NO
SOLI INVIGTO SACR...
PRO SALVTE ET INGO LVMITATE PERPETVI IMP. CAES. L. DOMI TI AVRELIANI PIT FELI AVG. P. M. TR. VI GOS.
TU P.P PROGONSVLI i
1 Monument consacré ou soleil invaincu, pour la santé et la sûreté
No 2
lOVI OPT. MAX. STATORI ET IVN. AVG. REG.
■M. GARGILIVS SYRVS VEL. F. P.P. ET IVL. VICTORIA EIVS
LIBERALITATE ET PECVNIA SVA
POSVERVNT 1
< La lecture de l'inscription que je vais donner est certaine ; mais je ne comprends pas CH. — On a écrit dans VAnnimire archéologique Ae Gonstantine, qu'il y avait une inscription avec le mot Thagasius, Personne à Souk-Harras n'en a connaissance.
No 8 2
THA
GASI
GHAE
RE
du perpétuel empereur César Lucius Domitius Aurelianus, pieux , he^^reuxy auguste, grand pontife , tribun pour la 3« fois, consul ptytir in 3*> père de la patrie, proconsul,
M. Tabbé Godard iadique comme douteuses la demie re iettrâ de la 3« ligne et les deux dernières lettres de la 4«.
Le 3« consulat d'Aurélien est fixé par les fastes à Tannée 374 de J.-C.j ce qui ne s'accorde pas avec la mention de la 6* puissance iribuiiitienne^ qui nous reporterait à 375, année de la mort de cet empereur. — Note de la R.
1 À Jupiter, très-bon, très^grand, qui arrête lesfuyard$, H à Junon^ auguste reine, — Marcus Gargilius Syrus, fils de Velius (?) ^ jirémdefii de la province, et Julia Victoria, par sa libéralité et à ^es frais, — ont élevé ce monument,
A la 1" ligne , avant le mot Junoni, nous lisons Et au lieu de E donné par M. Tabbé Godard, qui n'aura pas remarqué la prolongatiou k gauche de la barre supérieure de TE, appendice qui indique un T.
Nous lisons VEL. F. le sigle composé de ces quatre lettres qui an-ive après le mot Syrus, à la 2« ligne.
En rendant par prœses provinciœ l'abréviation P. P. de célhï même ligne, nous n'ignorons pas qu'elle peut se traduire de plusieurs manières; mais celle-ci nous a paru la plus probable. — Note de la R*
2 Voir la lettre de M. le capitaine Lewal.
a Sur une même pierre, on lit ces deux épitaphes accolées:
