TU ME I

Frontispice : Les anciennes armoiries de la ville de Sisteron étalent de gueuleB, à un grand S couronné d’or, accompagné de Heurs de lys d'or, ayant nu pied un hesont d'or. C’est par erreur qu’à l’exception de la couronne, dans l'écusson placé en tête du livre , les autres pièces sont figurées d’argent.

• l’âge Cl , ligne I , parlant , lisez parlant.

— GO, ligne 12, au lieu : et l'évêque Bertrand, dont on ne peut récuser le témoignage , nous assure que le comté de rorcalquicr ne prit naissance que neuf ans après , en I0à4 , lisez : et l’évêque Berlrand , dont on ne peut récuser le témoignage , parle du comté de Forcalquicr , qui ne prit naissance que neuf ans après , en 1064.

I’agc 1 17. Dans l’évaluation des monnaies des xiv» et xv* siècles, nous avons cru pouvoir négliger les fractions de centimes. Toutefois , pour plus de précision , nous joignons ici deux tableaux ou , du premier coup-d’œil , on verra ce qu’un calcul rigoureux peut ajouter à la valeur du gros et du denier.

N OTES S l PI'L EM E N T A 1 K ES .

florin d’or de 42 gros ou sols tournois, ou 16 sols provençaux . valeur intrinsèque, 10 fr. 87 c. , valeur relative 20 [r.

1 gros I fr. CG cent. 66,100 2/3

2 Il 66 66,100 2/3

Sol de 12 deniers tournois, ou 16 deniers provençaux; 1 fr. 2îi c.

1 denier 0 fr. 07 cent. 81,100 1/4

Page 177 , ligne 12 , pro parte dicta univers) ta tis , liiez dicte.

— 183 , ligne 10, toute nouvelle , lisez toute naturelle.

— 122, ligne 8 , (1 20 fr.) , lisez ( 1 00 fr.)

— 245 , ligne 3 de la note 2 , du pape Alexandre 111 , lisez au pape

Alexandre III.

— 503 , ligne 33 , saumata vitrum , lisez vitrium.

— 557 , ligne 18 et additions et corrections, dernières lignes, ni

métré hisostilhns als routions. Entr’autres défenses faites parla police aux bouchers, étaient celles de boursoufler L les viandes , non enflar las , et de grossir le volume des

NOTES SUPPLÉMENTAIRES

rognons , à l’aide de petits morceaux de bois ou de toute autre chose , de sostilhas (cale, soutien , support , suivant In signification que ce inol a encore aujourd’hui en provençal. Voy. Pellas). Telle est l’explication que nous devons à la science Icxicologiquede M. Ilonuorat, explication à laquelle nous souscrivons sans réserve.

Planche IV , inscrip, grecque , ligne 4 , VITtSENTO , lisez VMÜI t'.NTC).

TOMK II.

Page 4 , ligne 16 , le tribunal , lisez ce tribunal.

— 6 , ligne I de la note , parquet , lisez purapet.

— 19, ligne 3 de la note , dauphin du Viennois , lisez de Viennois ;

ibiil. , ccs comtés , lisez les comtés.

— 21, ligue de la note , Langlet-Dufresnoy , lisez Lenglet.

— 34, ligne 3, des langues de l’histoire, lisez des langues, de

l’histoire.

— 36 , ligne 1 1 , les hommes , que , lisez les hommes que.

— 46, ligne 5 de la note, purtout, lisez partout.

— 49 , ligue 6 de la note ■ , ou Chnmpbrancon , lisez Chambrancon.

— 57, lignes, passer; des sentinelles, lisez passer, des sentinelles.

— 64 , ligne 1 2 , des temps antiques nous , lisez des temps antiques ,

nous.

— 79, ligue .3 , était venu , lisez étant venu.

— 80 , ligne 3 de la note , compétiteur de Rives, lisez de de Rives.

— 99, date (1666-1586) , lisez (1568-1586).

— 105 , ligue 3 de la note, Loubals, lisez Lonbais.

— 114, ligne 24 , qu’on tenait servir , lisez qu’on tenait à servir.

— 115, ligne 6 , de Vins, lisez de de Vins.

— 135, ligne 5, en marge, 1561 , lisez 1587.

— 153 , dernière ligne de la note Cathala-Conture , lisez Calhala-

Coture.

— 163, ligne I de la note i, Videt, lisez Videl.

— 185, ligne 5 dernier mot , de , lisez des.

— 216, ligne 3 de la note 2, jusqu’en 1562, lisez 1662.

— 218, ligne 1 8 , une estampe représentant le château de Sisteron .

NOTES SUPPLÉMENTAIRES

rao

Cette estampe, toute grossière qu’elle est, ne laisse as d’èlre intéressante , clic sert à montrer quelle était

bisse

pas d’être intéressante , elle sert à montrer quelle était encore , vers le milieu du xvii* siècle , la fortification du château. C’est pourquoi nous avons cru devoir b reproduire dans la carte placée en tête du second volume. Le dépôt de la guerre conserve un projet de Yauban reblif à Sisteron , à la date du 21 décembre 1692. Cette date est remarquable : le duc de Savoie venait de pénétrer eu Dauphiné ; il était arrivé jusqu’à nos portes , et en se retirant de Gap, il n’y avait laissé que des cendres, la leçon était bonne; il fallait se raviser. La première ligne forcée, que restait-il à opposera l'ennemi? Yauban trouve la position de Sisteron excellente; mais il critique vivement les ouvrages qui venaient d’y être exécutés : ■ Ou- » vrages aussi faibles , dlt-il , et aussi mal construits que » ceux qui l’ont été à Embrun , sous la direction du sieur » Delà v igné. » Les rectifications que Vauban propose , et dont le plan existe , sont restées à l’état de projet. On en chercherait vainement des traces dans les fortifications actuelles : ce qui n’empêche que chaque jour on ne parle de ces dernières comme étant l’œuvre du grand ingénieur.

Il est étonnant que pour des travaux d’une époque aussi rapprochée de nous, ni les papiers de la place, ni les archives de la ville ne fournissent aucun éclaircissement. Tout ce que la science des hommes de l’art peut nous apprendre à ce sujet , c’est que les flancs perpendiculaires aux faces des bastions du nord , qui sont les plus anciens , annoncent le système d’Errard , de Bar-lc-Duc , ingénieur de Henri IV, tandis que la double enceinte qui couvae la partie sud de la citadelle, avec ses flancs perpendi-» culaircs à la courtine et ses lignes de défense fichantes /' accuse le faire d’un forliiicaleur plus moderne et moins» connu , de Marolols. À’

Page 234 , ligne 18 , qu’on en trouva, lisez: qu’on en trouve.

— 2S8, ligne 17, perrcxcrunl, lisez: porrexerunt.

— 177 , ligne G , lieutenance du roi , lisez : de roi.

— 284 , ligne 3 de la note i , divise , lisez : devise.

— 296 , ligne 8 , lieutenance du roi , lisez : de roi.

— 331, ligne 7 , jarain , Usez : jardin.

— 3G9, ligne 10, M. de Saint-Tropez.

Une vie entière consacrée au bien du pays ne put le sauver des fureurs de la révolution dont il fut une des premières victimes. Signalé par les meneurs à la populace de Manosque , comme accapareur de grains , M. de Saint-Tropez fut assailli à coups de pierres dons sa voiture, et il eut infailliblement péri, sans le dévouement

NOTES SUPPLÉMENTAIRES

d’un ecclésiastique (M. l’abbé Rochon) , qui , en le couvrant de son corps, reçut loi-même de graves blessures qui mirent sa vie en danger.

Page 371. La généalogie de la malsÿn de Valbelle , par le franciscain Gabriel l.iotard ( Amstérdam , 1730,ln-4°, p. 345), prétend que le premier îles trois évêques de ce nom, qui ont occupé le siège de Saint-Omer (Louis-Alphonse), fut d’abord prévôt de la cathédrale de Sisteron. Quoique à l’époque présumée qjt'dût siéger M. de Valbelle (1670-1 67 4), la place paraisse prise, et quoique nous ne puissions vérifier le fait , attendu qu’on nous renvoie aux archives de l’église de Sisteron , qui n’existent plus , il est permis de croire l’aptcur de ce livre assez bien informé d’une circonstance d’ailleurs peu importante de la vie de l’évêque de Saint-Omer , pour n’avoir pas à craindre ici que les illusions du généalogiste aient nui à l’exactitude de l’historien.

Page 389 , ligne 1 8 , à l’époque la révolution , lisez : à l’époque de la révolution.

Page 442 , ligne 1 1 , pitié , lisez : piété.

— 447 , Epigraphe: Qua vila , lisez : qu.T vita.

— .463, ligne 6, annoblissements, lisez: anoblissements.

— I 499 , ligne 22 , hierogladii et 695 , ligne 6 , hiero-logadii , lisez : jÇj hlera-logadii.

JT 508 , ligne 22 , ne peut , lisez: ne put.

531 , ligue 19, un conseil, lisez: un concile.

— 532 , ligne I . Le livre dont il est ici question et que Chais appelle Grecisannus est sans doute le même que celui qui a été recueilli dans la Bibliotheca latina mediœ et infimtv œtalis de Fabricius, édition de 1754, tom. n,p. 73, sous le lit re de Gracismus. C’est un petit traité de grammaire en vers latins, composé, dans le xti* siècle, par Everhard de Béthune.

Le g ressisme (sic) faisait également partie des livres île la bibliothèque du duc Charles d’Orléans, père de Louis XII (1427), ainsi qu’on le voit dans la curieuse notice publiée par M. Roux de Lincy ( Riblioth. des chartes, tom. v, p. 79), notice qui nous a mis sur la voie de l’éclaircissement dans lequel nous venons d’entrer.

Page 607, ligne 3, Albertat de Sisteron, lisez Albertet.

— 669 , ligne 1 3 , Briançon , lisez Brianson.

— 671 , ligue 24 , Baudumenc, lisez Baudument.

-- 675, ligne 23, et 687 , avant-dernière ligne, Branquemarc (Jessé de), lisez J esse de Urauquemarc.

NOTES SUPPLÉMENTAIRES

— 685 , ligne H , du temps, lisez Dutems.

— C86 , ligne 56 , Epine (le seigneur d’) , lisez (le seigneur de f).

— 693 , ligne 21 , Guiguet-André , lisez Guignes-André.

— 696 , ligne 8 , Inghirami (Currio) , lisez (Curzio).

— 700 , ligne 33 , Laydet (Gaspard) exige , lisez érige.

— 701 , ligne 11 , Korbin-la-Kogue, lisez la lloque.

FIN DU NOTES SUPPLÉMENTAIRES