S XII

Sollicitude de Philippe II pour les lettres j 1559. — Viglius , garde de la bibliothèque.

En 1559 les provinces belges furent remises à Phi* UPPE II (2). Ce prince , dont nous n'avons pas ici k juger le caractère politique , sut , au milieu des agitations de son règne , conserver une pensée pour les lettres et pour

<1) En 1545 Tut rédigé à Bruxelles Tinvenlaire du mobilier de Tem*» pereur Charles-Quint (reposant encore aux anciennes archives de TÉtat h Bruxelles ) : la richesse manuscrite du souverain était réduite à S8 volumes ; quelques imprimés font partie de cet inventaire.

(S) Philipfb II, roi d^Ëspagne , fils de Tempereur Charles-Quint , né en 1K17, épousa successivement quatre femmes : 1» Marie, fille de Jean, roi de Portugal, morte en 1545 ; S» Marie, fille ainée de Henri VIII, roi d* Angleterre, morte en 1558 ; 5° Isabelle, fille de Henri II, roi de France ; 4" Anne Marie, fille atnée de Tempereur Maximilien. Philippe eut sept enfants, trois filles et quatre garçons, et mourut à l*Escurial , le 15 septembre 1508.

ceux qui les cultivaient. Avant son départ pour l'EspagoQ , en 1559 , ce prince , d'après les conseils du vertueux et savant Yiguus , donna l'ordre « de faire ras» » sembler dans un corps tous les livres ^ qui étaient » dans ses pays de pardeça , et nommément ceux laissés D par feu de bonne mémoire Marie , reine douairière » d'Hongrie et de Bohème sa tante (morte en 1558) et » de tous ces livres faire une belle Ubrayrie ou biblio- » thèque en tel lieu qu'il ordonnerait , afin que lui et » ses successeurs y puissent prendre passe-temps à lire » estui livres (1). » En conséquence tous les livres épars dans les diverses résidences royales de Malines , Yueren {Tervueren)^ Marimont et autres , furent transportés à Bruxelles afin d'y former cette bibliothèque en question. Aux nouvelles acquisitions en manuscrits, vinrent enfin se joindre les productions de l'imprimerie nouvellemient importée en Belgique, qui donnèrent à cette seconde bibliothèque un assez grand développement. Cette Ihbliothèque, qui devait être exclusivement réservée pour le service du roi et de ses successeurs , fut , à ce qu'il parait, placée dans le palais royal de la cour de Bruxelles. Par la même lettre patente datée du 13 avril 1559 , YiGuus Al Attta (3), chef et président du conseil privé.

(1) Voy. Laserna, mém. hist.^ p. 41. — Les efforts du jeune prioee pour recomposer une bibliothèque prouvent que Tancienne collection était considérée comme n^existant plus.

0i) ViGuvs AB Attta, de Zwichem , naquit le 19 octobre 1507, de Folcard ab Aytta , et de Ide ab Hannia , dans le château de Barrahuys, au Tillage de Wirdum. 11 mourut à Bruxelles , le 8 mai 1577, à Tâge de 70 ans , et fut inhumé dans la cathédrale de Gand , où de son vivant il avait fait préparer sa sépulture. Viglius figure sur Télat de la cour de Tempereur Charles-Quint en 1546-473 voir le manuscrit coté 16434 à la bibliothèque royale, section des manuscrits, fonds Van Hulthem.

en fut nommé le garde et trésorier aux gages de 150 livres (monnaie de Flandre), par année , « en lui don- » nant» , y est-il dit dans cette patente, «plain povoir auc- » thorite et mandement spécial dudit estât dorénavant » tenir, exercer et deservir, de tenir bon et soigneux » regard au recouvrement et recueil des livres susdits » en faire une bibliothèque , aussi l'augmenter de tels » livres , qu'il verra convenir, et avoir là garde d'iceux, » et au surplus faire toutes et singulières les choses que » bon et leal trésorier et garde de notre dite bibliothèque » est tenu et doit faire, etc., etc. » La même ordonnance lautorisait à s'adjoindre un ou plusieurs aides pour les ouvrages en langues étrangères, mais à la condition qu'il les entretiendrait à ses propres dépens. «Attendu, » y est^il dit , « qu'il y en a dé plusieurs langaiges , nous » lui avons consenti et accordé qu'il puisse et pourra » prendre pour son ayde et assistant quelque honmie de >> bien , escrivant en diverses langues , lequel y debyra » entretenir à ses charges et despens sur les gaiges et » traitement des susdits et le pourra mettre et desmet- » tre comme pour notre service le trouvera le mieulx )» convenir, etc. (1). »

L'inventaire dressé de 1577 à 1579 par Viglius, à demi détruit par la pourriture , se trouve à la bibliothèque de Bourgogne de Bruxelles, coté 11675; les manuscrits de Bourgogne , ou des copies contemporaines en assez grand nombre , y figurent à côté de livres espagnols , qui , réclamés ensuite par la cour de Madrid, passèrent avec certains de leurs acolytes , à la bibliothèque de l'Escurial. La richesse manuscrite delà biblio-

(1) Yoy. Lasbrna, mém, hist,, p. 4â.

thèque à cette époque était de 958 volumes, le nombre des livres imprimés se montait à 683 (1).

Pendant la longue et terrible lutte contre l'Espagne, entre 1559 et 1585, le dépôt de Boui^ogne perdit beaucoup de ses précieux manuscrits que le comte de Cobentzl retrouva plus tard dans diverses bibliothèques d'Allemagne. Mais vers la fin du xvi® siècle , les gouverneurs généraux des Pays-Bas semblèrent s'occuper du soin de l'augmenter et de lui rendre quelque splendeur.

Sxin.

'Ord&nnances de rarchtduc Ernest et du comte de Fuentes. — Fr. Damant et Ph. Borlut, gardes^ joyauxy 1594 et 1595.

Une ordonnance de l'archiduc Eruest (2) prescrivit en 1594 qu'un imprimeur n'obtiendrait à l'avenir le privilège de publier des livres qu'à la condition d'en déposer un exemplaire bien relié en cuir à la bibliothèque royale. Cette ordonnance est ainsi conçue :

« Monseigneur l'archiduc d'Autriche , gouverneur et » capitaine général des pays de pardeça , aiant été in- » formé de Tordre de Sa Majesté délaissa à son dernier » parlement des pais de pardeça à feu Mess. Yiglius Van » Sùichem, chef président du conseil privé d'icelle, » pour assembler et mettre en ordre une bibliothèque

(1) Un autre inventaire de cette collection modifiée, fut rédigé en 1614 (le manuscrit se trouve à la bibliothèque du roi à Paris ) ; elle ne contenait plus alors que 889 numéros, dont 119 annoncés comme imprimés.

(2) L*archiduc Ernest , nommé gouverneur des Pays-Bas par le roi d*£spagne, arrive à Bruxelles le 30 janvier 1t^94 , et meurt dans celte ville le â1 février 1S$95.

46 UBLIOTHàQUE

» royale en cette ville , et de qae ledit Viglios en a £ût, » et laquelle bibliothèqae a depuis été remise avec les » autres livres que le garde-joyaux François Damant » a en garde , désirant faire augmenter la dite librairie, » a ordonné et ordonne par cettes que d'oresnavant ne » sera concédé aucun privil^e d'imprimer quelque » nouveau livre , soit au privé conseil , celluy de Bra- » bant ou autre sans promesse et obligation d'en deti- » vrer un exemplaire bien relié en cuir audit garde- » joyaux présent ou autre advenir , qui en sera tenu » donner son récépissé ; ordonnant Son Altesse aux » secrétaires dudit privé conseil , de celluy de Brabant » et autres de ne faire expédier aucun octroy sans la » charge et condition susdite , et délivrer et envoyer en » finances certification de tels octroys et accords par M eux dépêchés , chacun an , pour savoir si satisfait y » aura esté, afin de selon ce pouvoir charge ledit » garde-joyaux en cas qu'il fit faute de recouvrer les- » dits exemplaires. Ordonnant aussi S. Â. que copie de » cette ordonnance soit envoyée aux consaux qu'il ap-- » partiendra, pour selon ce eux régler. Fait à Bruxelles, » le XXIX d'avril 1594. n

(Signé) E&ifESTUs.

Le comte de Fuehtes , successeur de l'archiduc Ernest (1) , désirant pourvoir à la bibliothèque que S, M. fit assembler en Espagne, à St. -Laurent le Royal , fit, en 1595 , une nouvelle ordonnance, par supplément à l'acte susdit , dont voici la teneur :

« Son Excellence désirant aussi pourvoir à la biblioi> thèque que S. M. fait assemUer en Espagne à Saint-

(f ) Le comie de Fuehtes (D. Pedre Henri<{uès d*Azevedo) est rappelé par le roi d'Espagne en 1996 et meurt à Milan en 1610.

DE BOUAGOGNB. 47

n Laurent le Royal , auquel effect elle fait de terne à » autre achepter en Anvers et ailleurs grande quantité » dé Yolnmes , at ordonne que depuis le premier de » juin prochainement venant ne seront concedds aucuns » octroys d'imprimer livres , si non moienant et parmi » délivrant par ceux qui obtiendront tel octroy, leurs » obligations es mains du secrétaire qui fera la depe- » che, de endeans certain tems raisonnable délivrer » audit garde-joyaux , ou son aydc soubs leur récépissé » deua; volumes desdits livres , bien relies en cuir noir, » rouge ou jaune, ou soient imprimas les armes d'icelle » pour par ledit garde-joyaux les garder la et ainsi qu'il » appartiendra , jusqucs h tant que quelque nombre de » livres assemble l'on en aye averti sadite majesté , et » entendu son vouloir et plaisir, s'il plaira à icclle en » avoir aucuns par delà. Ordonnant aussy sadite Exccl- » lence que copie de cette ordonnance soit envoyée tant » au conceil privé que celluy de Brabant, etc. , cic. (1). »

c< Fait à Bruxelles , le 29 may 1595. »

( Signé ) El coude de Fubntes.

Cette disposition ne procura cependant pas grand nombre d'ouvrages précieux, car les secrétaires du conseil de Brabant refusèrent opiniâtrement, pendant plusieurs années, de mettre cette mesure à exécution , ou en usèrent plus tard pour se faire livrer à leur prouffU quatre, cincq ou six exemplaires (2).

(1) Voici ce que dit Haihil dans ion Catal, libror, mêê,, p. OSft : « Ut consuleret btbliolhcctt Scorialensis incrementis , Philippus II, Belgii ,

• provinciarum italicarura eliam Burgundiœ superiorii et Lu$i(aniœ bi-

# bliolheeai expilari prœdaque illam ornari juuit. Ipge multoi codice» » scorialenseividi^quibuiintcriptumerat: Liber St. Pétri Gandsnêiê.t

(9) Voy. la Notice êurla bibliothèque de Bourgogne, par A. Voxnn, insérée dans la Revue de Bruxellen, juin 1839, p. 03 et suiv.

La conservation de ce dépôt fîit alors confiée au sieur Fa. Damaut qui prit le titre de garde^Joyatix , au lien de celui de trésorier que Philippe II avait conféré an président Viglius. Fr. Damant eut pour successeur Philippe BoELUT, conseiller et premier roi d'armes (1).

s XIV.

ProiecUon des archiduc» Albert et Isabelle, acquise à la bibliothèque de Bourgogne, 1599. — Adrien de Riebeke , garde^joyatix , 1611.

Les archiducs Albert et Isabelle (2) , devenus souverains des Pays-Bas en 1599 par la cession que Philippe II avait fait à sa fille la sérénissime infante , vinrent donner aux choses du royaume une nouvelle direction. L'un de leurs premiers soins fut de réparer les pertes de la bibliothèque et de la placer sous la surveillance d'un garde-joyaux ou conservateur chargé d'en confectionner l'inventaire. Par lettres patentes du â mai 1611

(1) Le numéro 98 du tome I de V Inventaire des archivée du royaume^ publié par ilf' . Gachaid, fait mention d*uu Inventaire deejaiauis ei meubles délivrez par Fr. de Falière à F. Damant. Par un acte fait à Bruxelles, Philippe II prescrit à la chambre des comptes de Lille de décharger Fr. deValières de tous les objets y mentionnés, lesquels il a remis, en vertu de ses ordres, à F. Damant, son garde-joyaux aux Pays-Bas.

(S) IsABBLLK-GLAiRE-EvGÉfin deviut comtesse de Flandre par la dona« tion que lui fit Philippe II de la principauté des Pays-Bas et de la Franche-Comté, en 1598, en faveur de son mariage avec Tarchidue Albut, septième Qls de Tempereur Maximilien II. Elle fit ratifier cette donation par Philippe 111, à condition cependant que ces provinces retourneraient à l*Espagne, si elle venait à mourir sans enfants. Albert mourut en Ittil et fut enterré à Ste.-Gudule à Bruxelles. Isabelle gouverna encore 18 ans après la mort de son mari. Le 3 décembre 1635, âgée de 67 ans, elle rejoignit son époux au tombeau.

OB fiOUEGOGHE.

ila oommèf^it âbai» bs Ribmkx conseiller et premier n» d'armes de leurs altessoB^ à la plaoe de Phil. Boiittt^ mort cette année , le charupeant en même temps de la garde de la bibliothèque de la cour , en ces termes : a Moyennant lesdits gaiges de deux cent livres du pris o de quarante gros de nostre monnoye de Flandres la » livre par en , arec des adyantages , prouffits et émo* 1» lumens susdits , le dit Adrien de Riebeke sera obUgé x> de prendre et avoir en sa garde la librairie de nostre » G>ur, comme a faict ledit Phil. Bwlnt^ surqnoy et n de bien et leallement acquite ledict Adrien de Rie- » beke sera tenu de faire et prester le serment pertinent » en nos mains et en oultre jurer que pour obtenir le* » dit estât il n'a oSeact , promis ni donné , n'y faict of- » £rir promettre^ ny donner à qui que ce soit aulcun » aident , ny aultre chose quelconque, ny le donner à » direction ou îndirection ny aultrement en anlcone » manière , sauf et excepté ce que c'est accoustumé de » donner pour les despeches (1). » Adrien de Riebeke prêta serment le 5 août 1611 entre les mains des archiducs et fut préposé à la garde des livres sous sa responsabilité. Ses gages étaient de âOO livres de Flandre (1800 fi*.). Il lui fut ordonné de recevoir la librairie par inventaire, tant pour le service des archiducs qu'à la décharge de feu Borlut et ses héritiers, etc. (2). Pna. Stougk , conseiller et commis des finances , et Paul db GaooRBnDABLB , aussi conseiller et greffier des finances , furent chargés de la confection dudit inventaire. Il fut

(1) y«7. Lasbbua, mém, hist., p. 47. — Neêice de M', de RsiFm* BEB6 dans les BuHetins de la Commiêêien rojrale d'histoire , II , 1€8«

(2) Yoy. Làskawa, mém, hisL, p. 48.

M BlBLIOTllftQnB

coinmenoéen 1614 et acheva le ÎO dëc. 1617, eomme il est dit h la fin en ces termes : « Tons lesquels livres n enregistres en ce présent inventaire ont esté veus par )> les devant dicts commissaires et en verta de leur pou* » voir les ont baillé et délivré à Adrien de Riebeke ^ M conseiller et premier roi d'armes de leurs altesses së- » rénissimes pour les garder et respondre et rendre » compte selon le contenu de sa commission là et ainsi » qu'il appartiendra. Tesmoing le seing manuel de Paul n de Croonendaele conseiller et commis des finances cy M mis seul par le subit trespas advenu de Philippe » Sterck , vivant aussy conseiller et commis desdites n finances à Bruxelles ce xx® jour de décembre seize » cens dix sept. Signé : Philippe Groohiiibabli (1). n Cet inventaire renfermait 611 volumes manoscrits sur vélin ,191 dito sur papier et environ 750 articles de livres imprimés. Tous les volumes s'y trouvaient décrits au long; mais seulement d'après leur forme exté* rieure (2).

s XV.

Aubert le Mire , bibliothécaire en 1617. — Lvc Lan-celât, depuis 1647 à 1656. — Ordonnance du marquis d'Alcaretto, 1684. — Brouckhoven, bibliothécaire vers 1690, et Francquen en 1706.

Les archiducs s'aperçurent cependant bientôt qu'un homme plus savant e&t été mieux placé à la tête d'un

(1) Voy. Laskrna, mém. hist,^ p. 49.

(2) Gel inventaire se trouve à la bibliothèque de Bourgogne, coté 1 1676. Les deux premiers articles offrent un échantillon très-curieux de cette description bibliographique; ils sont ainsi conçus :

l^" Unggroê livre en parchemin escript à la niain illuminé par dedans en aulcuns lieux ^ gamy de chascun conté de cinq doux de laiton

D£ fiOUEGOGMB. ttl

dépôt de cette importance, et leur choix s'arrêta définitivement sur ÂuiBRT LB MiRB, chanoino de la cathédrale d'Anvers (1). Par lettres patentes du 8 novembre 1617, cet honmae instruit et laborieux fut nommé bibliothécaire et garde de la librairie de la cour. La commission d'Àubert le Mire est conçue en ces termes : <c Gomme » nous avons trouvé convenable de descharger nostre n bien aimé Adrien de Riebeke , garde de la librairie de n nostre Court,... et de conmiettre doresnavant à icelle » garde ung personnage doué de littérature et doctrine » avecq tittre de nostre bibliothécaire et garde de la- » dite librairie pour en rendre compte , sçavoir faisons » que par la bonne cognoissance qu'avons de la personne » de messire Aubert|is Mirœus p'tre prothonotaire apos* » tolique , licencié en la saincte théologie, chanoine de » l'egÛse cathédrale d'Anvers et chappelain de nostre » oratoire , et de ses sens prudence et expérience , nous » icelluy confians de ses leaulté prudhomie et bonne » diligence, avons par ad vis de nostres chiers et feaulx » les chiefs trésorier général et commis de nos domaines » et finances retenu commis ordonné et estably, rete- » nous , commettons ordonnons et establissons par ces >) présentes en Testât et office de nostre bibliothécaire

doré intitulé dessus par le dehors, c'est le premier volume de la Bible^ commençant au second feuillet : Humilité est la cité.

2o Ung aultre livre couvert de velour damasée tout usé gamx de deus clous dores intitulé c'est le second volume de la bible commefê» çant au second feuillet : Nous trouverons grandes richesses.

(1) AvBiRT LE MiRS (AoBERTOs MiiJivs) uaquit à Bruxelles le 30 noveoibre 1573. Il commença ses études à Douai et les termina à Louvain. Il partagea les moments de sa vie entre ses devoirs et les recherches historiques. Il a publié des ouvrages d*un haut intérêt, et mourut à Aavers le 10 octobre 1G40.

» et garde de la dite librairie de nostre Ceurt, etc. (I) » Par suite de la nomination d'Âubert le Mire au poste de bibliothécaire , le conseiller et greffier des finances , Frauçois db KiifSGitoT, fut charge de vdrifier Tinventaire dont il est question ci-dessus, auquel il ajouta encore S3 nouveaux articles de livres imprimes , reçus depuis sa confection , et de remettre au susdit Aubert le Mire la garde des livres portés audit inventaire , au bas duquel Aubert le Mire signa le récépissé suivant : « Je Auber*»* » tus Mirœus prestre , etc. , etc. , certifie et confesse » avoir reçu en présence du conseiller et greffier des » finances Kinschot commis de faire à ce député tous » les livres emprins en cestuy registre et inventaire , » prometant d'en faire bonne et seure garde et en ren* » dre compte la et ainsy qu^il appartiendra, tesmoiog » mon seing manuel cy mis le dernier de janvier xvi cent » dix huit. Signé : Aubutos Mihaits (S). y> Pondant le temps qu'il occupa ce poste , il rédigea des notes et des remarques sur un grand nombre d'ouvrages întéres^ sants (3) ^ mais il ne put guère enregistrer do nouvelles acquisitions a cause de l'économie que des temps dii&ctles

(1) Un extrait de cet lettres patentes se trouve dans Lasbrra, mém, hiêt,, p. 40 et suivante.

(fi) Yoy. liASiBiiA, mém. hist.^ p. tfO.

(S) Entre autres on voit sur un manuscrit, intitule : GeneaiOffia i>»cutn Brabantiœ et vUa êMiciœ Oertrudiê; petit in-4^ sur vélin» la note suivante : Liber primus eêi a clerico aut canonko Nivellenêi conêcriptuê circa a. 1000, sed liber êecundua estêcriptus a vetusto auoiore S, Oertrudh cœianeo, horiante terlta abbatissa N(velien$i. Liber teriiue est partim a vetuiia, pariim ah eadem recentiori mamu. Aob. Mibaos. La bibliothèque dite de Bourgogne possède son yocabulwium ê9U glonêarlum mediœ imflmœque lafinUatlê, etc., coté 071 fi sur rinvenlaire général.

D£ BOUaGOGNE. M

imposaient aux archidacs. Aussi est-il constaut que depuis le règne des archiducs Albert et Isabelle , la bibliothèque a été négligée de plus en plus; les désastres de la guerre, l'état malheureux des provinces belgique^ et la négligence des gouverneurs généraux , qui d'ailleurs, s'étant succédé trop rapidement (1), n eurent pas le loisir d'y donner les soins , en ont été certainement la cause. Sanderus, contemporain de le Mire, nous a laissé dans sa Bibliotheoa belgtca manuscripta, un extrait des manuscrits existants vers 1640 (â).

On ne sait pas le nom de celui qui prit la place de Sliraeus après sa mort arrivée en 1640 ; mais de 1647 à 1656 ta bibliothèque fut confiée aux soins d'un nonuné Luc-Laugelot , comme on peut le voir dans l'état de la cour de l'archiduc Léopolp-Guillaiime (3),

Nous avons fait remarquer plus haut que les ordonnances portées par l'archiduc Ernest et par le comte de Fuentes en 1594 et 1595, relatives aux exemplaires à fournir par les imprimeurs à labibhothèque, avaient été très mal observées. Le gouverneur généi*al Ottoh Hbnhi, marquis d'Àlcaretto , par une lettre écrite au conseil do Brabant en date du 14 inars , ordonna de nouveau , do

(1) Don Feidih AND, cardinal-infant, archevêque de Tolède, esl nommé gouverneur en 1633, el meurt le 10 août 1631S; rarchiduc Léopold Gdil- LAoïB remplit les Tonctions de gouverneur depuis 1647 jusqu*en 16l$6; Otton Hbnbi , marquis d*AlcareUo, prend possession du gouvernement des Pays-Bas au mois d avril 168S, et meurt le 19 juin 168IS \ enfin Talbc- VBOB M BaviIuib est gouverneur de 170S à 1706.

(2) Gel extrait de ce catalogue n*est d'ailleurs qu'une pièce informe et très mal rédigée. La bibliothèque de Bourgogne possède encore un manuscrit, coté n<* 17738, ayant pour titre : Manuscrite du Palais do BruseUes, en 1641. Cette notice a été faite par W. de Ndis eu 1782, et achetée par Van Hulthem à Anvers en 1808.

(5) Voy. Bdtk£!I8, troph, de Brab., suppl., t. I, p. 4.

la part du roi , de faire insérer à l'avenir dans tous les octrois à accorder pour impression de livres , la clause suivante : « Que ^imprimeur sera tenu de livrer en v> mains du bibliothécaire et garde de la librairie de Sa x> Majesté présent et à venir deux exemplaires du livre » qu'il aura imprimé et ce dans le terme de quinze jours » après l'impression a peine tant de l'exécution que » ledit bibliothécaire pourra faire faire sans avoir be- » soin de lettres exécutoriales , ou aucune autre autott risation que de nullité dudit octroy et de cent florins i> d'amende k encourir ipso faoto par le défaut de ladite » délivrance et pour ce qui regarde le passé , vous nous » informerez si aucune clause et quelle a été insérée aux » octroys depuis six ans en ça , etc. ^ etc. (1). » » De Bruxelles , le 14 de mars 1684.

« ( Signé ) 0. H. M. âlgahbtto. »

A dater de la fin du xvi^ siècle jusqu'au milieu du siècle suivant les greffiers du conseil des finances furent chargés de la garde de la bibliothèque. Parmi les noms de ces greffiers conservés dans des pièces du temps , on trouve ceux de Brouckhoven et de Francquen. Le greffier Brougkhovbn, chargé de la garde de la bibliothèque vers la fin du siècle, fut remplacé en 1706 par le nommé FRAifCQUBif , aussi greffier dudit conseil (2).

(1) Voy. Lasura, mém. A/#l.,p. tt4.

(i) Les commissions s*expëdiaient sous la simple signature du conseil des finances, sans consuUe \ et comme une dépendance des deux emplois de greffier, le plus ancien était garde de la blbliothè^e , et Faulre trésorier de la chapelle royale, et sous leur serment de greffier. Â chaque mutation de personnes on recensait les livres pour en Tormer un nouveau oalalogue à la décharge de la maison mortuaire, et pour le soin du nouveau garde.

I» fiOORGOGNE. Kit