TA BLE GEOGRAPHIQUE. XC1Z

Oualaten, ville du Grand-Désert placée par M. Cooley, à quatrevingt-trois lieues 0. N. 0. de Tenboktou.

Ou ALLEN, VOy. COLEÏA.

Oumn an (?), voy. Zaqer.

0 u a ncherîch , montagne à treize lieues S. O. de Gherchel, a le Chelif au S., à ME, et au N. Voyez, sur l'orthographe de ce u nom, la note, page 248 de ce volume.

OuAimouGHA, grand territoire au S. du Djurdjera, s'étend depuis Sour-el-Ghozlan jusqu'aux Portes-de-Fer [El-Biban).

Ouarekceh, localité traversée par la route qui mène de Sidjilmessa à Tlemcen. Dans le Bâton, le nom de cet endroit est écrit Ouarkanfou.

' Ouargla ou Ogergla, et au pluriel Odarglah , ville, oasis et bourgades situés à soixante ou soixante-dix lieues S. de Biskera.

Ouarslef, localité à l'O. des sources du Mîna.

OoAZMOR, VOy, AzEMMOR.

0 ce el at, voyez page 307, note * , de ce volume.

Oochtata, territoire qui, avec celui d'Adjîça ou Addîça, formait la ligne de séparation entre les royaumes hafsides de Tunis et de Bougie. Il est situé à cinq lieues S. S. 0. de La Calle.

Oudjda (on prononce Ouchda), ville située à onze lieues 0. S. O. de Tlemcen.

Oueddak, ville et oasis à soixante-cinq lieues S. S. E. du cap Mesrata. — 2° Ville à plusieurs journées au S. de Morzouc.

Ol edjer, localité de la plaine de la Melîdja. Elle est traversée par une rivière du même nom, qui se jette dans le Mazafran, et qui porte, sur quelques cartes, le nom de Oued-Djer.

OuELLATEft. VOy. OUALATEN.

Oobngacen, voy. Odugacek.

Ouergiia, ville du pays au S. du Rîf marocain. Elle est située sur la rivière Ouergha (Querr*a) , affluent septentrional du Sebou.

Oughellah (VOurlel et Ourellal do nos cartes), bourgade du Zab, à six lieues S. O. de Biskera.

t TABLE GÉOGRAPHIQUE.

OulÎu, ville siluée sur le Zerhoun, montagne à six ou sept lieue» 0. N. 0. de Fez.

Oukgacen . Cette tribu donna son nom à la montagne de Debd ou .

Ocra ou Ouera, rivière entre Casr-Ketama et Tanger.

Ourdaça, rivière à quarante milles E. de Tripoli.

Ourbg, branche supérieure duChelif, venant du Djebel-Amour.

OurÎka, montagne sur laquelle s'élève Aghmat-Ourîka.

Ournîd (ce nom doit s'écrire Ourennid), tribu dont le territoire est situé entre Tlemcen et Sebdou.

Outat, tribus et bourgades du Molouïa supérieur.

Ouzîna, localité du Seressou oriental, occupée maintenant par le village de Saneg, à six lieues E. du Chelif. Sur une inscription dédicatoire récemment déterrée à Saneg, on lit encore le mot Usinazenses.

Er-Rabeda, localité de la banlieue de Fez, près de la porte de Fotouh.

Raccada (la dormeuse)^ forteresse, château de plaisance et viUe à quatre milles S. O. de Cairouan.

Rached, la montagne que cette tribu occupait porte maintenant le nom de Djebel- Amour; voy. Amour.

Ractoum, localité près de Zaghouan.

RagdÎs (en berbère, agrts signifie gelée blanche). En Algérie il y a plusieurs localités qui portent ce nom. Celle dont Ibn- Khaldoun parle est placée par lui, d'abord entre Bone et Conslantine, et ensuite aux environs de Mermadjenna !

Er-Rammada, ville maritime sur la route d'Alexandrie à Barca. Elle a donné son nom au golfe situé à l'E. de VAcaba-t-es- Sollem. (Voyez page 8, note 2, de ce volume.)

Has, rivière qui coule près de Tetouan.

Us-iïl-Aïn (tête de la source), située dans le Garet, à sept lieues S. de Melîla.

Ras-et-Tabu, jardin et parc royal, près de Tunis.

Er-Rasba, localité de la banlieue de Bougie, entre la ville et la rivière.

ErRaud-er-Refïa (le jardin exalté), pare qui faisait un de»

ornements de Bougie.

Reba, bourgade située dans le voisinage de Bou-Semghoun.

H ru at , rivière de la province de Tanger, qui se jette dans le Sebou.

Redjocan, localité au S. de Laribus.

Rega.v, bourgade de l'oasis de Touat.

Regraga. La tribu de ce nom occupe le Djebel-el-Hadîd, montagne située entre Mogador et l'embouchure du Tencîft.

Er-Remeka, localité près de Fez, probablement la môme à laquelle l'édition imprimée du Carias donne le nom d'Er-Remila. (Dans l'écriture arabe, un trait sur la lettre / le change en k.) Il est situé à l'endroit où la rivière débouche de la ville.

Er-Rbssa, voy. Er-Rassa.

Rehioc, voy. Rîoo.

Rîacb (variante : RÎa§), localité près de Mermadjenna.

Rîah. La tribu de ce nom occupait le territoire qui appartient

maintenant aux Aulad-Naïl et qui est située au S. E. de la

province de Tîteri.

Er-RÎahîk, endroit situé en face du Bahiein de Benzert.

Ruât' bl-Fbti I V'"e 6t c*la^e^e en ^ace ^e ^a^» sur 'a

rIbat-Salé""' I rive 8auche du Bou-Regrag.

RÎbat-Massa, voy. Massa.

RIf. En arabe ce mot désigne un pays bien an osé, couvert de cultures et oVarbres. En Afrique, il s'emploie pour désigner les contrées qui bordent la mer ; il sert aussi de nom propre à cette partie du royaume actuel de Maroc qui s'étend depuis Tetouan jusqu'au Molouïa.

Le Rfon,

Rh.ua,

OlAD-RÎGH,

pays d'oasis et do bourgades situé entre le Zab et Ouargla.

Cil TABLE GÉOGRAPHIQUE.

Riou (en arabe Rehtou), rivière qui se jette dans le Chelif vis-àvis de Mazouna.

Er-Rokn, endroit situé probablement à quatre ou cinq lieues E. de Fez.

Sabra : \° Faubourg de Gairouan ; voyez El-Mantouria. — 2° Village à deux lieues E. S. £. de Cairouan. — 3° L'ancienne Sabrata, ville à douze lieues 0. de Tripoli. — 4° Station sur le Molouïa, probablement à une lieue S. du confluent de cette rivière et du Messoun.

Safcîp, voy. Sefcîf.

Es-Safîf, un des noms par lesquels les manuscrits d'Ibn-Khaldoun désignent le Sefclf.

SafÎha ou Sfîoa, montagne du pays des Ghomara, au S. 0. de Tétouan.

Safîr ou Saifîr , rivière des environs de Fez. Saguïbt-Ghaboula, voy. Ghaboula.

Es-Sagcïa-t-el-Hamra (la rigole rouge), rivière et ville du Désert au S. de la rivière Derâ.

Sahari, les montagnes occupées par ce peuple sont situées au S. E. de la Sibkha de Zaghez, dans le pays des Aulad-Naïl, au S. 0. du Hodna.

Sahel, le rivage, les contrées situées sur le bord de la mer, les régions maritimes d'une province.

Saora, ce mot signifie une plaine, un lieu étendu; devenu nom propre, il conserve la môme signification, et désigne le Grand- Désert.

Es-SahrÎdj, montague de la province de Bougie : elle donne son nom au.Djamâ-es-Sahrîdj, bourg situé à vingt milles S. E. de Dellis.

Saîd. voy. Bbki-Boi-Saîd.

SaÎda et Calât- SaÎda, château fort à cinq ou six lieues S. de Tlemcen. Il ne faut pas confondre cette localité avec la ville de Saîda, à vingt lieues S. de Moslaghanem, sur la limite du Tell.

TABLE GEOGRAPHIQUE. CIH

Ei-Saura (le rocher) et Es-Saïhratein (Us deux rochers), la partie orientale de la colliue qui domine Tlemcen du coté du S.

Salât ou Sillat, montagne à trois lieues N. 0. de Bou-Sada, sur

le bord occidental du Hodna.

Salé (en arabe Sela ou S/a), ville située à l'embouchure du Bou-

Regrag, à vingt-huit lieues O. de Fez.

Sanaga, voy. Sakhadja.

Sanbadja : 1° Le territoire appelé pays des Sanhadj a s'étendait depuis Milîana, par la Métîdja et le Hamza, jusqu'au midi de Bougie. — 2° Dans le Rîf marocain une fraction de cette tribu occupait une partie du pays des Ghomara. — 3° Dans le Maghreb-el-Acsa, le pays des Sanhadja ou Zanaga s'étendait depuis Téza jusqu'à la source du Ouadi-l-Abîd, et, de là, au S. E. et au S. de l'Atlas marocain jusqu'à l'embouchure du Sous. La partie orientale de la province de Tedla leur appartenait aussi.

Santbrïa, oasis situé à neuf journées S. de l'Acaba~t-es-Saghîra (voyez page 8, note 2), et à moitié chemin d'Alexandrie à Audjela. Aujourd'hui celte localité s'appelle l'Oait s de Siouah; dans les temps anciens on le nommait V Oasis d' Ammon.

Sardsnïa, colonie de Chrétiens sardes établie entre Cairouan et Djeloula.

Satfoura, nom de la région maritime située au N. de Tunis.

Sbaitla (ou SbÎtla, l'ancienne Suffetula), située à dix-huit lieues

S. O. de Cairouan.

SbÎba (l'ancienne Sufetibus), à seize lieues 0. de Cairouan. Skbdou, ville située sur la frontière du Tell, à six lieues S. de

Tlemcen.

Sebou, rivière qui prend sa source dans l'Atlas, au S. deSofrouï. passe à l'E. de Fez, tourne vers PO. et se jette de l'Atlantique àEl-Mamora.

SEDoufxicH. Le territoire de cette tribu se composait du Ferdjfoua et des contrées situées à PO. de cette région jusqu'à la rivière de Bougie.

* IV rABLB GEOGRAPHIQCI.

SiFCÎr (appelé Safsaf par les Européens), rivière qui passa auprès de Tlemceu, ù une lieue £. de celte ville, et se dirige vers le N. pour se jeter dans Tisser, un des affluents de la Tafna.

Es-Sehlein (les deux plaines), localité des environs de Cairouan. SbecÎoua, montagne de l'Atlas, nommée aussi Guenfiça. (Voyez ce nom.)

Sekioima ou Segouma, selon El-Bekri, forteresse située dans le voisinage de la localité où fut bâtie plus tard la ville de Fez. Sbllat, voy. Salât.

Semghocn, voy. Boc-Semghocn.

Semindja, village à sept lieues S. de Tunis, sur la route de Cairouan.

Es-Sbkadjra, parc royal aux environs de Tunis. Sbnoijs, voy. Bbîu-Sbnocs.

Le Seressou ou Srrsou, vaste plateau qui s'étend au S. du Ouaucherîch jusqu'au pied du Djebel-Amour.

SitÎf ou Staïf, ville à douze lieues S. S. E. de Bougie.

Sibïha. Les sibkha ou marais salés de l'Afrique septentrionale présentent généralement Taspect d'un lac desséché ou de la grève sablonneuse que les eaux de l'Océan laissent à découvert lors du reflux. Dans la plupart des sibkha le sable est couvert d'une couche de sel plus ou moins épaisse, et la partie centrale en est souvent occupée par une mare d'eau bourbeuse et saumâtre. La sibkha de Nefzaoua dans le S. de la régence de Tunis et celle qui borde la grande Syrie oiïrent presque partout des marais profonds, de véritables fondrières, cachés par une croule de sel et de sable. La surface de ces lagunes porte en quelques endroits* des touffes de joncs. Dans la saison des pluies toutes les sibkha s'emplissenl d'eau et forment des lacs.

Sfax, ville maritime à quarante-deux lieues S. S. E. de Tunis. Sicca (en arabe Chicca), et Sicca-Venbria (en arabe Chicca-Be-

naria), s'appelle maintenant Kef et est situé dans la régence

de Tunis, à vingt-une lieues S. E. de Bône.

TABLE GÊOtiBAPIIIQtiS. CV

Sidjilmbssa, ville située à l'E. de l'Atlas marocain, à quatre-vingts lieues S. S. 0. de Tlemcen. Ses ruines, son nom même, ont disparu du pays dont elle était autrefois la capitale. C'est Tafilelt qui l'a remplacée.

SÎdjoum, stbkha, ou marais salé, situé presqu'imraédiatement au S. S. 0. de Tunis.

Sîg, l'affluent occidental du Habra, traverse une plaine et une ville appelées également Sig.

Sîkda, c'est ainsi qu'on trouve le nom Skikda écrit dans les manuscrits d'Ibn-Kbaldoun.

SÎnan, voy. Calat-Sinan.

SÎBAT, VOy. CÎBAT.

Sbîkda (Philippeville), à douze lieues N. N. E. de Constantine. Le cap Ras-Skikda, conserve encore le môme nom (Rusicada) qu'il portait dans le temps des Romains.

Sofbouï, ville située à sept lieues S. S. E. de Fez.

Sobt, ville située au fond du golfe de la grande Syrte, du coté de la Cyrénaïque.

Soic-Hamza (le marché de Hamza), voy. Bordj-Hamza.

Souc-el-Himar (marché de Z'dne), localité du pays des Ketama ; sa position ne nous est pas connue.

Souc-rl-KhamÎs, voy. El-KhamÎs.

Souça, ville maritime à quatre lieues 0. N. 0. d'El-Monestîr.

Soudan, une des formes du pluriel de l'adjectif asoued (noir) Comme terme géographique, il désigne les peuples nègres. On dit Belad-es-Soudan (les pays des Noirs) quand on veut indiquer les contrées au S. du Grand -Désert.

Soi B-EL-GnozL.vN (images des gazelles), voy. Ghozlan.

Soceica-bem-Metkoud {petit marché des Beni-Metkoud)y situé à cinq lieues 0. du cap Mesrata.

Le Sods, contrée quia pour limites l'Atlas marocain au N. , le pays du Derâ à l'E., le fleuve Derà au S. et l'Atlantique à l'O. La partie N. de cette région s'appelle Es-Sous-bl-àdna (le

CTI TABLE GÉOGRAPHIQUE.

Sous citérieur), et celle du S. Es-Sols-el-Acsa (le Sous ultérieur). Le Sous-el-Adna est traversé par une rivière appelée aussi le Sous, qui sort de l'Atlas et se jette dans l'Atlantique, à deux ou trois lieues S. d'Agadir.

Stafcef, la môme rivière que le Sepcîf, et nom de la localité auprès de Tlemcen par laquelle elle passe.

Taazoutet, localité située auprès du défilé [de Debdou (?)] par lequel on passe du Tell maghrébin dans le Désert, en se rendant de Fez à Sidjilmessa.

Tabarca, fort maritime à l'E. de La Calle, tout près de la frontière tunisienne.

Tacdimt, ville sur la rive droite du haut Mîna, à cinq milles S. S. 0. de Tîaret.

Tadert, localité du Haha.

Tadjhaxuoumt, ou plutôt Tagleoammount, forteresse du pays des Beni-bou-Saîd. — Ce mot est la forme féminine d'Aguemmoun et signiGe co//tne en langue berbère.

Tadjora, village sur le bord de la mer, à trois lieues E. de Tripoli.

Tadkest, voy. Tednest.

Taferbocst ou Tacarboost(?), colline sur le flanc duquel s'élève la Calâ des Beni-Hammad.

Taferlît, ville à treize lieues N. N. E. de Téza.

Taferga : 1° Forteresse dans la montagne des Guedmîoua. — 2° Localité du pays des Ghomara, près d'Aloudan.

Taferknît (variante TaferguÎnt) : 1° Ville située dans le pays des Toudjîn, probablement sur le versant N. 0. du Ouancherich. — 2° Fort situé sur le bord de la mer, entre l'embouchure du Molouïa et celui du Kîs, qui en est éloigné de deux lieues vers l'E.

Tafertast (variante du Cartas : Fertast), zaouïa et tombeau de l'émir mérinide Abd-el-Hack, qui fut tué, dit le Cartas, à un village du Ouadi-Sebou, situé à quelques milles de Tafertast. Probablement sur la rive droite du Sebou et à l'O. de Fez.

TABLE GÉOGRAPHIQUE. i vu

Tafîlalet et TafÎlxlt, voy. Sjdjilmessa.

Tapîolt, château situé dans le territoire des Hinlata.

Tapka et TfPHA, rivière dont l'embouchure est à huit lieues et demie N. N. 0. de Tleracen.

Taprata, plaine qui forme la rive droite du Molouïa, depuis Guercîf jusqu'au confluent de cette rivière et du Za.

Tagaost, ville et grand entrepôt commercial du Sous-el-Acsa, situés sur le Noul, selon Ibn-Khaldoun. Marmol la place à trois lieues de la rivière Sous, et Graeberg de Hemsoe dit que la ville de Tagavost est située à dix railles du Sous et à soixante milles de la mer.

Tagîous, village du Djerîd tunisien, à une lieue E. de Touzer.

Taorert et Tagraret, forme berberisée du mot arabe carar qui signifie station. Taourlrt, Tiaret et Trara paraissent être dfeulres formes du môme mot. — \° Château sur la montagne qui s'élève à l'E. de Honein. — 2° Faubourg de Tlemcen, appelé aussi Tadjraret.

Takedda, ville du Grand-Désert quo le voyageur Ibn-Batouta place à quarante jours de marche de Bornou, et à soixante-dix de Touat.

Tallout ou Ta'allout, voy. Caçabat.

Tama, voy. Mama.

Ta >j at kit , localité du Sous ; position incertaine.

Tamedghast ou Tamedgharst (le Temeracost de Léon et le Tamarroch de Marmol) bourg situé sur l'Omm-Rebiâ. M. Renou, qui en a changé le nom en Temrakest, la place à vingt-huit milles de la mer.

Tamsrroct, point le plus élevé du col du mont Hintata, sur la route qui mène de Maroc dans le Sous.

Tamslaht, village dans le mont Hintata, placé par Ali-Bey à quatre lieues S. S. 0. de Maroc.

- Tanger, en arabe Tandja.

Tansast, château-fort situé à l'endroit où le Sous débouche de l'Atlas.

OUI TABLB GEOGRAPHIQUE.

Taourgha, ville à six lieues S. 9. E. de Mesrala.

Taockt (maintenant Tooikt) : 4° Château -fort sur la Méditerranée, immédiatement à l'B. et au-dessus du Djamâ-Ghazouat, village situé à cinq lieues E. do la frontière marocaine. — 2° Château-fort à cinq lieues E. N. E. du précédent.

Taolghzolt, château-fort à neuf lieues S. 0. de Tîaret, dans le pays des Sdama, région située sur la rive gauche du haut Mîna.

Taourîrt : 4° Poste militaire sur le Za, appelé maintenant Casbat-Moula-Ismaïl. — 2° Village dans la vallée de Bougie , à deux journées de celte ville et dans le territoire des Scdouîkîch; elle est à deux lieues environ S. d'Akbou, localité si tuée auprès du confluent de la rivière de Bougie et de celle de Bou-Sellam. — 3° Le môme que Tagrert, n° 4 .

Tàrxf-Mascala ou Mascula, localité du pays des Haracta, à six lieues N. de Baghaïa.

Taroudart, capitale du Sous, à une journée E. de l'embouchure du Ouadi-Sous.

Taskedat ou T asc l e h at, forteresse à douze milles de Sidjilmessa.

Taskedelt, ribat ou zaouïa aux environs et probablement à PO. d'Orao.

Tazouta, château à trois lieues S. de Melila.

Tazrout : 1° Montagne à trois lieues S. E. de Tedellis.— 2° Montagne au S. de Bougie, dans le pays des Beni-Abd-el-Djebbar. — 3° Montagne et ville à deux lieues S. S. 0. de Mila. — 4° Montagne près de Djidjel. — 5° Montagne à six lieues N. d'El-Mecîla. — 6° Résidence royale près de Téza.

Tebessa, ville de la province de Constant! ne, près de la frontière tunisienne, en latitude 35° 3G'.

Tebocrba, ville sur la rive gauche du Medjerda, à quinze milles 0. de Tunis.

Tbçabît, bourgade de l'oasis de Touat.

Teçala, ville et montagne, à huit lieues S. d'Oran

TABLB GÉOGRAPIUQliB. Ml

Tiçoul, place forte et montagne à neuf ItBues N.O. de Téza. C'est le Dsouls de la carte Beaudouin.

Tbdbllis ou Delus, ville et port de mer, à quatorze lieues E. d'Alger.

Teoxest, ville qu'lbn-Khaldoun place dans le S. du Haha, au pied de l'Atlas. M. Renou lui donne une position à dix lieues S. £. de l'embouchure du Tencîft. Graeberg la place sur la rivière Chefcbaoua.

Tedla , province et ville situées au pied de l'Atlas, entre les deux branches supérieures de l'Omm-Bebiâ. Au rapport de l'auteur du Cartas (p. 7 du texte arabe), quand Idrîs soumit le Tedla, une partie des habitants de celte région professait la religion chrétienne.

Tehbl, voy. Nehel.

Tehbbt, il y a deux villes de ce nom dont la plus ancienne occupait l'emplacement de Tacdimt; la nouvelle Tèhert est encore représentée par Tîaret.

Teuolda, ville du Zab, au pied de l'Auras et à quatre lieues E. de Biskera.

Telacef, localité du mont Sekcîoua.

Telagh. Plusieurs renseignements fournis par Ibn -Khaldoun nous ont conduit à reconnaître que le Telagh et le Za sont la môme rivière. Il y a un Aïn-Telagh près de Daïa, à douze lieues E. S. E. de Tlemcen, mais cette position ne répond en aucune façon aux indications de notre auteur.

Tblîlan, montagne à vingt milles N. de Conslantine.

TblÎouan ou Tblîouex, maintenant Tilîolîn, plaine un peu au S. E. de Sidi-Bel-Abbès et à onze lieues E. N. E. de Tlemcen.

Tell, au pluriel Toloul, est un mot arabe qui signifie colline et qui se rencontre très-fréquemment dans les poèmes des anciens Arabes de l'Orient. En l'Afrique septentrionale on l'emploie pour désigner les hauts plateaux au N. du Désert et toutes les contrées situées entre ces plateaux et la mer. Quelquefois on applique ce terme d'une manière spéciale à la dernière

CI tv nu. GEOGBAPHIQUE.

région que nous avons indiquée ; établissant ainsi trois grandes divisions : le Tell, les hauts plateaux ou steppes et le Désert.

Tblla-Ibh-Hallouf, probablement le Djebel-Halloufa de la carte manuscrite de la division de Batna. Il est situé à neuf lieues S. E. du Djebel-Taref et à cinq lieues N. E. de Tebessa. Telia parait signifier colline.

TbmacÎn, ville et oasis à trois lieues S. 0. de Tuggurt.

Temçaman, ville et port de mer du Rii marocain, à vingt milles E. de Nokour.

Tbmentît, bourgade de l'oasis de Touat.

Tbmodda. Peut-^tre faut-il corriger les manuscrits et lire Camouda. Les montagnes de ce nom sont situées à quatorze lieues N. E. de Cafsa, à droite de la route qui mène de cette ville à Cairouan .

Tbmsna, province maritime du Maghreb-el-Acsa, a pour limites le Bou-Regrag au N. et l'Omm-Rebiâ au S.

Tbmzezdekt et TÎmzbzdekt : \ 0 Montagne couronnée d'une forteresse et située à trois ou quatre lieues S. d'Oudjda. — 3° Forteresse près de Tiklat, sur la rivière de Bougie.

Tbncîft, rivière qui sort de l'Atlas, passe au N. de Maroc, à la distance de cinq milles, et se jette dans l'Atlantique à six lieues S. d'Asfi.

Tênès, ville maritime à quatorze lieues 0. de Cherchel.

Tënguamhîn, localité de la vallée du Chelif, entre Miliana et le Mina (?).

TBimouMA, ville du Zab oriental, située probablement entre Te-

houda et Badîs.

Terga, port de mer à six lieues S. E. de Tetouan. Teroudja, village à huit lieues d'Alexandrie, à l'extrémité S. E.

du lac Maréotis.

Teboudakt, voy. Taboudant.

Tbtouah (ok, selon la prononciation des indigènes, Tltaouin), ville à six lieues S. de Ceula. En berbère, Tatiouin est le pluriel de 7*1* (mil).