FIN

v'^Hi

IT

ET

(I) — Introddction, page XXII.

« En même temps qu'il assujcUil à une rigoureuse discipline les gens de guerre, fléau des provinces sous le règne précédent , et qu'il les sonmet à la justice des lieux où ils résident {Ordonnance d'Amboise, i3 mat 4470), il relève les bourgeois, arme leurs milices, répartit toute la population de Paris sous soixante et une bannières^ corps de métiers à la fois et milices nationales, en leur conférant le droit de choisir, dans des assemblées annuelles, à ]a Saint-Jean , leurs ofiicicrs ; chaque chef de famille vote dans sa compagnie (Ordonnance de Chartres, juin 1467). Considérant leur service dans cette milice comme Tacquittement de leur dette envers TEtal, il les dispense du ban et de Tarrière-ban ( Ordonnance d'Amboisey 18 février 1470). Mais il ne s'arrête pas la : i] organise, dans un grand nombre de chartes accordées à diverses villes, une administration municipale, émanant des suffrages et de la confiance du peuple. Les Ordonnances d'Amboise du iS février 1470, de mai 1470 , de marsïAl^, de la Rochelle 26 mat 1472, etc., on font foi. Obtenant plus encore, Poitiers, Tours, Niort,

Fonlenay, la Rochelle, Orléans, Amiens, nombre d'aiilres riches communes sont autorisées à acquérir et à posséder des fiefs nobles. En même temps, comme c*esi au commerce ^ue la bourgeoisie doit son indépendance et sa fortune , plusieurs ordonnances encouragent le commerce, soit en organisant ies corps de métiers, soit en multipliant et protégeant les foires, soit en réglant le cours des monnaies étrangères et nationales diaprés leur valeur intrinsèque (Ordonnance de Paris, 21 octobre \Wl).

a Mais de tous les actes de Louis XI, celui qui contribua le plus puissamment à Taffranchissenienl national, ce fut V Ordonnance du 21 octobre 1467, sur l'inamovibilité des offices royaux ; de là sortit le grand et beau caractère de la magistrature française. Certes, le monarque qui élevait une telle barrière contre les abus du pouvoir absolu, ne prévoyait pas toute la portée de son innovation, et, sans doute, il ne voyait dans rinamovibilité qu'une garantie du zèle des magistrats; mais le bienfait n*cn fut pas moins réel.

«Entouré de princes et de seigneurs tout disposés à le trahir, Louis XI avait cherché son pomt d'appui dans TafiectioD du peuple; non-seulement ses actes politiques tendirent à ce but, mais la familiarité de ses manières et son masque de bonhomie avec les bourgeois, ses fréquentes visites dans leurs maisons, au milieu de leurs familles, tout en lui révèle une même pensée. Au resle^ cette affection, cette reconnaissance tant rectierchées, il ne les obtint pas : entre le cœur du peuple et le monarque S4^ dressaient tropd'échafauds; les bourreaux frappaient, il est vrai, de plus hautes victimes, mais le sang rejaillissait sur tous et Fhorreur était générale. »

(SisMONDi, Histoire des Français.)

(II). — Introduction, page xxii.

Pour s'assurer les moyens d'armer promptement une flolle, un règlement déterminait le contingent de chacune des provinces composant le domaine de la République.

I^ capitale devait fournir des hommes pour Tarme-

ment de 50 galères.

Les villes de terre ferme 12 —

Capo d'Istria. 2 —

L'île de Veglia 2 —

L'ilc de Biazza 2 ^

Zara 2 —

Lésina i — -

Spalato i —

Trau i — '

Cursola i —

Caltaro 1 —

L'île de Candie 40 —

Ainsi, une flotte de 85 galères pouvait, en très- peu do temps, sortir des ports de la République, et souvent, dans les circonstances extraordinaires, on en arma une plus grande quantité.

(Daru , Histoire de la République <le Venise ^ lom. III.)

(III). — Introduction, page xxiv.

a Eugène IV, quoique fort occupé de son double concile et des autres affaires qu'il eut à débrouiller, aima les sciences, appela auprès de lui les hommes les plus célèbres par leur érudition, les fixa dans sa cour par des emplois, et ce fut lui enfin [ui acheva Tentreprise, inutilement tentée par Innocent Vil, e rétablir l'Université Romaine. Il était naturel que la science théologique obtînt de lui des préférences et des encouragements particuliers ; on dit pourtant que ses libéralités s'étendaient à tous les savants en général ; il avait coutume de dire a qu'il faut non-seulement aimer leur savoir, mais craindre a leur colère (ce qui était vrai des savants de ce temps-là), et a qu^il n'est pas aisé de les offenser impunément '. o Mais aucun de ces papes ne fit autant pour eux que Nicolas V. Fils d'un pauvre médecin de Sarzane, son amour pour l'étude et sa réputation littéraire relevèrent aux plus hautes dignités. Il s'appelait Thomas, et l'on n'y joignit point d'autre nom que

* CiACONio, cité par Tiraboscbi, tom. VI, part. 1, pag, 46.

celui de Sarzane, sa patrie. Il montra, dès sa jeunesse, une ardeur infatigable pour la recherche des anciens manuscrits, une grande application à expliquer les plus difficiles, et un talent extraordinaire pour en faire des copies aussi belles que régulières. Ce talent et son érudition le firent employer, comme nous le verrons dans la suite, par un illustre protecteur des lettres, à un travail qui le mit en relation avec les littérateurs les plus distingués. 11 eut çrand soin de les attirer à sa cour lorsqu'il (ut devenu pape ; il y réunit à la fois Poggio^ Georges de Trébizonde , Leonardo Bruni d'Arezzo, Giannozzo Manetti^ Fr, Philelphe , Laurent Valla^ Théodore Gaza , Jean Aurispa et plusieurs autres. Il les accueillait avec distinction, leur donnait des emplois honorables et lucratifs, et récompensait libéralement leurs travaux. Ce fut par ses ordres que tant d'auteurs grecs furent alors traduits en latin. Diodore de Sicile, la Cyropédie de Xénophon , les histoires d'Hérodote , de Thucydide, de Polybe, d'Appien d'Alexandrie, VHiade d'Homère, la Géographie de Stranon, les œuvres d'Aristote, de Ptolémée ^ de Platon^ de Théophraste, sans compter les Pères grecs, traduits ou pour la première fois, ou mieux qu'ils ne l'avaient encore été. Poyyio dit , dans la préface de sa traduction de Diodore, qu'il a été engagé à ce travail par les libéralités du pontife ; il dit ailleurs que Nicolas V I a en quelque sorte réconcilié avec la fortune ^ Laurent Valla raconte que, lui ayant o£fcrt sa traduction de Thucydide, Nicolas lui donna, de sa main, cinq cents écus d'or •. Pour engager Philelphe à traduire en vers latins V Iliade et VOdyssée, il lui pix)mit une belle maison à Rome, une bonne terre et dix mille écus d'or, qu'il aurait déposés chez un banquier pour lui être comptés à la fin de ce travail ; mais il mourut peu de temps après avoir fait ces propositions magnifiques , qui restèrent sans exécution et sans suite '. Ce même Pape assigna à Giannozzo Manetti, outre ses appointements ordinaires de Secrétaire Apostolique, cinq cents écus par an pour composer quelques ouvrages sur des matières ecclésiastiques ; il donna à Guarino, de Vérone, quinze cents écus d'or pour la traduction de Strabon, et cinq cents ducats à

» Pog.Oper., pag. 32.

• Antidot.f IV, in Pog.

» mielp. EpisL, lih. XXVI, ép. i

(ET PIÈCES JUSTIFICATIYES. 496

Perotti pour celle de Polybe, en lui faisant encore des espèces d*excu8es de ne le pas récompenser dignement ^

« On raconte qu ayant un jour entendu dire qu'il v avait à Rome de bons poètes qu'il ne connaissait pas ; il répondit qu'ils ne pouvaient pas être tels qu'on le disait, a Si ce sont de nons a poêles,» ajouta-t-il, a que ne viennent-ils à moi, qui reçois a bien même les médiocres*? » Joignons à tant de libéralité et d'affabilité, non plus seulement pour les docteurs en droit canon et en théologie, mais pour les véritables gens de lettret, le soin que prit ce sage pontife de faire chercher de toutes

f»arts de bons livres, et de les rassembler à grands frais. Jamais es Papes n'avaient formé une bibliothèque bien précieuse^ et la translation dp Saint-Siège à Avignon, et d'autres causes encore avaient presque réduit à rien le peu qu'ils avaient de livres. Nicolas V fut le premier qui s'occupa sérieusement de cet objet, et qui jeta les fondements de cette riche bibliothèque du Vatican, devenuedepuissi justement célèbre. Il envoya des savants en France, en Allemagne, en Angleterre, en Grèce» pour acheter des manuscrits, ou pour copier ceux dont ils ne pouvaient obtenir la vente; ils avaient ordre de ne point regarder au prix : à mesure qu'ils se procuraient de nouveaux livres, ils les envoyaient au Pape, qui n'avait point de plus grande jouissance que de les recevoir, de les examiner et de les faire placer avec ordre. Les arts lui durent autant que les lettres: il fil élever plusieurs édifices aussi somptueux que le permettait le goût encore peu formé de son siècle. Ces profusions n'épuisaient point sa munificence; il en exerçait une [lartieà secourir les pauvres et les malheureux '. Il eut enfin toutes les vertus d'un chef de la religion, et tous les goûts nobles et délicats, presque aussi nécessaires à un souverain que les vertus.

a Malheureusement, son pontiticatnefut que de huit années. Ce ne sont pas les nombreux éloges qui lui furent adressés de son vivant qui prouvent qu'il les a mérités; ceux même que lui donnèrent, après sa mort, les gens de lettres qu'il avait si bien traités peuvent paraître suspects, et Ton pourrait aller jusqu'à suspecter encore tout ce que les écrivains catholiques

< TiRABoscHi, ub, sup.f pag. 49 et 50.

« /d., ibid.

s /d., ibid , pag. 50,

atlachés à la cour de Rome en ont écrit depuis ; mais le savant Isaac Casaubon, qui était protestant, a tenu, dans la dédicace de son Polyhe^ absolument le même lan^ge. Il a rendu le même hommage, et à ritaiie, qui fut la première à donner Texemple du retour vers Tétude des anciens, et à ce Souverain Pontife, en qui cette étude trouva tant d'encouragements et de secours '. Nicolas V est le premier Pape qu'on doive regarder comme un véritable père des lettres. Que lui manqua-t-il pour obtenir, dans la mémoire et dans la reconnaissance de ceux qui les cultivent et de ceux qui les aiment, la place qu'un autre pontife obtint depuis? Un règne plus long, des circonstances plus heureuses, et les lumières d'un demi-siècle de plus. x>

(GiMGUENÉ, Histoire UUéraire d'ilàlie^ tonii III.)

(IV).— Introduction, pag. xxxtiii.

« Borat est une ville moderne, bâtie, à ce que Ton croit, « sous le règne de Théodose le Jeune, qui lui donna le nom de « Pulcheriapolis^ à cause de sa sœur Pulchérie, princesse alors a toutc-puissanle dans TEmpire. I^s Bulgares, qui la conquia rcnt, firent, par une simple traduction dans la langue slave, « de ce nom, celui de Belgrade, -Postérieurement, on la trouve a appelée par Pachymcre, cité dans les notes de Léon Allaa tius, Belgrada et Belagrita^ suivant Cantacuzène *. Mais elle <( ne commence à être clairement indiquée que dans l'histoire a de Grégoire », qui parle de son acropole ou château, comme a d'un fort escarpé et situé, pour ainsi dire, au-dessus des nuages. V Son nom se reconnaîtrait à peine maintenant, si les Turks,

* TiBABOsCHi, ti6. sup.f pag. 51, 52.

> c Id notis ad Acropolitam, pag. 273 ; Cantaccz., lib. II , c. xxxu, « qui écrit son nom BaUaypîTa, et les Grecs de ce temps BtUc/pàix « aoii Caslaldus a dérivé Belgrade, qu'il place , par erreur, sur « TAoûs, dont le cours était alors inconnu. »

' • En parlant de l'invasion de Michel, despote d*Épire et d'Été- « lie, dans la Macédoine , il dit que les ennemis assiégeaient ri râv « B(XX(YpdS(i)v v4/y)X6v xal (a>; tlneiâ) vmepvÉçeXov çpoupiov. »

(Grec. y lib. III, caput ahimum.)

« qui s*cn emparèrent^ après la mort de Scanderbeg, ne lui a avaient conféré le nom à'Amout Beligrad, ou Belgrade des (( Arnaoutes ', car elle n^cst plus désignée parmi les Grecs que a sous la dénomination de Bérat. »

(V). — Introddction, pag. xxxviii.

« La ville de Salonique s'appela Thermes dans les premiers temps de sa fondation, à cause des eaux thermales oui naissent dans ses environs, à Torient et au midi; de là le nom de Thermaique, que le golfe, au fond duquel était située la ville, porta longtemps encore, après qu'elle eut changé de dénomination. Un grand nombre d'historiens et de géographes ont parlé de ce changement de nom. Ce qu'il importe le plus de savoir, c'est que dans sa naissance Thermes ne fut qu'un petit bourg '.

« On croit, dans le pays, (jue la ville d'Anthémonte était alors capitale de laMygdonie, qui s'étendait, au couchant, jusqu'aux rives de l'Axius, et, au nord, vers le pays limitrophe de la Crestonie, où était peut-ôlre Phisca.

a Ce fut Cassandre, fils d'Antipaler, qui fit changer le nom de Thermes en celui de Thessalonique, que portait sa femme, fille de Philippe et d'Olympias. Celte pnncesse avait été ainsi nommée par son père, parce que celui-ci, ayant vaincu les Thessaliens le jour qu'il apprit la naissance de cette fille, voulut lui donner un nom qui rappelât le souvenir de celte victoire. Thessalonikè signifie victoire remportée sur les Thessaliens *. Dans le cours des siècles, la syllabe the a été supprimée^ et la

' « Nomen habel hoc Xlbaniae, vel Arbaniae (sicut vulgus Grœco- « rum vocal), Beligradum , hoc est arx Alba.Quippe coDJuncta cum « oppido arx est, quae a Valonâ, celeberriroa nunc eliam Epiri civi- « taie (Léo imperator Auloniam, veteres AuloDem dixerunt), unius > itinere diei distat. — Leunclav., Pan(/. ^t«f. Jure. , pag. 444, « Barlet. Scodr, in vita Scandeibeg , Hb. I , pag. 203 , edit. « Arsentorat., 1457. » (Pouqueville, Koya^0 de la Grèce, tom. I.)

' TzKTzÈs, chiliad. X, cap. xxxvi, pag. 427.

* ÉtieoDe de Byzance veut que ce soit PhiUppe lui-mène qui ait donné ce nom à la ville.

langue corrompue n'a conservé que le nom de Salonique.

« De toutes les villes de la Macédoine nommées au chapitre précédent, Thessalonique est la seule qui ait conservé une véritable importance; elfe renferme encore des monuments où nous voyons la preuve de sa richesse à des âges très-différents. Celle ville, depuis des temps très-reculés, n'a cessé d'être le dépôt des productions territoriales de tous les pays environnants, destinées au commerce étranger.

« Tant d'avantages l'ont préservée de la commune destruction, dans un pays qui, depuis la mort d'Alexandre, a été constamment en proie aux fléaux les plus destructeurs, la guerre, la peste, le despotisme et l'ignorance.

a Amphipolis, qui s'était élevée au même rang, déchut rapidement sous les empereurs grecs, par la raison qu'elle se trouvait plus exposée aux incursions des barbares de la Tlii^ce, et aux mvasions des rois bulgares. Thessalonique, au contraire, mieux défendue, parce qu'elle était un des boulevards de TFImpire, conserva sa splendeur au milieu des désordres du moyen âge. On ignore l'époque où elle était tombée au pouvoir des anciens rois de Macédoine; mais comme elle apjiartenait, par sa position, à laChalcidique et à la Mygdonie, on peut croire que ce ne fut pas dans les premiers âges de leur dynastie que les descendants de Caranus s'en emparèrent en prenant An thémonte, dont j'ai déjà dit que Thermes, petit bourg, n'était qu'une dépendance : ce qui est plus certam, c'est que sous le règne de Philippe, père d'Alexandre, Thermes était déjà l'un des dépôts de la marine militaire de ce prince.

« Salonique ne renferme aucim monument qui paraisse avoir été l'ouvrage des rois de cette famille, ni même de la dynastie d'Anligone, père de Dcmélrius Poliorcèle. Tous ceux qui subsistent appartiennent au temps de la domination romaine; ils sont en assez grand nombre. Je vais en décrire les principaux, et faire en sorte de les explicpier.

(( La ville est coupée de Test à l'ouest, ainsi que beaucoup d'autres villes anciennes, par une longue rue qui était la continuation de la Voie Egnatienne, Via EijnatiaK Cette voie pé-

t La Voie Egnatia commençâil à la ville d*Apollooie, en lllyrie, traversait l'Ëpire et la Macédoine , et se prolongeait jusqu*aui froniicres de la Tliraco. (Strab., lib. VU, pag. 322.)

nétrait dans la ville du côte du couchant, par Tentréc aue Ton nommait la Porte de Rome, et elle en sortait du côlë ae Test, en se dirigeant vers la Thrace par la frontière nord de la Chalcidiqiie, qui en faisait anciennement partie.

a Si Ton arrive dans la ville du côté de Tltalie, on passe par une espèce de bastion, crénelé et fermé, qui conduit à la porte principale. En face de celte double entrée se présente une troisième porte qui se joint, par les deux côtés, aux maisons latérales.

« Le voyageur^ qui n*a d'abord aperçu dans ce monument qu'une porte gênée par des bâtisses étrangères, reconnaît bientôt, avec étonnement, qu'il se trouve devant un arc de triomphe anlique de la plus grande beauté. La face qui se découvre la première est la plus intéressante et en même temps la plus propre à faire reconnaître Tépociue à laquelle cet édifice appartient. Contre la façade^ sont élevés de petits tréteaux qui servent pour la station des gardes de la ville et des préposés de la douane. Ces agents adossent à ce mur antique les coussins sur lesquels ils s'appuient. Plus curieux de la blancheur de la chaux que de la beauté de l'art, chaque fois aue leurs escouades se renouvellent, ils font passer un blancniment sur le marbre; de sorte que, par un effet de la succession des couches, il faut aujourd'hui s'approcher de très-près pour juger du mérite des sculptures.

a Elles sont toutes historiques : le même sujet est répété à la gauche de la façade, tel qu'il est à la droite. C'est, de chaque côté, un consul romain vêtu de la toge. Lies têtes ont été totalement dégradées par des coups qu'on leur a portés avec l'intention de les détruire. Ces deux figures, de la hauteur d'un pied, sont debout, chacune devant un cheval sculpté avec beaucoup d'art ; deux enfants tiennent la bride des deux chevaux.

ff Cet arc de triomphe n*a qu'une seule arche ; les proportions en sont grandes et nobles ; une corniche termine les deux pilastres à la naissance du grand arc. Dans l'entablement supérieur, la frise est ornée de guirlandes. Le spectateur apprécie difficilement la majesté et l'élégance de cet édifice, à cause des vieilles maisons qui y sont adossées, et de l'élévation du terrain qui en cache presque un tiers.

« Une inscription très-bien conservée est placée sous la

voûte, à la droite et dans la direction de la sculpture : on la lit avec facilité, à cause de reucombrement qui la rapproche de Tceil ^ ; la voici, fidèlement copiée :

nOAEITAPXOVETÛN. lÛSinATPOV. TOVKA-

nATPAIKAlAOVKlOV. nONTIOVÏEKOVNAO-

YlOrAVAOVAOVIOVSABEINOrAHMHTPOVT-

4>AriT0r- AHMHTPIOV. TOrNEIKOHOAEOSZO-

TOrnAPMENIONOSTOrKAlMENISKOrrAIOrAnAAHIO-

nOTlTOrTAMIOVTHinOAEOSTArPOrTOrAMMIAi:

TorKAiPHrAorrrMNAiiAPXorNTOSTArporrorrArpor-

TOrKAIPHrAOV.

a On voit que cette inscription ne renferme que des noms^ et n'explique ni Tépoque ni le motif de la construction du monument; mais la représentation des deux consuls et le bon goût des ornements m'ont paru suffisants pour mettre en évi* dence fun et Fautrc.

a La Macédoine étant devenue le théâtre d'une des batailles les plus importantes dont Thistoire nous ait transmis le souvenir, à cause deTinfluence qu'elle exerça sur le sort de Rome, on ne peut douter que les Macédoniens, dans l'état de servitude 011 ils se trouvaient, n'aient célébré un événement si mémorable par de vives démonstrations de joie, et que les vainqueurs n'aient reçu dans la ville deThessaloniqne, des témoignages de satisfaction publique. Nous devons croire aussi que les consuls firent un assez long séjour dans cette ville pour donner du repos à leurs troupes, et pour y régler leurs propres affaires et celles du pays. On ne peut douter non plus que le temps de ce séjour n'ait été marqué par des fêtes de tous genres, et par des monuments.

(( L'arc de triomphe que nous examinons appartient évidemment au premier temps de l'Empire , et on ne saurait le rapporter à aucun événement de l'histoire romaine auquel il puisse mieux s'approprier qu'à la bataille de Philippi. Nous

> Le terrain s'est exhaussé au-dessous de ce monument , comme dans toutes les parties basses des anciennes villes.

le

devons en inférer qu'Octave et Antoine, en agréant le triomphe de rOvation, qu'ils étaient maîtres d'ordonner, se passèrent de l'approbation du Sénat, et que cette cérémonie eut lieu à Salonique. Ils savaient que dans les guerres civiles, temps de deuil pour les Romains, tout triomphe était interdit : mais, devenus les arbitres de Rome et du Monde, ils souffrirent que lesThessaloniciens leur fissent une réception triomphale, d'autant plus propre ù les flatter qu'elle était irrégulicre. De leur côté, les magistrats grecs, qui souhaitaient de s'attirer des bienfaits par cette démonstration solennelle de leur dévouement, n'en laissèrent pas échapper l'occasion, o

(CousiRÉBT, Voyaae dans la Macédoine, contenant des recherches sur I hisloire, la géographie et les antiquités de ce pays, tom. I.)

(VI).— Introduction, pag. lxi.

a 1^ connexité des hn^ues japhétiques^ depuis les bords du Gange jusqu'à la Terre de glace, jusqu'à l'Islande, étant un fait connu, le mélange des mots dans l'albanais cesse d^étre un phénomène purement local et spécial ; il trouve, en partie, son explication dans la ressemblance générale des familles de langues composant le règne indo -gothique. Ainsi, tel mot albanais peut être latin, sanskrit, germanique^ sans^ pour cela^ être venu du dehors en Albanie.

(c Quant au caractère propre de cette langue^ plus d'un tiers des racines albanaises ne sont que des racines grecques réduites à leur état primitif, monosyllanique et barbare; un autre tiers semble appartenir au latin, an sabin, au samnite^ au celte italique, au germanique, au slavon, et, en général, aux langues européennes du centre et de l'occident. Toutefois, ces rapports sont-ils originaires et appartiennent-ils tous aux temps antiques? Se rattachent-ils à l'époque oii la plupart des familles européennes habitaient les hautes terres de la péninsule du mont Hœmus et du Pindus? Dans quelques-uns^ faut-il voir des vestiges de mélanges successifs, provenant entre autres des colonies militaires romaines? Jusqu'à présent, on ne peut rien afGrmer à cet égard. Quant au tiers restant, que nulle explication n'a encore éclairci, les langues anciennes de Thrace et

de TAsie Mineure, sî l'on en juge par les analogies de noms géographiques, semblent sa source la plus probable.

d La langue albanaise peut donc , avec toute probabilité, être considérée comme un anneau distinct, ancien, iraportant de la grande chaîne des langues pélasgo-hellénique, du règne indo-gothique. »

(Nalte-Brvn^ Préeit de ta GiograpkM Umi9€rieUe.)

(VII). — Introduction, pag. lu.

Un mot sur les noms divers de la nation albanaise. Selon Ibarthe, les Albanais s'appellent eux-mêmes Arvenesce^ ; Skipitar *, selon Thunmann. De là une foule de conjectures ingénieuses, mais étrangères à Tobjet de ce livre.

Quant au nom à'AlbanaiSy quoique oublié, il n'en est pas moins authentique; c'est très-probablement une dénomination indigène et fort ancienne. Arbenesce^ dont les historiens byzantins ont fait ArvanitŒy est-il une corruption à'Albanitœ? On l'a dit, sans le prouver complètement. Les Turks en ont fait Arnaout.

Les noms des tribus illyriennes semblent également, à Maltcbrun, provenir de la langue albanaise. Dans les Parthini ou Parthyeni de l'IIlyrie, il ne voit que les peuples blancs (Ibarthe), et nullement des Parthes. Les Dassarètes sont les tribus isob'es, et les Dalmates ou Delmates les jeunes gens.

« En général, les noms des peuplades et des villes offrent « un sens en albanais. Le port Eled ou Elet, des Scylax, n'est 0 que le port Elœa des autres écrivains, avec latermmaison du « génitif albanais. Si tant de dénominations géographiques a s'expliquent naturellement par la langue parlée encore aans « Tancicnne lllyrie, pourquoi irait-on chercher l'origine de « cette langue dans le Caucase? Cherchons d'abord à mettre « ces importantes indications en rap|)ort avec celles que les « restes de la langue macédonienne nous fournissent; et pour « savoir ce que c'était que les Mœdi , les Lydi, les Pelasghi^ a les Pkryghes ou Vriyhes^ et d'autres poïiplcs européens au « nord de la Grèce, porlous, avant tout, nos recherches sur

i Au singulier.

> Idein. ^

« la topographie des pays connus par les Grecs; peut-être ob- « tiendrons-nous des résultais plus grands et plus sûrs qu'en « ayant recours à des pavs au delà de TEuphrate.

tt Le tiers inconnu ae la langue albanaise nous parait devoir a être Tancîen illyrien. Aussi doit-on se garder de pousser (C nos indications trop au delà des limites de Tlllyrie. x) (Malte-Brun, Précis de la Géographie Universelle.)

(VIIl).— Livrai, pag. 47.

a La Taulantie, plus que les autres parties de la Grèce, a a éprouvé le fléau de toutes les guerres qui précédèrent Téta- « blisseraent et la chutede TEmpire d'Onent. Ses villes avaient « été plusieurs fois détruites et relevées, lorsque Justinien, a toucné des malheurs d'une province dans laquelle il était <c né, ordonna de rebâtir Trana ou Tyranna^ Avione et Mou- <c selon, maintenant appelée Moschopolis, ou Ville des Mosches^ <c peuplade pélasgique qu'on croit avoir donné son nom au a Musaché. L'Empereur fit en même temps fortifier le défilé « des Portes Candaviennes, et bâtir des postes militaires, pour a arrêter les incursions des barbares, qui se répandaient dans d les provinces de l'Empire, dont ils traînaient les habitants en « esclavage, jusqu'au delà du Danube. Mais ces châteaux» (( comme la multiplicité des lois de Justinien^, ne pouvaient « plus soutenir un colosse frappé de vétusté, dont les pieds re- « posaient sur un sol volcanique. Les Scytho-Slaves, les Tri- <c Dalles, avaient renversé ses Tétrapyrges, lorsque d'autres « peuples du nord, enfants de la Scandinavie, les Normands» <c parurent à leur tour dans Tlllyrie. Vainqueurs des Sarra- <i sins aux champs de Syracuse, vainqueurs des Grecs, sujets <c de la nouvelle Rome, aux plaines de Dyrrachium, lieux té* c( moins des combats de César et de Pompée, les soldats de <c Roger, poussés par Tinstinct de la glaire, venaient s'établir « dans les plaines de l'Apsus pour y attendre les Turks, qui se « préparaient à entrer sur la scène de l'Europe. Mais le sort a de la Grèce était arrêté dans les immuables décrets de la

^ Corruptissimœ Reipublicœ, fdurimœ leges. (Tacit.)/

tt ProYidence, et ni les descendants des Normands, ni les efforts (K de Scanderbeg^ qui suspendit un moment le cours de la a fortune d'Âmurat, ne purent sauver rillyrie macédonienne^ a que ses successeurs accablèrent du poids de leurs armes. « Rangée depuis ce temps sous le joug des Turks, orgueilleuse a de ses fers, FAIbanie, dont une partie des habitants em- « brassa la religion du vainqueur, a oublié sa gloire antiqiie a pour s*attacher aux Sullhans, dont ses guerriers sont les a meilleurs soldats et les sujets les plus inaccessibles aux sug- « gestions étrangères \ d

(PouQOBYiLLB, Voyogô de la Qrèce, tom. I«r.)

(IX).— LiVRS II y pag. 68.

CAPUT. xn.

Belïum Parihicum,

(cDum Gallos, per Caesarem, in Septenlrione debelli^, intérim ad Orientem grave vulnus a P^rthis Populus Roipanus acc^pit. Nec de fortuna queri possumus : caret eo solatio clade^ Adversis et diiset hominibus, cupiditas consulisCrassi, dum parthico inhiat auro^ undecim strage legionum, et ipsius capite rauUata est : et tribunus plebis Metellus exeuntem ducem hostilibus diris devoverat : et quum Zeugma Iransisset exercitus, rapta subitis signa turbinibus hausit Ëuphrates; et quum apud Nicephorium castra posuisset, missi ab Orode rege legati denuntiavere^ percussorum cum Pompeio faederum Syllaque meminisset. Regiis inhians ille tbcsauris, nihil, ne imaginario quidem jure, sed SeleucisB se responsurum esse, respondit. Itaque dii fœderum ultores^ nec insidiis, nec virtuti hostium defuerunt.

c( Jam primum,(]ui solus et subveherecommeatus» etmunire

Soteratà tergo, relictus Ëuphrates; tum simulato transfuge cuiam Hazarœ Syro creditur, dum in médian camporum vastita-

i c L'Albanie et la Bosnie sont, à juste titre, les deux provinces c regardées comme les boulevards de TEmpire Ottoman, à cause de « Tesprit belIiaueuK de leurs habitants , auxquels un fanatisme c aveugle tient lieu de patriotisme et d*honneur. »

tero,eodein duce^ductus cxercitus undique hosli ezponeretur.

a Itaque Yixdum veneral Carras, quum undique praefecti régis, Sillaces et Sureoas ostendere signa auro sericisque Texillis vibrantia. Tum, sine mora, circumfusi undic[ue equitatus in modum grandinisatque nimborum densa panter tela fîiderunU Sic miserabili strage deletus eiercitus. Ipse in colloaujum soîlicitatus, signo dato^ vivus in hoslium manus inciaisset, nisi tribunis reluctantibus^ fugam ducis barbari ferro occupassent. Sic quoque relatum caput iudibrio hosti fuit. Filium ducis, pêne in conspectu patris, eisdem telis operuere.

« Reliquiœ infelicis eiercitus, ouo quemque rapuit fuga, ia Àrmeniam, Ciliciam, Syriamque distractaB, vix nuntium cliftdis retulerunt.Caput ejus recisum cum dexterà manu, ad regcm reportatum, Iudibrio fuit, nec indigo. Aurum enim liquidum in rictum orisinfusum est : ut, cujus animus arserat auri cupiditate, ejus etiam mortuum et exsangue corpus auro ureretur. »

CHAPnHB XII.

Guerre det Parthei.

Tandis que le Peuple Romain terrasse, au Septentrion, les Gaulois par le bras de César , dans l'Orient, les Parthes lui font une profonde blessure ; et nous ne pouvons nous plaindre de la Fortune : cette consolation est refusée à notre désastre. Les dieux et les bommes s'élevaient contre cette guerre, et bientéf l'aveugle cupidité du consul Crassus, qui dévore d'avance touf l'or des Parlbes, est punie par le massacre de onze légions, et parla mort même de l'insensé. Vainement le tribun du peuple, Mélellus, l'avait dévoué, sortant de Home, aux divinités ennemies; vainement, quand* l'armée eut traversé Zeugma^, nos enseignes, tout à coup enlevées par de rapides tourbillons, furent englouljes dans l'Eupbrate ; vainement, lorqu'il était campé à Nicéphorium *, des ambassadeurs du roi Orodes vinrent lui

* Celle ^lle, comme son nom l'indique (Zcv7/<a),servait de passage sur TEuphrate.

* « Dans une situation avantageuse, près de l'entrée du Bilkhat t dansTEuphrate, Nicéphoriwn était une phce dont Alexandre avait c ordonné la construction.

t Séleucus Callinieus , le quatrième dans la succession des rois

rappeler led traités conclus avec Pompée et Sylla; affamé des trésors de ce prince, il n*a11éffua pas même un droit imaginaire, et dit seulement qu'il leur répondrait à Sélcucie : les dieux vengeurs des traités secondèrent les embûches et le courage de Tennemi.

D'abord Grassus éloigne imprudemment Tarmée des bords de TEupbrate, ^ui seul pouvait transporter nos vivres et nous assurer une retraite. Bientôt, plus imprudent encore, il s'abandonne aux conseils d'un certain Mazara, Syrien et transfuge simulé, qui conduit nos troupes au milieu de plaines immenses, et les livre, sans défense, aux attaques de l'ennemi.

À peine Grassus est-il arrivé àGarres^, que, de tous cdtés, Sillace etSuréna, lieutenants du Roi, déploient leurs étendards éclatants d'or et de soie. Au même instant, leur cavalerie, enveloppant les Romains, les accable d'une grêle de traits. Ainsi fut écrasée cette malheureuse armée. Grassus lui-même, attiré à une conférence, serait tombé vivant entre les mains de J^ennemi, à un signal convenu, sans la résistance des tribuns : alors les barbares prévinrent sa fuite en le tuant, et lui coupèrent la tête ; elle servit de jouet à leur insolente brutalité. Le iils du général fut percé des mêmes traits, presque sous les yeux de son père.

Fuyant au hasard, les tristes débris de nos légions se dis-

rrsèrent en Arménie, en Gilicie et en Syrie; à peine revintà Rome un soldat pour annoncer la déroute. La tête de Grassus, portée au Roi avec sa main droite, devint Tobjet

< de Syrie, ayant fortifié la même place, ou quelque nouveau lieu

< adjacent, lui donna le nom de Callinicum. Dans le y* siècle, c Tempereur Léon de Thrace lui fit porter le nom de LéorUopoHs. « G'est dans la géographie orientale une position de lieu consîdé- « rable, sous le nom de Racea, et distingué en trois quartiers difie- « rents, dans le principal;desquels le kalife Haroun-Al-Raschid fit

< élever un cb&teau dont il aimait le séjour.» (Dany., p. 441.) * Aujourd'hui Kara ou Hctrran , ville ruinée de Mésopotamie.

[Je demande pardon au lecteur de citer ici ma propre traduction, publiée en 4826.

Puisse une seconde édition , que Je prépare depuis longtemps, et dont j*ai eu Thonneur d^entretenir, à Rome, en 4851, le célèbre et à jamais regreuable cardinal Mai , obtenir la bienveillance du public savant!]

d*une sanglante, mais trop juste ironie : on lui versa de Tor fondu dans la bouche, afin que ce métal consumât les restes inanimés de Thomme cupide dont il avait toujours embrisé rime.

(X).— Livre II, pag. 69.

a^Si^ comme Ta dit un écrivain, ces côtes escarpées, ces a scogli de la Dalmatie, hleibités par une population à part, « entre de grands Etats, ressemblent à une Suisse maritime, Ra- <r guse m'apparait dans cette Suisse comme une autre Genève, a grave, prudente, honnête, instruite, mais une Genève cathoa lique, qui garda constamment le dogme de ses pères, et tint a ses portes ferfnées contre les réformateurs, avec autant de c( soin que contre les Turks, ses redoutables voisins.

a La Providence qui, dans ses mystérieux desseins, fait tour a à tour monter et décliner les peuples, a jeté celui-ci, du haut « de sa virile indépendance» dans la plus humble situation, a Mais^ s'il est des nations c[ui, par leurs égarements^ prépa* <x rent elles-mêmes leur rume et justifient leur infortune, la « République de Raguse est, dans ces annales humaines, une a exception. Elle ne mérita sa chute par aucune folie, elle . a fut la victime de deux catastrophes que sa perspicacité ne c( pouvait prévoir, que sa raisonne pouvait empêcher.

(( Pas un État ne présente, dans une continuité de douze « siècles, une histoire plus régulière que celle-ci, plus pure a de tout désordre, et rehaussée par plus de nobles actions. (( J^essayerai d'en faire ressortir les premières phases, et je re- « monte à son origine, d

(Marmier, Lettres $ur l'Adriatique et le Monténégro^ tom. II.)

Raguse, jadis soumise aux Serviens^ puis libre sous la pro-: tection ou Talliance de Venise et dés Hongrois, était gouvernée par quarante-cinq sénateurs choisis parmi la noblesse, et par les sept membres du Petit Conseil exécutif, que présidait un Recteur annuel. Après la bataille de Warna, elle se résisna à payer un tribut de mille ducats à la Porte , à la condition

q[tt*elle conserverait son indépendarice. Ainsi coniiptia de subsister cette république qu^, la première, donna asile aux fugitifs de Constantinoplè, et livra à Timpression la première tragédie régulière^ ainsi que le premier livre de commerce '. (César Gantu; Histoire universelle, tom. XII.)

(XI). — LivRB IV, pag. 135.

Issu de rillustre famille qui avait donné plusieurs empereurs à Constantinoplè, Michel Ducas assista à la chute de TEmpire, et écrivit l'histoire de sa décadence. Etant à Enfaèse, lors de la prise de Constantinoplè, il se réfugia dans rtle de Lesbos. Tomba-t-il au pouvoir des Turks (j^uand ils s'emparèrent de cette île en 1462? ou put-il s'associer à cette docte émi^ra* tion qui remercia Tltalie de sa touchante hospitalité en Finitiant aux beautés d'une littérature nouvelle par son antiquité même? La biographie ne peut ici rien affirmer.

Commençant son récit au règne de Jean Caiitacuzèhe, Ducas s'arrêta après la grande catastrophe, comme pour finir avec sa patrie.

Un court précis chronologique, depuis la naissance du Monde jusqu'à la mort d'Ândronic le Jeune^ en 1541, (irécède l'histoire même.

(XII).— Livre IV, pag, 172.

Georges Phranzès^ né à Constantinoplè, en 1402, entra, à seize ans, comme chambellan, au service de l'empereur Manuel. Il accompagna, en 1423, Lucas Notaras et Melanchrenos Manuel , que Tlmpératrice-Mère envoya en aitibassade à la Sulthane. En mourant, l'empereur Emmanuel le recommanda à son fils Joannes, qui lui-même le céda à son frère Constantin.

^ La tragédie, par Menze, fut imprimée à Veiiise, en 4500; Taatre livre, par Gotugli, fut aussi iinprimé à Venise.

Celui-ci renvoya, en 1428, comme commissaire à Glarenza el autres villes, pour en prendre possession en son nom. Lorsque Constantin bloqua Patras, Phranzès fut fait prisonnier. Dans le compte qu'il rend de sa première ambassade avec Marc Pa- Idologuc auprès du Sullhan, il raconte comment, après avoir enivré les deux ambassadeurs turks (de Murad et de Thonrakhan), il parvint à s'emparer des letlres que les Catalans écrivaient au Sulthan. Fait prisonnier paries Catalans, et racheté pour cinq mille ducats, Phranzès fut, en 1435, envoyé à Thèbes et à Athènes, muni d'une bulle d'argent et à la tète de quelques troupes, pour en prendre possession. Mais Thèbes étant alors bloquée par Thourakhan, il ne put y entrer. En 1434, on le chargea d'un double message pour l'Empereur et pour le Sulthan. Pour la troisième fois^ il alla, en 1434^ à la cour de Murad, chargé de faire valoir les droits de Théodore au trône de Byzance, et pour la quatrième, foisen H41, lorsque Démélrius revendiqua ces mêmes droits. L'année suivante, Constantin lui confia l'administration deSelymbria, que l'Empereur lui avait cédée.

Trois ans plus lard, lorsque Théodore devint maître de cette ville, Phranzès passa dans le Péloponèse chargé d'une mission qu'il ne put remplir, le Sulthan,depuis la bataille deWama,ajaDt rompu toutes relations avec les Grecs. Après avoir administré penaant quelque temps Sparte, il se rendit de nouveau, en 1446^ a Constaritinople, de là a Trébizonde; en 1449, il fut envoyé, pour la cinquième fois , à la cour de Murad III. Lors de la prise de Constantinople, Phranzès parvint à se sauver à SpArte; mais sa femme et ses enfants furent emmenés en esclataîpe, et échurent en partage au grand écuyer du Sulthan. En iiJM, après la mort de sa fille, Damar, dans le séraî du Sulthan^ Phranzès se rendit, comilie ambassadeur du despote Tbomiis^ à Venise, où le doge François Foscari le reçut avec les plus grands honneurs {IV, 14). Enfin, lorsque Thomas se fut réfugié à Rome, en laissant sa femme et ses enfants à Corfou, Phnuuès se relira dans le monastère de Saint-Elie, et prit ensuite les habits sacerdotaux dans le couvent de Tarchaniotës. C>it là qu'il écrivit Thistoire de son époque jusqu'à l'année iiilp la soiiante-quinzième de son âge.

(XIII).— LiVR» IV, pag. 184.

ORDRE CURONOLOGIQDB DES VI!IGT*1IRUP SIÈGES DE COHSTAlfTUlOFLB.

1. Ed 477 avant J. G., par Pausanias^ après la bataille de Platée.

S. En 4i0, par Alcibiade, au commencement du v* siècle.

3. En 347, par Léon, général de Philippe de Macédoine, vers la moitié au iv« siècle.

4. En 197 après J. C, sous Tempereur Septime Sévère, vers la fin du n« siècle.