fond de l'ancien monument, le véritable bouclier du comte de Provence, aux armes d'Arragon , et encore marqué de coups de lance , reçus dans les combats et dans les tournois. Ce noble écu a péri avec la rose d'or.

Vie des poètes provençaux, 103. Hist. lia. des troubadours, n, 212, 220. Abrégé de l'hist. de Provence, 145. Papon, Hist. gén. de Provence, 215, 417. Géogr. de Provence, i, 283. Gaufridî , Hist. de Provence, n, fol. 240, 253. Rufïï, Hist. des comtes de Provence, n. Arcs triomphaux de la ville d'Aix, 3e arc. Duchesne, Hist. des ducs de Bourgogne, 47. Guichenon , Hist. de Savoie , 1158. Dissertation sur l'origine des comtes de Forcalquier. Lenain de Tillemont, manuscrit, ier, fol. 206. Mathieu Paris, 440. Raynald, apud. ann. 1237. L. Durante, Hist. de Nice. Hist. litt. de la France, xviii, 357, 690. Nicolas du Tems, le Clergé de France, p. &

Page 178, ligne 1. «la fille de Thomas, comte de » Savoie,»

Béatrix descendait de l'illustre maison dont l'origine remonte, selon diverses traditions , à Bozon , roi d'Arles, à Eudes, fils de Hugues-Capet, où à Lothaire III, margrave de Saxe.

Bérold, seigneur de Maurienne, arrière-petit-fils de Wittikind, duc de Saxe, est le premier connu. Son fils, Humbert dit aux Blanches-Mains, reçut en féodation de l'empereur Conrad une portion de la Savoie. Il mourut en 1048.

Thomas Ier, son huitième descendant , fils de Humbert , dit le Saint, et de Germaine de Zeringhem , fut nommé vicaire de Tempire, rentra en possession de Turin, et en fit rebâtir le chà-

» On n'était affligé que de s'en séparer , et ce n'était qu'en se » retrouvant auprès d'elle que la joie rentrait dans les cœurs !.. » Que ses consalations furent douces ! l'accueil de sa bien -venue, » généreux ! ses discours remplis de finesse ! ses réponses gra- * rieuses ! ses regards pleins de douceur et accompagnés de a sourire !. .. Qu'on me dise par qui poésie fut-elle mieux goûtée, » les bons mots , mieut entendus?., par qui ? pourquoi ? com- » ment? pour moi , je l'ignore.. !

9 Noble, belle Dame! toute joie est ensevelie dans votre » tombe! Celui qui vous connut , celui qui ne vous vit jamais , » doivent être affligés;.... mais moi! ah! la vue de toute autre y> personne ne m'est plus rien , tant mon âme est pénétrée de » vous !

» Dame Béatrix ! que Dieu si plein de miséricorde vous place d en la compagnie de sa mère et de la sienne! »

On trouve dans un scel de Béatrix de Savoie les aigles , anciennes armoiries de la maison de Savoie.

Mém. sur la maison de Savoie , par le marquis Costa de Beauregard, Turin, 1816. Guichenon. Ang. délia Cbiesa, évéque de Saluées, Historien corona reali de Savoya (1635). Viaggio in Savoya , 1828» Frezet , Hist. de la maison de Savoie, Turin , 1825 , tome 1er,- 160. Arcs triomphaux, 24. Généal. et descentes des Forestiers, comtes de Flandre. Papon, Hist. gén. de Provence. Belleforest, Cosmographie, ier, 400. Lenain de Tillemont, manuscrit, i", 210. Hist. ïitt. de la France , xviii., 690.

Page 179, ligne 13. «qui, sous le nom de cour » d'Amours , »

Il serait superflu d'entrer ici dans des détails sur ces célèbre» assemblées, où, dit M. de Chateaubriand , <r on raisonnait d'après » toutes les règles du scottisme , et dont les chanoines étaient » membres troubadours et ménestrels, vaguant de châteaux en

» châteaux , déchirant les hommes dans les satires , louant les » dames dans les ballades. »

La galanterie chevaleresque se trouvait néanmoins quelque*

fois en défaut, surtout dans l'ouvrage curieux intitulé : « Liber

» Amoris », publié du XII" au XIIIe siècle. On y trouve (dans

le chapitre de l'avarice des femmes) les propositions les plus mal

sonnantes. On peut en juger par cet extrait : <r Toutes les femmes

» sont avares. Aussi , sont-elles disposées à commettre avec

» audace les actions les plus injustes, les plus odieuses, potfr

» arriver à quelque profit. Bien mieux, jamais leur superflu

» n'ira soulager un malheureux. Il serait plus facile de détacher

» un morceau d'un diamant intact, qu'au génie de l'homme

» d'arracher une pièce d'or à une femme contre sa volonté....

» Toute femme légère ou frivole sait conserver ce qui lui appar-

d tient, et sait s'approprier ce qui ne lui appartient pas. La

» plus simple apporte plus de précaution dans- la vente d'une

» seule poule, que le juriste le plus scrupuleux dans l'aliéna-

» tion du plus riche château. Ajoutons qu'il n'est aucune femme,

» quel que soit son ajnour, qui n'emploie toutes les ressources

» de son imagination pour ruiner celui qui s'attache à elle. Cette

» règle n'a pas d'exception: Toute femme est également en-

» vieuse ; car chaque femme brûle de jalousie au sujet de la

d beauté d'une femme , dût ce vice la rendre elle-même moins

» belle, d

Parmi les troubadours qui brillèrent à la cour de Raymond Bérenger et aux a cours d'amours » , présidées par Béatrix de Savoie, on cite: Blacas, Sordel, Allamanon, Boniface de Castellane; Ébles et Pierre (frères de Gui d'Uzès, qui, en 1230, reçurent de beaux présents de Raymond VI, comte d'Aubusson,. amateur zélé de la poésie provençale) , Perceval et Simon Doria (le premier, renommé par sa capacité et sa politesse, était aussi un grand philosophe , et eut beaucoup de part à la faveur de là reine Béatrix, épouse de Charles Pr d'Anjou. Il mourut en 1270, à Naples, après avoir été podestat d'Arles et d'Avignon), Gui ou m Guilhem, sire de Bargemont, qui fit des sirvéntoïs pour « re- » prendre la folie du monde , et les feux clercs , etc., etc. »

420 N0ÎTRS, GLOSSÀIBE, DOCUMENTS HISTORIQUES,

Sordel est surtout connu par son chant sur la mort du vaillant Blacas, qui tenait cour plénière en son château ; a brave » et magnifique sire , aimant les dames , etc. » Ce chant, devenu célèbre, fut à son apparition, imité par les poètes contemporains, comme plus tard le roman de la Rose. Blanche de Castille, Jaime Ier, roi d' Arragon , Ferdinand III , roi de Castille , Thibaut, comte de Champagne, le comte de Toulouse, Raymond Bérenger et presque tous leurs barons, furent plus ou moins attaqués sans ménagement par Sordel. Mais ils en riaient, et le troubadour n'en était pas moins recherché.

Bertrand d'Allamanon (d'autres disent Bremond de Ricas, ou Richard de Noves) disposa aussi du cœur de Blacas, et avec l'ironie de la satire .- a il s'étonne que Sordel Tait partagéentre » de si méchants convives. Quant à lui, il le partage entre * Béatrix de Savoie , mesdames de Béarn , de Rhodez , de 9 Baux et de Lunel... Il faut aussi, dit-il, que Dieu prenne » soin de l'âme de Blacas; car, pour son cœur, il est avec » celles qu'il a le plus aimées ! »

Dante, Purgatoire , chant v, sur Sordel, 55, ib., sur Arnaud Daniel, 169. Millot, Hist. des troubadours, n, 79. Vie des poètes provençaux, 155. Papou, Hist. de Provence, n, 397. Chronique de Provence, 216. Raynouard, Poésies orig. des troubadours, etc.

Page 181 , ligne 23. « au grand sénéchal de Pro- » vence, Romée de Villeneuve. »

Etre calomnié durant sa vie , et de nouveau encore , après cinq siècles, telle fut la destinée du baron de Vence; et cependant tous les historiens de Provence , sans exception , ont prodigué leurs éloges à Phomme généreux dont le Dante chanta la gloire en vers touchants, tout en déplorant l'ingratitude de ses contemporains. La plupart des chroniqueurs du moyen âge en

font même un être presque surnaturel; sa droiture brilla autant que son courage et son habileté; son désintéressement parut surtout prodigieux.

De nos jours , ce ministre célèbre est accusé « de trahison » par un historien qui semble ignorer même le nom de sa famille , et avoir puisé cette odieuse épithète dans un çoman soi-disant historique ( la confrérie du Saint-Esprit , chronique marseillaise du XIIIe siècle) , où la vérité historique et le caractère connu de Raymond Bérenger, comme celui de son ministre, sont indignement travestis.

Nous ignorons jusqu'à quel point il est permis à un romancier de dénaturer l'histoire à son plaisir, et s'il est bien national , bien patriotique , surtout , de chercher à arracher à l'estime, à la reconnaissance d'une province, des hommes dont elle s'honora toujours. Mais si nous avons pu nous affliger de voir employer de la sorte un talent réel, nous regrettons bien davantage que l'historien de Philippe - Auguste T de l'Histoire administrative et constitutive de la France, etc., se soit exprimé ainsi, au sujet du mariage de Charles d'Anjou (tome h , 240) .

« Béatrix avait été promise à Raymond VII , comte de Tou- » louse, d'une même race. Ce mariage eût réuni les grands fiefs » de la Languedoc et de la Provence. Il aurait rendu son éclat » à l'ancienne maison de Saint-Gilles , et préparé la formidable » alliance des Provençaux contre la France. Ces projets échouèrent par la trahison d'un ministre du nom de Romée ou de » Romieu qui exerçait alors toute puissance sur l'esprit de » Béatrix. Appuyé d'un corps nombreux de lances françaises > » Romieu fit consentir la princesse à s'unir à Charles, frère de h saint Louis, qui vint aussitôt en Provence, et reçut les hom- » mages , mais il ne les obtint que par force. Il dépouilla quel- » ques châtelains de leurs terres ; il en fit condamner d'autres » par sa cour. Toutes les nobles familles, les Bérenger, les Sa- » bran, les Pontevés, les Forbin, déplorèrent la nomination » d'un comte de race étrangère; les villes et les communes

422 ITOTES, GLOSSAIBB, DOCUMENTS HISTORIQUES,

» résistèrent. Marseille se proclama encore une fois Jndépen- » dante et république. »

Or, le nom de Romée de Villeneuve est répété chez tous les historiens provençaux, sans exception , qui lui assignent la plus large part dans la bienfaisante administration de Raymond Bérenger. Le trésor de ce prince était épuisé, Romée le rétablit; il répara même de ses propres deniers quelques abus de pouvoir, dont la mémoire de son maître fut accusée. Après la mort de ce prince, sa puissance et son désintéressement furent tels , qu'on a dit a qu'il pouvait foire épouser son fils ai né à » Béatrix , dont il était d'ailleurs l'allié. » Il s'y refusa , en

s* empressant de donner sa main à un pYince français. Sa régence devait durer Jusqu'au jour où la Provence nxâak un souverain et sa pupille fut mariée un an après la mort de Bérenger.

De plus il fut l'ami, l'allié des hauts barons provençaux cités par H. Capefigue comme ayant vu avec peine son élévation.

En second lieu, le comte de Toulouse et Raymond Bérenger n'étaient nullement de même race. L'un descendait deFrédélon, l'autre des comtes de Barcelone , rois d'Arragon , qui attribuaient leur origine à Wiffred-le-Chevelu. Raymond VII, n'ayant paé eu d'enfants de son troisième mariage avec Marguerite de la Marche, il est an moins douteux qu'il en laissât de Béatrix, Alors les deux comtés auraient été réunis à la couronne de France. On peut consulter le père Papon à ce sujet (Hist. gén. de Provence , n , 329) .

La comtesse Béatrix de Savoie vivait encore en 1246; elle dut nécessairement être consultée par le grand sénéchal.

a L'histoire garde un profond silence sur les premières années » du règne de Charles d'Anjou, c'est une preuve qu'il n'y eut d point de guerre à cette époque, que la crainte retint les mécond tents, ou que la sage conduite des ministres les empêcha d'ép dater. » Ce sont les paroles du père Papon, l'historien le plus estimé de la Provence , tome u, 331 .

Enfin, il n'existait point en cette province, au XIIIe siècle,

de famille du nom de Bérenger ; celle de Forbin n'y a été connue qu'au XIVe ; les Sabran, qui avaient vu avec orgueil leur cousine Marguerite monter sur le trône de France, et qui durent être doublement satisfaits d'une seconde union avec le royaume des lys , s'alliaient en même temps à la famille de Romée. Les sires de Pontevès ( de la même maison que les d'Agoult) , qui vécurent sous Charles d'Anjou , accompagnèrent ce prince à la conquête de Nàples, et voulurent être inscrits au nombre des chevaliers admis au fameux duel qu'il devait avoir avec le roi d'Arragon, ce qui ne prouve guère « qu'ils aient déploré la do- • » mination du prince français: » L'un* d'eux épousa même la fille de Guillaume de Cotignac, l'ami et le collègue de Romée, comme lui, un des tuteurs de l'héritière de Provence.

Quant à l'identité de nom (incontestable en Provence) , Lenain de Tillemont , dans ses recherches manuscrites, dit positivement : « Raymond Bérenger avait assurément un ministre appelé » Romée de Villeneuve, qu'il établit, en juin 1238, son exécu- » teur testamentaire. Il le commit en 1241 pour se trouver en » son nom au concile de Rome ; et Frédéric ayant pris sur mer r> presque tous ceux qui allaient à Rome, Romée fut assez heu- » reux, non-seulement pour se sauver, mais pour prendre lui- » même un vaisseau de Frédéric chargé de richesses, et l'ame- » ner en Provence. Les évéques, en écrivant à ce sujet au pape, » le qualifient de noble Romée; Villani ajoute : Plusieurs au- » teurs assurent que c'était un saint ; M. Durante , historien » de Nice , dit que ce ministre > gouverneur de cette cité dès » 1230, en fit pousser les travaux avec une telle célérité, que, » depuis cette époque , le château obtint le premier rang parmi » les forteresses du comte de Provence, etc. Homme de grand » sens et qui rendit de grands services , ajoute M, de la » Chaise (Histoire de saint Louis, tome ier, liv. ni, p. 135). » Mais ce qu'on dit de son entrée à la cour de Provence en ha- » bit de pèlerin ; des trente comtes soulevés qu'il mit à la raison; » de ses prophéties et de sa sortie inopinée, sans autre équipage » que son bourdon, après avoir rétabli les affaires de son maître,

» tout cela doit être mis au rang des contes faits à plaisir. 9

Nous avons dû relever de graves erreurs, commises en peu de mots et involontairement, sans doute. Elles ont de l'importance quand elles blâment et viennent surtout d'un écrivain tel que M. Capefigue, et dont, nous l'avouons avec gratitude, les divers ouvrages nous ont été d'un fréquent secours.

En renvoyant aux histoires de Provence, à la Biographie universelle, etc., ceux de nos lecteurs qui seraient curieux de connaître avec plus de détail le célèbre ministre de Raymond Bérenger, nous nous bornerons à citer la traduction d'un passage du Dante, qu'on n'a pas plus accusé de flatterie pour les morts que. pour les vivants. Ce poëte est né peu après la mort de Romée, qu'il appelle « Tintègre et l'austère ».

jo C'est dans cette étoile (la planète habitée par les esprits *> sublimes qui ont recherché avidement le bonheur et la gloire) » que brille la lumière de Romée , qui entreprit une tâche si x> belle et si mal récompensée!... Mais les habitants de la Prod vence, qui ont conjuré contre lui, se sont repentis de leurs » préventions. On n'est pas dans la bonne voie, quand on pense d que la belle conduite des autres nuit à nos intérêts. Raymond d Bérenger avait quatre filles; toutes quatre furent reines, et d une telle illustration fut due à Romée, qui n'était qu'un » humble pèlerin. De faux rapports engagèrent Bérenger à x> demander les comptes de ce juste, qui les rendit en montrant d des gains réels pour son maître, et se retira, pauvre et chargé d d'années.... Dans ce monde qui le loue tant, on le louerait plus d encore , si l'on savait avec quelle résignation il mendia son d pain, morceau à morceau! » (Le Dante adopte la version italienne sur Romée. )

a Raymond Bérenger, dit M. de Sismondi ( Hist. des Fran- » çais, tome 11, p. 329) , avait alors le bonheur d'avoir pour x> conseiller et pour ami un gentilhomme provençal, Romée » de Villeneuve, dont la fortune rapide, le désintéressement et » les vertus, ont été célébrés par des écrivains qui ont donné à » l'histoire les couleurs du roman, »

Le Guide des voyageurs à Nice prétend a que le fameux Romée » de Villeneuve , mort vers 1250, fut enterré dans l'église de » Saint* Dominique, dont remplacement, ainsi que celui du » couvent, avait été donné en 1243 par Jourdain Recheri.»

Mais il paraît plus certain qu'il fut inhumé dans l'église des frères mineurs, détruite dans ces temps orageux que mentionne si souvent l'histoire de la ville de Nice. Il ne reste pas même de ruines du monument; cependant > sur l'emplacement présumé, s'élève la croix de marbre, qui donne son nom au nouveau quartier de la ville, et qui rappelle aussi l'entrevue de François Ier, de Charles-Quint et de Paul III. Aipsi, par un singulier hasard , la sépulture du grand sénéchal de Provence se trouve-t-elle à peu près désignée par ce monument historique , restauré en 1800.

Benvenuto de Imosa , Commentaires sur la Divina comedia , Paradis, vi , 127. Antiquités italiennes, tomeier, fol. 1258. Paradis, chant vin , traduction de M. le chevalier Artaud , de l'institut, Le père J.-M. de Vernon, vie de saint Louis , 141. Biogr. univ. , xlix, 27. Mathieu, Hist. de saint Louis, Lachaise, Hist. de saint Louis. M. Durante, Hist. de Nice, ier, 190.Lenain de Tillemont, manuscrit, ier, 207.

Page 182 , ligne 14. « Quelques négociations s'étaient » déjà entamées , »

Le manuscrit de la Sorbpnne (n° 25, Hist. de saint Louis, en vers) rapporte ainsi l'avis du conseil, au sujet de ce mariage :

le chancelier (à la régente*).

« La fille au comte de Provence » Est une très-notable dame , » Sage , prudente et sans diffame , » Et bien noble , vous le sçavez ; * Ses parents pont haultement nés,

» Si est mon advis , et me semble » Que si tous les pouvez ensemble » Joindre , ce seroit moult grant joie. > Ils sont nos cousins et amis.... »