FABLE
Dialectes de Valence et de Toulouse
Asî be a pel aquella fabuleta de Ghuan Garransa. Aisi be a pel aquella fableta de Joan Carransa» Pos senor, anaben per un cami Taguelo Garransa Pois, mossu, anaben per un cami Vaujol Garransa Un netef seu y un burro, en dos fixets de llena Un mainadet seu et un burrou^ amb dos feichets de legno. Els très a peu. Pasa un home, o una opinio Els très apé. Passa un home, o uno opinio Que es lo mateix, y digue : aguelo, no li caura el Que es lou madeix, et diguec : aujol, no li coira le Rabo al burro de la carrega que porto ; ve podia Rable al burro de la carga que porta; be podiots Puchar voste, pobre vell. Pucha Garransa Pujar vos, paubre vieil. Puja Garransa Y al poc rato pasa un* otra opinio à cabal Et, un pauc aprèts, passa un* autra opinio a cabal En una burra, y diu : el pobre chic a peu, y Sus uno burro, et dits : le paubre chic a pé, et L'aguelot a caball : bo esta aïxo? — Vaixa L'aujoulot a cabail : bou esta àico^ — abaicha (dévala) Caftrransa, feu puchar al seu netet. Pasa otra Garransa, fé pujar le seu mainadet, Passo autra Opinio en un carro y digue : miren, vostes, Opinio en un carriol, et diguec : mirais, vos autres
Qu'escandalo 1 El chicot à caball, y el pobre
Qu'escandalo! Lo chicot à cabaii, et lo paubre
Vell à peu 1 — Tjrna a puchar Garransa, avaïxa
Vieil à pé / — Torna pujar Carransa, abaicho
Il chiquet, y passo un atre opinante que digue :
Lo chiquet^ et passo un autre opinant que diguec :
Encara que la probra créatura pùjara tambe en lo
Encaro que la paura créaturo pujario tambe en lo
Burro, no se trencaria Tespinas. — Pucha també
Burro^ nou se romprio Vesquino. — Pujo també
El netet; pasa un atre délirant, y dégué : pobre
Lo matnadet ; passo un autre délirant et diguec : paubre
Burro, no te prou carrega, y se 11 planten d'amunt
Burrou, nou te prou cargo, et se li planten dessus.
L*aguelo y el chicot que ya podia anar a soles
Uaujoly et lo chicot queja podio anar a solos (pes)
Garransa conégué entonses que era una bestia, en
Carransa coneguee, alabets que ero uno bestio, de
Fer cas de tôt le mon, y refila cap a casa a caball
Fer cas de tôt lo mon, et refilo cap à caso à caball
En lo burro, ell y el chiquet.
Sus lo burro^ el et lo chiquet,
La Donsaina.
