PROSE DE SAINTE ELISABETH
(Tirée du Missel romain de 1618. 1
Concinat Ecclesia ,
Celebri memoria
Elysabeth hodie.
Quae in cœli curia
Coronatur gloria , .
Stirps régis Ungariae.
Pro Francisci chordula ,
Mantello , tunicula ,
Purpuram deposuit.
Tandem magisterio
Multis facta lectio
Stella mundo claruit.
Leprosis obsequio
1 Cette stance fait allusion au mira- veugle qui n'en avait point, et lui rende où elle donna des prunelles à l'a- dit ainsi la vue et l'organe de la vue.
Languidis suffragio
Mœstis fit in gaudium.
Pauperum refectio
Fuit in hospitio ,
Cunctis patens ostium.
Hospitalis Domina ,
In tuorum agmina
Nos hospites elige.
Nostra dele crimina
Et ad cœli culmina
Pedes nostros dirige. Amen.
Pour satisfaire à la curiosité de ceux d'entre nos lecteurs qui comprendraient l'ancien allemand , nous avons cru devoir publier ici quelques unes des prières et des cantiques en l'honneur de sainte Elisabeth et de son mari , qui se trouvent dans le manuscrit allemand de la Bibliothèque de Cassel, écrit en 1492 par Jean de Mùlhausen , prêtre.
EYN GUT GEBET VON SENTE ELYSABETH.
Elysabeth milde furstyn ,
Des kœniges aller kœnnige dyneryn ,
Du hast vorsmehet gantz und gar
Der welde richtum , das ist war ,
Und ouch aile wollust dar zcu.
Durch den wurdigen namen Jesu
Mit dem du dich hattest verbunden j
Des hastu nu frœyde funden.
Ihn aus dine hûlfe flissiglich
Des betten wir mit ynnickeit dich.
Erwirb uns leyde unde ruwe
Unde mach uns von sunden nuwe.
Gote hat an dir genuget ,
Und hat das meistiglich vorfuget ,
Das du bist in der schonde léger gantz
Unde obertredest der sonnen glantz.
Machts fusse (?) yn Gott unde gedancken ,
Das sy numnier von yme gewanken
Tryb von uns aile schedelickeit ,
XJnde bewyse uns dyne hùlfe breit
In der zeit wan uns besliecht der tod
So hilf uns uss ailes nod ,
Unde stiess zcu die helle pfortin
Mit diner bette unde ynnigen wortin ,
Das wir mit froudin so schone
Al obin in déni obersten throne
Bey dir mœgen werdin funden ,
Wen uns dy seele geht us unserm munde. Amen.
Collecta.
O du allmaechtiger Got ,
Unde eyn gebyter der gebot
t)er du hast zu unserm fromën
Elysabet lassen komen ,
Unde werdichlich werde gebore
Von koniglichen geschlechte zcware ,
Unde hast sy bestetiget sunderlich ,
Mit guter wandelunge sicherlich ,
Unde hast yr vorwar nicht vorgessin
Der abint spyse mit dir zcu essin
Obir dyme kœniglichen tysche ,
Das sy darme hat zcumale gewysze :
Wir betin dich gar ynnichlich susse ;
Vorlieh uns das wy ir nachvolgin mussin
In allen gotlichen geberdin ,
Unde an der seele mogen werdin
Frohlich , selig und riche ,
Wan der tod uns wel ersliche ,
Czu besitzen dy stad an frist
Do sy werlich heuer komen ist. Amen.
EYN ANDER GEBET VON DE ME HEILIGEN UND SELIGEN LUDEWIGE.
O du herschende kœnig der hymmlischen Ritterschaft Jhesu , du alleredelster hussvater, uss allerbegerlicheheit myner seele grusse ichdich, unde dy hochwurdigen jungfrowin Mariam dine mutter, unde ouch dyssen heilgen fursten Ludewigen, dinen knecht mit allem
hymmelischen gesindej betende : vormittelst yren gebethin das ich moge erquicket wurde zu allen engistin mynes corpers unde auch der seele. Amen.
Collecta.
O Got der du hast erhœet mit der ère der ewigheit den heyligen furstin Ludewig, lantgrafin yn Dùringin, ehelichen gemahl der heiligin frowin Elyzabeth, als wie das ane zcweyfel glauben. Verlich uns gnaedeglichn das wie dorch synen vordienst unde bete von allen obel unde sorgfaltigin engistin erlost mogen werde. Unde das wir mogen virdynen zcu kommen zcu der ewigen froude durch dicb U. H. J. C, etc.
JR0imm*n$ bc sainte €iisab<:tt).
Nous désirons réunir sous ce titre toutes les indications que nous avons pu recueillir dans le cours de nos recherches et de nos voyages à l'intention de notre chère Sainte , relativement aux églises et fondations diverses élevées en son honneur, ainsi qu'aux œuvres d'art qui lui ont été consacrées. Nous sommes assurément bien loin d'avoir pu connaître la centième partie de ce qui existe encore , et nous ne prétendons donner ici que le résultat de nos observations personnelles nécessairement très restreintes. Afin de présenter au lecteur catholique un résumé complet de tout ce qui , à notre connaissance du moins , rappelle d'une manière sensible le souvenir d'Elisabeth , nous commencerons par répéter l'énumération de ses reliques et des objets qui lui ont appartenu , tels qu'ils sont aujourd'hui dispersés de par le monde.
