LOCALITÉS

Bestiaux. | Moutons, | Totaux,

Beaupré ..

Peauport

Te dtONdanEs Lin titre dorsal end ven Côte Sainte-Geneviève...,..,...., ose d60+0e 6e

— Saint-François, ....... PASSE COLE : è RL ELLE LS DEEE NAS AN TE OL OO LT MES TN NO TT EAN Sillerÿ, ses vo 34e Cap-Rouge.....,..,,. .

Côte Saint-Ignace..,..,..,,,,,,,.

Notre-Dame les-Anges. ...,., ,..,.,.., PARAPENTE SL LE LUTTE Rifière Saint Charles ones ation selon one castor tecegen nes et ee CHATS DOUTE Rd Ten nt RU este abc drone da Neo DA Rp ed rs Lauzon, ...,,... dose seoheseues PPT N TR TR TI PO OO TOR RIMIÈTER ne de 8 6 8 0780 à aa die à a eo D 0 n a 60 #08 de Le 08 60010 à , Cap-de-la-Madeleine, .....,,..,.,,......., LANTOUCRE ns rend avc rebesp esse dis Champlain... eus sessssuee.

Montréal et ses environs. ..,,.,,,,,...... ' re SU ENT DT EU » 4 NL ETS PT PR INT ON PP PO PR A Or

| La première observation qui se présente à la vue de ces recensements ou des registres | de l'état civil, ou même des actes des notaires, est la différence dans l'orthographe des noms | des personnes, Nous devons faire remarquer au lecteur que cela ne tire pas à conséquence puisqu'il n'existe aucune règle pour fixer l'orthographe des noms. De plus, comme les pièces en auestion ne sont jamais écrites par les individus qu'elles concernent, l'épellation varie au | caprice de celui qui tient la plume, Mais il y a davantage : les signatures des personnes elles- | mêmes changent d'un document à un autre, C'est ainsi que Jean Godefroy devient Jan godefroi, J:-B. Godefroïd, ou encore De Lintot, de Lincto, lintot. Tous ces noms représentent le même homme, Tel qui est nommé le sieur Mouet dans le corps d'un acte, signe Moras tout court,

Un habitant est appelé Gaillarbois dans un état de marchandises à lui livrées : sa signature

sta épis

| au bas de la pièce se lit Houdan :; il faut savoir que Houdan et Gaillarbois sont une seule et

| mêm? personne, mais l'acte n’en parle pas. Nous avons très souvent rencontré des documents

dressés avec grand soin, par exemple des commissions d'officiers, où le nom de la personne

2 oo

| intéressée figure sous deux ou trois formes d'orthographe : Pecody, Pecaudy, Pecaudi o Le] 2

répondent au nom de M, de Contrecœur, En présence de ces difficultés, nous préférons ne

rien modifier ; car ce serait créer en quelque sorte des noms nouveaux

à con eme