CHAP. XIV. — FUNÉRAILLES DE LA BIENHEUREUSE

= ho

preuves écrites, l’official rendit une sentence qui maintenait dans ses droits l'église et le chapitre de Santa-Afra, et ordonnait que le corps vénéré y serait inhumé, dans la chapelle souterraine même où il se trouvait.

Cette décision fut accueillie en ville comme très-juste, et la solennité des funérailles eut lieu. Un religieux, le P. Saramondi, se chargea de préparer les funèbres décorations, et le fit avec goût. Le corps fut déposé dans le tombeau que les Ursulines lui avaient préparé, à la droite de l'autel. On le couvrit d’une table de marbre noir, et on y grava quatre incriptions que ce livre doit recueillir. Elles sont en beaux vers latins, et en voici la traduction essayée en poésie française par l’auteur anonyme de la Vie publiée en tête de l'Histoire de l’ordre des Ursulines dont nous avons eu à parler souvent.

Toi que la terre admire et que le ciel contemple, Digne épouse d’un Dieu dont tu suivis les lois,

Tu donnas des vertus le précepte et l'exemple,

Et prouvas, en souffrant, ton amour pour la croix. Ton front est couronné d'une triple auréole,

Ah ! puisque ton Époux ne te refuse rien ,

Ta gloire ne peut ôtre une gloire frivole :

Parle pour nous, ANGÈLE, et sois notre soutien, ?

On rendrait plus exactement cette pièce en traduisant à la lettre : « Martyre de désir, vierge d'action, apôtre de » parole : cette triple auréole, Angèle, fut ton trésor. O » Angèle, naguère encore tu nous enseignais le bien, tu » nous montrais les règles de la vie : maintenant viens à

! Paris, 1776, chez Nyon, 2 vol, in-4v, La Vie seule a été réimprimée à Montpellier, chez Tournel, en 1809, ù Proposito martyr, virgo actibus, ore magistra : Sio tribus aureolis, AnGEëLA, dives eras, ANGELA, nuper eras morum vitæque magistra :

Nune patriæ tutrix præsidiumque veni,

Cette inacrinlion as Val

t due à gulier de banta-Afra (

ue à don Valeriani, de Bergame, chanoine réchapitre dit de S.-Jean-de -Latran,

Inscriptions diverses.

TER es A

MS acer Pr

vécus.

en PR

ne me se

nn mit Share

Ro TC Ed peur

D re

Ce parer