CHAPITRE VIII

SITUATION DE LA COLONIE.— ASSEMBLÉE À QUÉBEC. — LE PRINCE DE CONDÉ.— LES MARCHANDS DE SAINT- Mao. — Louis HÉBERT. — PREMIERS COLONS. -— CONCLUSION DE CE VOLUME.

e renvoyons à la narration de Champlain pour les détails de l’hivernage } (1615-16), ainsi que la peinture des mœurs, coutumes et religion des tribus de ces contrées. Observateur comme l'était notre découvreur, il ne se bornait pas

SAS à s'enfoncer à quatre où cinq cents lieues au cœur du pays : il notait ce qu’il

voyait, et se faisait expliquer toutes choses.

Le 20 mai 1616, il partit, avec le Père Le Caron et tous les Français excepté Etienne Brulé', pour retourner à Québec. Un certain nombre de Hurons les suivaient, allant à la traite au saut Saint-Louis, où le convoi se montra dans les derniers jours de juin, ayant été quarante jours sur les chemins.

Pontgravé, qui arrivait de France avec deux navires, était au Saut. Le Père Jamay devait s'y trouver aussi, d'après ce que l'on peut voir. Le Père d'Olbeau avait laissé à Québec le Frère Duplessis, et s'était rendu à la traite des Trois-Kivières, où le Père Le Caron le rencontra le premier juillet.

Les affaires du commerce terminées, Champlain prit congé des Sauvages, et, accompagné de son ami, Arontal, partit (8 juillet) pour Québec, où il arriva le 11. Il y trouva “tout le monde en bon état, et tous ensemble rendimes grâces à Dieu, avec nos Pères Religieux, qui chantèrent le service divin en le remerciant du soin qu'il avait eu de nous conserver et préserver de tant de périls et de dangers où nous nous étions trouvés.”

Un Français, du nom de Michel Colin, avait été inhumé, le 24 mars, avec les cérémonies de l'Eglise, “ qui fut le premier qui reçut cette grâce-là dans le pays.” Le 15 juillet, le Père

d’Olbeau “ donna, pour la première fois, l'extrême-onction à une femme nommée Marguerite

Vienne, qui était arrivée dans le Canada avec son mari, pensant s'y habituer, mais tomba

bientôt malade après son débarquement, et mourut dans la nuit du 19, puis enterrée sur le

soir avec les cérémonies de la sainte Eglise.”

1 Cet interprète parcourut les bords des lacs Erié et Huron, Des Sauvages, qui ne le connaissaient pas, s'emparèrent un jour de sa per-

sonne, lui arrachèrent les ongles, et lui promenèrent des tisons ardents sur le corps. Il retourna à Québec en 1618.

Arontal fut émerveillé de ce qu'il vit à Québec. On lui expliqua qu'il était question de fonder un semblable établissement au saut Saint-Louis, afin d'y attirer ses compatriotes et leur procurer un lieu de refuge contre les Iroquois. “ Il me dit, ajoute Champlain, qu'il ne mourrait jamais content qu'il ne vit tous ces amis, ou du moins bonne partie, venir faire leur demeurance avec nous, pour apprendre à servir Dieu, et la façon de notre vie qu'il estimait infiniment heureuse au regard de la leur.” Cinq ou six jours après, il reprit, fort satisfait, la route de son pays.

On s'occupa d'augmenter l'habitation de Quebec ‘“ du tiers pour le moins.” Ayant trouvé de bonne pierre à chaux dans le voisinage, et aussi du sable convenable, un four à chaux fut établi à droite de la côte actuelle qui borde la rue de la Montagne, à peu près au dessous de l'endroit où est placé le parlement.

Le sieur de Monts avait donné des arbres fruitiers, tirés de la Normandie : on avait apporté des légumes variées, des grains, des herbes potagères, et tout cela prospérait à ravir autour de l'habitation, contrairement à l'opinion de ceux qui ne croyaient pas aux vertus agricoles du Canada. Champlain détacha des échantillons de tous ces produits et les emballa pour les montrer au prince de Condé et à ses autres protecteurs.

Ceci fait, on délibéra sur la situation à venir. Les Pères Jamay et Le Caron décidèrent de repasser en France, afin d'y représenter à qui de droit les besoins de la mission, ce à quoi Champlain se prêta avec empressement ; car il partageait les motifs qui faisaient agir les Pères, et cherchait, lui aussi, depuis longtemps, à arracher aux membres de la compagnie de traite un peu plus de liberté pour arriver à l'évangélisation, et, si possible, à la réunion des Sauvages en bourgades disciplinées, ce que le Père Le Clercq explique très bien. A cette assemblée se trouvaient, outre Champlain et les Pères, “six autres personnes des mieux intentionnées.” Celles-ci ne pouvaient être des colons cultivateurs : il n'y avait pas encore de terres concédées à Québec; toutefois, il est bon de remarquer que le nombre de gens qui prenaient un si légitime intérêt à la colonie commençait à augmenter. Jusque là, de tous ceux qui hivernaient sur le Saint-Laurent, Champlain paraît avoir été le seul qui eût compris la valeur de l’#abitant. Les Récollets entraient dans les mêmes vues.

Le Père Le Clercq, écrivant soixante ans plus tard, dit que les huguenots avaient, à cette date, la meilleure part du commerce du Canada. Champlain ne va pas si loin. Le prince de Condé protégeait sans doute les huguenots, sur lesquels il comptait, en France, pour se créer des partisans politiques ; toujours mêlé à quelques conspirations, ce grand seigneur caressait l'espoir de monter au pouvoir, et il ne devai: {as trop hésiter, en effet, pour accorder des faveurs à ceux dont il espérait se servir un jour.

L'assemblée de Québec décida qu'il fallait se soustraire à l'influence des marchands, et même elle demanda qu'on excluât les calvinistes de toute la contrée, afin de pouvoir être libre du côt£ de la colonisation et des missions sauvages. Si l'on obtenait des laboureurs, disait-on, le pays se peuplerait vite; et si la liberté des missionnaires était assurée, on

parviendrait à civiliser les Sauvages. Les considérations, aussi élevées que raisonnables,

exposées dans cette réunion, ne devaient point être comprises en France, Cent ans plus tard, elles ne le furent pas davantage lorseu'on pria le régent de retourner à la politique de Colbert, de Richelieu et dé Champlain.

Les affaires du Canada n'étaient pourtant plus tout à fait sans mportance aux yeux de quelques-uns. Une sorte d'agitation se faisait en cour. Champlain n'y était pas étranger. Les Religieux non plus. Mais on s'étonnait des difficultés qu'éprouvaient les missionnaires de l'Amérique du Nord dans la conversion des Sauvages, tandis que ceux des possessions espagnoles baptisaient des idolâtres par milliers. C'était vouloir ne rien comprendre à une chose fort simple : il eût suffi au Canada de ne point commencer par scandaliser ces pauvres gens, et, dans les colonies du Sud, de ne les proclamer chrétiens qu'après leur avoir enseigné ce que cela voulait dire. Et puis, les intéressés ou trafiquants du Canada se déchiraient entre eux sous le prétexte qu'ils étaient ou catholiques ou huguenots, autre obstacle à la propagation de l'Evangile. Nul, à part Champlain et les Récollets, ne voyait ou ne voulait voir état réel de la situation. Les Sauvages ne s'en édifiaient aucunement, et la colonie en souffrait plus qu'on ne saurait dire.

Cuand un pays a été désuni, comme la France d'alors, durant un demi-siècle par les guerres de religion, on trouve difficilement quelqu'un qui, arrivé à la tête des affaires, soit sans préjugé ou éloigné des intérêts mesquins, et qui sache découvrir la voie cachée au milieu du mouvement que se donnent encore les partis. Les ministres (Sully, Concini, Luynes) ne s'occupaient que de la France ancienne ; la Nouvelle-France ne méritait pas leur sollicitude, croyaient-ils. Cependant, le peu qui s'accomplissait ici était la reproduction trop fidèle de ce aui s'était passé de l'autre côté de l'Atlantique. Le germe si faible, si exposé de la colonie canadienne était dévoré par les luttes intestines. Il manquait un homme d'autorité qui sût faire un choix entre deux principes et exclure carrément l'école qu'il ne croyait pas devoir supporter. Richelieu fut cet homme, en 1627.

Le 20 juillet, les Pères Jamay et Le Caron, ainsi que Champlain, s'embarquèrent pour Tadoussac, où Pontgravé les attendait. Ils firent voile vers la France, le 3 août, arrivèrent à Honfleur le 10 septembre 1616, et apprirent que le prince de Condé avait été arrêté, le premier septembre, à la suite d'intrigues politiques dirigées contre le fameux maréchal d'Ancre (Concino Concini), alors au comble de la faveur par la grâce de son ancienne protectrice, Marie de Médicis, régente du royaume.

Condé ne cessait pas, cependant, d'être vice-roi de la Nouvelle-France, et il y tenait d'autant plus que cette charge, dont il ne s'occupait guère, lui rapportait un cheval de mille écus annuellement, soit trois mille piastres de notre monnaie actuelle. Quelques personnes intéressées proposèrent au maréchal de Thémines ! de demander le privilége de remplacer le prince durant sa détention, et il y consentit; mais Condé lui signifia qu'il n'entendait pas

renoncer aux avantages pécuniaires de sa vice-royauté, et il y eut force dispute à ce sujet.

1 Pons de Lauzières, marquis de Thémiens, maréchal de France, issu d'une famille du Languedoc, né vers 1552, combattit pour Henri III, contre les Ligucurs dans le Languedoc et le comté de Foix, Il fut nommé gouverneur de Bretagne en 1627.

Dans le même moment, la disette et le scorbut exerçaient leurs ravages sur cinquante à soixante hommes qui hivernaient à Québec, manquant de poudre pour faire la chasse et de vivres pour suppléer à cette négligence de leur patron. Champlain faisait des vœux pour que le prince l'emportât sur le maréchal ; le duc de Montmorency !, amiral de France, s'interposa par le moyen du sieur de Villemenon, intendant de l'amirauté ; Thémines fut nommé lieutenant du roi en la Nouvelle-France, et le revenu de la charge de vice-roi partagé de telle façon, qu'il resta une légère somme destinée à la colonie. Cette décision paraît avoir été prise au commencement de 1618, alors que Champlain était retourné à Québec.

Du 10 septembre 1616 au 10 avril 1617, Champlain ne cessa d'exposer aux marchands associés dans l'entreprise du Canada la nécessité d'augmenter la petite colonie et de fortifier Québec ; car ce poste était ouvert à qui eût voulu le prendre. Les associés ‘ objectaient, dit M. Laverdière, que leurs dépenses étaient énormes, et que, dans nn moment de trouble comme on était alors en France, la compagnie, d'une année à l'autre, pouvait avoir le même sort que celle de M. de Monts, et qu'ils en seraient pour leurs frais. Ch ‘nplain leur représenta que les circonstances étaient bien changées. M. de Monts n'était qu'un simple gentilhomme, qui n'avait pas eu assez d'autorité pour se maintenir, contre l'envie, dans le conseil de Sa Majesté, mais que, maintenant, ils avaient pour protecteur et vice-roi du pays un prince qu' les pouvait protéger envers et contre tous sous le bon plaisir du roi.” C'était peut-être un peu trop faire l'éloge de Condé.

N'oublions pas que le commerce de Saint-Malo continuait son opposition : ioses du Canada. On en voit la preuve dans des pièces du 9 septembre 1615, 5 novembie 1616, 29 octobre 1617, et 23 octobre 1618*, Ceux mêmes qui étaient de la compagnie n'entraient que le moins possible dans les vues de Champlain. ‘“ Ils s'embarrassaient fort peu de ce qui ne contribuait pas à remplir leurs magasins de pelleteries, et ne faisaient qu'à regret les avances pour l'établissement d'une colonie qui ne les intéressait que fort peu, et ne le faisaient jamais à propos. M. le prince croyait faire beaucoup en prêtant son nom : d’ailleurs, les troubles de la régence, qui lui coûtèrent alors sa liberté, et les intrigues qu'on fit jouer pour lui ôter le titre de vice-roi et pour faire révoquer la commission du maréchal de Thémines, à qui il avait confié le Canada pendant sa prison : le défaut de concert entre les associés : la jalousie du commerce, qui brouilla les négociants entre eux : tout cela mit bien des fois la colonie naissante en danger d'être étouffée dans son berceau; et l'on ne saurait trop admirer le courage de M. de Champlain, qui ne pouvait pas faire un pas sans rencontrer de nouveaux obstacles, qui consumait ses forces, sans songer à se procurer aucun avantage réel, et qui ne renonçait pas à une entreprise pour laquelle il avait continuellement à essuyer les caprices des uns et la contradiction des autres °.”

En dépit de ces misères, un embarquement, beaucoup plus considérable que les pré-

cédents, se préparait à Honfleur, par les soins et l'activité de Champlain et de Monts,

1 Condé était marié à Charlotte de Montmorency, sœur du duc, ? Michelant et Ramé : Yrcgues Cartier, pp. 44:9. 3 Charlevoix : ZZistoire, 1, 156-7. %

Celui-ci avait conservé ou renoue $es relations avec Louis Hébert, Les 7 et 18 février 1617, il adressa, de Pons, deux lettres ! à “ Louys Hébert, bourgeois, de Paris, appoticaire, et fils d'appoticaire de la feue reine Catherine de Méaicis,” dans lesquelles il dit que Hébert “avec feu M, de Poitrincourt avait despendu une bonne partie de son bien pour tascher à faire quelque chose de généreux en Lacadie.”

Louis Hébert était allé en Acadie, dès 1604, avec de Monts’, et y avait conduit sa femme en 1606, paraîtrait-il, puisque, vers 1625, dans une requête’ adressée au duc de Ventadour, il représente qu'il “ est le chef de la première famille qui ait habité, depuis l'an mil six cent six jusqu'à présent,” dans ces possessions lointaines. Ce texte signifie pour nous qu'Hébert avait amené sa femme à Port-Royal l'année 1606, et, quoique ce poste eût été abandonné en 1607, repris en 1609, puis déserté de nouveau en 1613, le digne colon se considérait comine le plus ancien chef de famille de la Nouvelle-France. Madame de Poutrincourt, arrivée en Acadie le 22 mai 1611‘, ne serait donc pas la première femme européenne qui soit passée dans l'Amérique du Nord.

Au commencement de 1617, à la suite des lettres échangées avec de Monts, le sieur Hébert vendit les biens qu’il possédait à Paris® et obtint la promesse d’un terrain de dix arpents à Québec. Sur le printemps, il partit avec sa femme, Marie Rollet, et ses enfants, Guillaume, Anne et Guillemette‘, pour se rendre à Honfleur, où les attendait un navire commandé par le capitaine Morel, Les Pères Paul Huet et Joseph Le Caron s'embarquèrent aussi. Le Père Denis Jamay demeurait en France, attendu que “ messieurs de la compagnie, allant un peu trop à l'épargne, n’accordèrent place que pour deux,” nous explique le Père Le Clercq. Au moment de lever l'ancre, “un certain Boyer, grand chicaneur,” membre de la compagnie, signifia à Champlain un arrêt du parlement portant que celui-ci ne pouvait plus se considérer comme lieutenant du prince de Condé. C'était la cabale de Thémines qui agissait de la sorte, se prétendant l'interprète des désirs de la compagnie, laquelle, du reste, en était bien aise. On était (mars-avril 1617) au plus fort de la dispute entre Condé et le maréchal.

Champlain laissa passer la pièce de Boyer et s'embarqua, non sans être vivement affecté, sans doute, d'une situation si préjudiciable à ses projets. Boyer’ était peut-être ce même chirurgien de Rouen qui avait (1610) pansé les blessures de Champlain, dans l'ile Saint- Ignace. Il faisait alors la traite, On le voit (1613) arrivant de France à la traite de Tadoussac. C'est en 1619 seulement que Champlain obtint un arrêt le débarrassant des obsessions de

Boyer: ce dernier fut alors désavoué par la compagnie : vainqueur, il eût été reconnu par elle.

Harrisse : Pibliographie, etc, pp. 34, 44, 287 ? Rameau : Une colonie féodale, p, 14.

3 Titres seigneuriaux, publiés à Québec, 1852, vol, I. 373 ; vol B., p. 341 4 Rameau : Une colonie féodale, 34.

5 Titres seigneuriaux, I. 373. 6 Née en 1606, elle décéda, à Québec, en 1684, étant la dernière personne survivante des colons de 1617. T En 1606, un nommé Boyer, marchand, de Rouen, dél ‘ des prisons de la Rochelle, par le consentement de Poutrincourt, . con-

dition qu’il n'irait plus traiter dans Ja Nouvelle-France, retc tre le trafic à Canseau, malgré les défenses du roi,

Le navire leva l'ancre le 11 avril (1617), laissant les parties aux prises devant les tribunaux, Le 24 avril, Concini était assassiné par permission du roi!, et le pouvoir passait au duc de Luynes, auteur de cette sanglante tragédie, Le prince de Condé ne s'en trouva ni mieux ni pire ; il resta en prison encore deux années, et le Canada continua de subir la conséquence de ces haînes entre les grands,

Après une traversée orageuse, le capitaine Morel arriva à Tadoussac le 14 juin, et les passagers se dirigèrent sur Québec”, Hébert avait apporté quelques tiges de pommiers, qui augmentèrent le nombre de ceux envoyés, huit ou neuf années auparavant, par M. de Monts. ‘ Il commenag de suite à faire défricher le terrain sur lequel se trouvent la cathédrale et le séminaire*,”

C'est ici que commence véritablement l'histoire de la colonisation du Canada. La charrue figure à la place d'honneur dans nos armoiries.

La conquête du sol par l’homme blanc fut le signal de la destruction des Sauvages. Ces races, incapables de se plier à l'agriculture et de comprendre notre civilisation, se mirent à reculer à mesure que nous envahissions la contrée. L'un après l'autre, les territoires de chasse, entamés par les laboureurs, devinrent des champs fertiles où se groupa toute une population étrangère de croyance, de langue, de mœurs et de coutumes. Il faut peu d'espace à l'Européen pour se loger et se procurer la subsistance. L'Américain, au contraire, demande pour chacune de ses familles autant de terre que nous en embrassons dans quatre ou cinq paroisses réunies. Avançant comme une armée invincible, la race blanche a pénétré partout, et nos premiers rangs n'ont eu qu'à se montrer, la hache à la main, sur la lisière de la forêt pour s'assurer la possession de ces vastes domaines. Ce qui reste aujourd'hui des Hurons et des Algonquins ignore presque autant qu'autrefois le maniement de la charrue. L'une des compositions en vers de M. F.-X. Garneau, intitulée : le Dernier Huron, décrit une scène

très poétique qui trouve naturellement sa place ici :

“Triomphe, Destinée ! Enfin, ton heure arrive, O peuple, tu ne seras plus ; Il n'errera de toi, bientôt, sur cette rive Que des mânes inconnus.

En vain, le soir, du haut de la montagne J'appelle un nom, tout est silencieux.

O guerriers, levez-vous ! couvrez cette campagne, Ombres de mes aïeux !”

Mais la voix du Huron se perdait dans l'espace Et ne réveillait plus d'échos,

Quand, souiuin, il entend comme une ombre qui passe, Et sous lui frémir des os.

! Louis XIII était âgé de seize ans. Il débutait.

? Œuvres de Champlain, 596, G15.

3 Relation de 1636, p. 45.

* Ferland : Vofes, pp. 9, 10, Œurrres de Champlain, ,\ 988,

Le sang indien s'embrase en sa poitrine ;

Ce bruit qui passe a fait vibrer son cœur; Perfide illusion ! au pied de la colline, | C'est l'acier du faucheur, |

“ Encor lui, toujours lui, serf au regard funeste, Qui me poursuit en triomphant.

Il convoite déjà du chêne qui me reste L'ombrage rafraîchissant, | Homme servile ! il rampe sur la terre ; | Sa lâche main, profanant des tombeaux, | Pour un salaire impur va troubler la poussière | Du sage et du héros,

“Il triomphe, et, semblable à son troupeau timide,

Il redoutait l'œil du Huron,

Et, lorsqu'il entendait le bruit d'un pas rapide Descendant vers le vallon,

L'effroi soudain s'emparait de son âme ; Il croyait voir la mort devant ses yeux. | Pourquoi dès leur enfance et le glaive et la flamme N'ont-ils passé sur eux ‘" Ainsi Zodoïska, par des paroles vaines, Exhalait un jour sa douleur.

Folle imprécation jetée au vent des plaines, Sans épuiser son malheur, Là, sur la terre, à bas gisent ses armes, Charme rompu qu'aux pieds broya le Temps.

Lui-même a détourné ses yeux remplis de larmes | De ces fers impuissants, |

Il cache dans ses mains sa tête qui s'incline,

Le cœur de tristesse oppressé.

Dernier souffle d'un peuple, orgueilleuse ruine Sur l’abime du passé, Comme le chêne isolé dans la plaine, D'une forêt noble et dernier débris, Il ne reste que lui sur l'antique domaine Par ses pères conquis.

Il est là, seul, debout au sommet des montagnes, | Loin des flots du Saint-Laurent ; |

Son œil avide plonge au loin dans les campagnes | Où s'élève le toit blanc. |

Plus de forêts, plus d'ombres solitaires ; |

: Le sol est nu, les airs sont sans oiseaux : I Au lieu de fiers guerriers, des tribus mercenaires | Frofanent ces coteaux, |

Ah! que sont devenus, ô peuple! et ta puissance Et tes guerriers si redoutés !

Le plus fameux du nord, jadis, par ta vaillance, Le plus grand par tes cités ?

Ces monts couverts partout de tentes blanches Retentissaient des exploits de tes preux, Dont l'œil étincelant reflétait sous les branches L'éclair brillant des cieux,

Libres comme l'oiseau qui planait sur leurs têtes, Rien ne pouvait gêner leurs pas.

Leurs jours étaient remplis et de joie et de fêtes, De chasse et de combats.

Et, dédaignant des entraves factices, Suivant leur gré ieurs demeures changeaient.

Ils trouvaient en tous lieux des ombrages propices,

Des ruisseaux qui coulaient.

Au milieu des tournois sur les ondes limpides Et des cris tumultueux, Comme des cygnes blancs “1: leurs courses rapides Leurs esquifs capricieux, Joyeux voguaient sur le flot qui murmure En écumant sous les coups d’avirons, Ah! fleuve Saint-Laurent, que ton onde était pure Sous la nef des Hurons!

Tantôt ils poursuivai at le leurs flèches sifflantes La renne qui pleure en mourant ; Et tantôt sous les coups de leurs haches sanglantes L'ours tombait en mugissant.

Et, fiers chasseurs, ils chantaient leur victoire Par des refrains qu'inspira la valeur.

Ah ! pourquoi rappeler aujourd’hui la mémoire

De ces jours de grandeur ?

“ Hélas! puis-je, joyeux, en l'air brandir la lance Et chanter aussi mes exploits ?

Ai-je bravé comme eux, au jour de la vaillance,

La hache des [roquois ?

Non, je n'ai point, sentinelle furtive, t- | | Près d= Jeur camp surpris des ennemis Et je n'ai pas vengé la dépouille plaintive Ab De parents et d'amis,

“ Tous ces preux, descendus dans la tombe éternel Dorment couchés sous ces guérets ; De leur pays chéri la grandeur solennelle

Tombait avec les forêts,

Leur nom, leurs jeux, leurs fêtes, leur histoire Sont avec eux enfouis pour toujours, Et js suis resté seul pour dire leur mémoire

Aux peuples de nos jours!

“ Orgueilleux aujourd’hui qu'ils ont mon héritage, Ces peuples font rouler leurs chars Où jadis s'assemblait, sous le sacré feuillage, Le conseil de nos vieillare Au sein du bruit leurs sonptueux vortèges Avec fracas vont profaner ces lieux !

Et les bruyants éclats des rires sacrilèges

Y montent jusqu'aux cieux.

“ Mais il viendra pour eux le jour de la vengeance, Et l'on biisera leurs tombeaux, Des peuples inconnus, comme un torrent immense, ivageron: icurs coteaux.

Sur les débris de leurs cités pompeuses Le pâtre assis alors ne saura pas Dans ce vaste désert quelles cendres fameuses

Jaillissent sous ses pas,

“ Qui sait ? peut-être alors renaîtront sur ces rives Et les Indiens et leurs forêts ; En reprenant leurs corps, leurs ombres fugitives

Couvriront tous ces guérets ;

Et, se levant comme après un long rêve, Ils reverront partout les mêmes lieux, Les sapins descendant jusqu'aux flots sur la grève, En haut les mêmes cieux."

A l'arrivée de Louis Hébert, il y avait déjà dans le pays quelques hommes, ncn mariés, ilest vrai, mais tous assez jeunes et que nous devons considérer comme des Canadiensfrançais, puisqu'ils s'établirent et furent la souche de la nation.

Honorable homme Nicolas Marsolet, sieur de Saint-Aignan, de Rouen, né en 1587, arriva, avec Champlain, à la fondation de Québec', et fut employé presque toute sa vie comme interprète montagnais ct algonquin. À la prise de Québec (1629), il passa aux Anglais, ce qui lui fut reproché ; mais il prétendit qu'il y avait été forcé. Marié, vers 1636, à Marie La Barbide, il a surtout demeuré à Québec, tout en s'occupant de la traite de Tadoussac. Il eut un fief à Gentilly et un autre (les prairies de Marsolet) dans la seigneurie et comté actuel de Champlain, Sa descendance nous a donné des prêtres et des hommes de profession qui portent encore son nom. Marsolst mourut (1677) le dernier honme du groupe de 1617, ayant vu la Nouvelle-France à l'aposée de sa gloire sous l'administration de Colbert.

1 Œuvres de Champlain, notes de M, Laverdière, pp. 1228, 1250,

Etienne Brulé, né 1587, à Champigny, hiverna à Québec en 1608 et 1609. L'été de 1610, Champlain l'envoya au pays des Hurons. Il devint interprète dans la langue de ce peuple, parmi lequel il séjourna huit années. En 1623, il était sur le Saint-Laurent et l'Ottawa. Lors de la prise de Québec (1629), il se donna aux Anglais, ce qui lui attira plus d'un reproche. Envoyé (1630 ?), par ses nouveaux maîtres, vers ses anciens amis, les Hurons, ceux-ci ne se contentèrent pas d:: le faire passer par le supplice du feu (avant 1633), mais le mangèrent ; le tout, probablement, à cause de son manque de fidélité aux Français.

Guillaume Couillard était au service de la compagnie dès 1613, en qualité de matelot, calfat et charpentier, Quinze ans plus tard, Champlain disait de lui qu'il “s'était toujours montré courageux en toutes choses qu'il faisait, et qu'il avait gagné l'amitié d'un chacun; "il était encore à cette date (1628) au service de la compagnie ; néanmoins, il faisait assez de culture pour se nourrir. Sa nombreuse descendance a produit plusieurs seigneurs canadiens.

Abraham Martin dit l'Ecossais, né 1589, marié vers 1613 avec Marguerite Langlois, était venu au Canada l'année 1614. On ne dit pas si sa femme l'accompagnait ; ils avaient une fille, Anne, née cette dernière année ; leur second enfant, Eustache, fut baptisé à Québec en 1621. En 1624, 1627 et 1635, trois autres de leurs enfants naquirent à Québec, et le dernier en 1648. De 1643 à 1646, il est fait mention de la terre qu'il avait reçue des Cent- Associés, sur les hauteurs de Québec : ce sont ïes fameuses plaines d'Abraham, Pilote royal (1647), occupé à la péche du loup-marin (1648), maître Abraham, comme on l'appelait, mena une vie très active, Jl mourut à Québec en 1664, et sa veuve se remaria, l'année suivante, à René Branche, Sa nombreuse descendance provient de ses filles ; car le seul garçon qu'il ait laissé fut le second prêtre canadien. Monseigneur Taché, archevêque de Saint-Boniface, compte parmi ses ancêtres : Abraham Martin, Guillaume Couillard et Louis Hébert, trois des premiers habitants de Québec!

Nicolas Pivert vint dans le pays en 1614, probablement avec sa femme, Marguerite Lesage. On ne leur connaît pas d'enfants. En 1628, ils avaient le soin des bestiaux au cap Tourmente, et gardaient avec eux une nièce et un jeune garçon. L'année suivante, ils restèrent à Québec, après le départ de Champlam, On retrouve Pivert dans ce lieu en 1637, possédant une maison. Sa femme mourut six années plus tard.

Pierre Desportes, venu er 1614, épousa Françoise Langlois”, Leur fille Hélène, née vers 1622, se maria, à Québec (1634), avec Guillaume, fils de Louis Hébert, puis en secondes noces (1640) avec Noël Morin.

Jacques Hertel, sieur de la Frenière, fils de Nicolas FHertel et de Jeanne Mirno, de Fécamp, pays de Caux, Normandie, vint au Canada l'année 1615, et servit en qualité d'interprète pendant nombre d'années. Au retour de Champlain (1633), il prit une terre aux Trois-Rivières et se fixa dans ce lieu, Le 23 août 164r, il épousa Marie, sœur de l'inte prète François Marruerie, et continua de demeurer aux Trois-Rivières, où il obtint des Scyneuries,

Œuvres de Champiain, (186-1100 : Ferland : Cowrs, E, 202, Ates, pp 14, 16, 17; Tanguay : Dicriomnaire, KL. 415, 488,

? La femme d'Alxaham Maatin était ue Langlois, Martin, Desportes et P.vert ont dû venir ensemble (1614), amenant chacun leur femme,

: nn are Een a

ITISTOIRE DES CANADIENS-FRZ VÇAIS 149

Son fils, François, anobli par Louis XIV, est une des illustrations de notre histoire, et sa descendance a longtemps exercé des charges importantes en Canada.

Joseph-Marie-Etienne Jonquet, natif de Normandie, épousa à Québec, l'automne de 1617, Anne, fille ainée de Louis Hébert. Ce mariage, le premier qui se soit fait au Canada, fut célébré par le Père Joseph Le Caron. Jonquet et sa femme moururent dans l'espace de deux ou trois ans, et ne laissèrent point de postérité.

Tels sont les individus dont la présence est constatée dans notre pays dès 1617. Ceux que les annales nous font connaitre ensuite à des dates assez rapprochées, s'y trouvaient probablement déjà à l'arrivée d'Hébert ; mais rien n’est certain sous ce rapport.

Ce noyau primitif présentait des garanties de moralité que nous ne saurions jaisser passer inaperçues ; car non-seulement elles honorent les chefs qui les avaient réunies, mais elles indiquent parfaitement d'où sont venus les Canadiens-français, puisque, à partir de 1617, nous allons suivre pas à pas la marche de la population stable, et voir arriver cuaque nouveau colon, en expliquant les influences qui le conduisaient ici.

Cependant, il devait s'écouler encore à peu près dix-sept ans avant que nous n'eussions véritablement un centre agricole dans ce pays.

Quelle é: it donc, de 1608 à 1633, la physionomie distinctive des gens demeurant au Canada ? C'était celle de l'interprète et du “ voyageur,” eu de l'interprète-voyageur, pour être mieux compris, Marsolet, Marguerie, Brulé, Hertel, Nicolet, les trois Godefroy, sont bien connus comme interprètes. Ils possédaient une instruction plus qu'ordinaire ; la plupart parlaient le latin, l'anglais et le hollandais. Remarquons qu'ils étaient tous âgés de moins de vingt ans, et sortaient de la Normandie. Ce ne pouvaient être des aventuriers, puisque Champlain les avait recrutés lui-même et Îes tenait sous sa main. On les voit conduire les missionnaires dont ils avaient préparé la visite en instruisant les capitaines de tribus et baptisant les enfants. Plus tard, fatigués de la vie des bois, ou voulant s'occuper de leur salut éternel, selon le désir exprimé par Jean Nicolet, ils renoncent à la profession si pénible qui avait fait le charme de leur jeunesse, se marient avec des Françaises, et fondent des familles au milieu de nos paroisses naissantes, Est-ce là le caractère de personnes sans aveu ou de simples coureurs de bois !

Marguerie, dont le courage, la force physique et la mâle beauté restent légendaires, eut des aventures À défrayer dix romans de Fenimore Cooper; Marsolet, le petit roi de Tadoussac, penchant tantôt pour Champlain, tantôt pour Kertk, s'entêtant contre les Jésuites, puis leur prêtant aide et bon avis, devenant seigneur, puis marguiller, est un autre iype curieux ; Hertel, qui portait des gants à frange d'or et des manteaux fastueux' jusque parmi les souches de son ‘ désert,” et qui fut le premier syndic des Habitants ; les Godefroy, canotiers sans rivaux, vainqueurs des Sauvages dans les jeux athlétiques, fondateurs de seigneuries, commerçants et “ Canadiens ” ardents : voilà quels étaient ces fameux interprètes qui ant donné leur nom aux trente premières années d2 la colonie.

1 Voir l'inventaire de sa garde-robe,

L'interprète du Canada, au temps de Champlain, était-il une création nouvelle ? Non. Appartenait-il à une classe d'h..mmes connus ? Oui: et c'est à-eause de cela que Champlain voulut s'assurer ses services. L'école des interprè. s'était formée au Brésil', dès avant l'arrivée (1500) des Espagnols dans ces contrées. Les vaisseaux des armateurs de Dieppe ct de Rouen allaient aux côtes de l'Amérique du Sud chercher le bois de teinture appelé brazil ou br”zil, les animaux étranges, les fruîts savoureux que les princes et les grands de l'Europe achetaient à prix d'or. D'une course à l'autre, quelques Normands intrépides, comme ils le sont tous, restaient parmi les Sauvages, se formaient aux habitudes, à la langue de ces peuples et entretenaient les relations de ceux-ei avec les commerçants qui parlaient le français. Ils s'emparaient si bien de l'esprit des tribus qui les adoptaient, que les Espagnols et les Portugais ne prirent jamais pied sur ces rivages sans avoir à livrer des combats acharnés. A la longue, la transformation des coureurs de bois devint eomplète, et les pilotes normands retrouvaient avec surprise dans certains chefs sauvages des: parents ou des concitoyens réputés morts ou perdus dans les forêts depuis longtemps. Le même fait s’est reproduit de nos jours en Algérie : le général Bugeaud, demandant à un Arabe de quelie tribu il était, reçut cette réponse :—Du faubourg Saint-Antoine, à Paris, mon général !

Ne gubissant aucun vuntiäle efficace, les Normands du Brésil fimisent par disparaître dans les races qui les avaient adoptés, Ts y inalninpent, perdit plus d'un siècle, l'amour de la France et rendirent de signalés services au commerce de leurs nationaux. Si des établissements stables eianent dé lundés alors dans ces régions lointaines, si un Champlain eût surgi pour en prendre la direction, qui peut dire ce qui en setalt résulté! Les compagnies de traite ne portaient pas si haut leurs vues

Au Canada, l: même esprit d'aventure pouvait être utilisé. Le fondateur de Québec le comprit et voulut le tourner vers un but plus louable, TN fit un choix sévère de ses interprètes, les plaça sous ordre, les retint à portée de son commandement et se réserva toutes les initiatives. Voilà comment ces hommes accomplirent tant de choses étonnantes, et n'allèrent point se perdre dans le milieu où on les employait, L'interprète du Canada présente un caractère à part dans l'histoire des colonies américaines : il est plus apte que l'Anglais à capter la confiance des Sauvages ; il reste plus civilisé que le Français, son frère, attiré vers d'autres parties du Nouveau-Monde,

Ce premier groupe dont nous nous occupons a parcouru le Bas et le Haut-Canada ; il s'est baigné dans les grands lacs ; il a bu aux sources de toutes nos rivières, Les vieilles chansons de France qu'il a fait entendre au sein des solitudes de ce vaste continent, résonnent depuis près de trois siècles dans les forêts et les prairies. La gaîté française qu'il a semée chez les Sauvages est encore le signe de ralliement que nous retrouvons partout dans les cabanes où les nôtres sont toujours salués avec joie, Les splendeurs de nos paysages, tous ces souvenirs des anciens voyageurs ant souvent #xercé l'imagination des poètes canadiens, Citons quelques vers d'Octave Crémazie :

1 Voir les belles études de M, Pa afarel sur les Français au DrésiL

ES

O Canada ! plus beau qu'un rayon de l'aurore,

Te souvient-il des jours où, tout couvert encore

Du m. nteau verdoyant de tes vieilles forêts,

Tu gardais pour toi seul ton fleuve gigantesque, Tes lacs plus grands que ceux du poème dantesque, E: tes monts dont le ciel couronne les sommets ?

Te souvient-il des jours où, mirant dans les ondes Le feuillage orgueilleux de leurs branches fécondes, Tes immenses sapins saluaient ton réveil ?

Où déployant les dons de la grande nature,

Tu montrais, reposant sur un lit de verdure,

fa sauvage grandeur aux rayons du soleil ?

Te souvient-il des jours où l'écho des montagnes Chartait, comme un clairon, au milieu des campagnes L'hymne de l'Iroquois scalpant ses ennemis ?

Où tes vieux héros morts, assemblés sur les grèves, Vunaient, pendant la nuit, illuminer les rêves

De tes sombres guerriers sur la rive endormis ?

Te souvient-il des jours où passant dans l'orage, Les dieux de tes forêts portés sur un r age,

De leurs longs cris de guerre enivrant tes enfants, Leur montraient dans [1 mort une vie immortelle, Où leur âme suivrait une chasse éternelle D'énormes caribous et d’orignaux géants ?

Un jour, troublant le cours de tes ondes limpides, Des hommes étrangers, sur leurs vaisseaux rapides, Vinrent poser leuf tente au sein ” °°s grands bois, lis pliaient les genoux en touchi on rivage, Puis au maître du ciel adressant leur hommage,

Plantaient un drapeau b'ine à côté ‘d'une croix,

Et prenant ce drapeau, ces hommes au teint pâle Portèrent les rayons de sa couleur d'opale Jusqu'aux bords sablonneux du vieux Meschacébé, Et devant cette croix, qui brillait dans tes ombres, Tu vis tes dieux vaincus pleurer sur les décombres Amoncelés autour de leur autel tombé !

Le lecteur a parcouru un siècle de l'histoire de la Nouvelle-France, commençant avec l'entrentise du baron de Léry, à l'ile de Sable (1518), et finissant à l'apparition de Louis Hébert. le labwwreur, sur la haute-ville de Québec (1617). Nous allons voir se former, à partir de ce moment, des familles dont la descendance est encore parmi nous.

Peut-être vaut-il mieux récapituler ici les événements qu'embrasse cette période d'un siècle écoulé

1528. Le baron de Léry laisse sur l'île de Salle quelques animaux qu'il avait l'intention

de transporter dans les terres de l'Amérique, oft il se proposait de fonder un établissement.

(Il n'y à pas de témoignage solide qui constate la tentative de colonisation de ce personnage.)

1534. Cartier parcourt le golfe Saint-Laurent. L'année suivante (1535-6), il hiverne à Québec, mais ne crée aucun établissement,

1541. Troisième voyage de Cartier. Il s'enferme tout l'hiver au cap Rouge ct s’en retourne, dégoûté, au mois de mai 1542. Roberval débarque au cap Rouge au mois de juillet, avec sa colonie de criminels, y passe deux hivers, et, par ordre du roi, Cartier vient le prendre, ainsi que tout son monde, et les transporte en France au printemps de 1544.

1545-68. La famille de Cartier ne songe pas à coloniser le Canada. Elle jouit de son privilége en faisant la traite, mais rien de plus.

1578 (d'autres disent 1508). Le marquis de la Roche échoue avec sa colonie de criminels, sur l'ile de Sable. Après quelques années, ce qui reste des misérables ainsi transportés est ramené en France.

1588. Noël et Chaton obtiennent le monopole du commerce du Canada, avec faculté d'y conduire des criminels pour l'exploitation des mines. Le privilége demeure sur le papier.

1599. Compagnie Pontgravé-Chauvin. Les seize hommes laissés à Tadoussac pour attendre le retour des navires, au printemps de 1600, meurent de froid, de faim ou de maladies, ou sont mangés par les Sauvages.

1601. Troisième voyage de Chauvin. Il n'en résulte aucun établissement

1603. L'expédition envoyée par le commandeur de Chaste explore le Saint-Laurent jusqu'à Montréal.

1604. De Monts s'arrête à l'île Sainte-Croix, côte du Nouveau-Brunswick. L'année suivante, il passe À Port-Royal, en Acadie; mais, en 1607, cette colonie, dont la base n'est point agricole, est abandonnée.

1608. Champlain éiige une habitation À Québec, Jusqu'à 1617, on n'y fait absolument que la traite,

161 Poutrincourt rétablit Port-Royal, En 1613, les Anglais en chassent les Francais et brûle ie poste.

1613. Québec possède un commencement de culture à l'usage de l'habitation de Champlain.

1617. Louis Hébert arrive de France avec sa famille et reçoit une terre.

Maintenant, que répondre aux écrivains qui disent, en parlant de ce siècle (1518-1617) : “Comme dans les autres colonies, on envoya au Canada des repris de justice, qui y fournirent le premier noyau de la population ” ?

Où est la preuve de cette prétendue origine des Canadiens-français ?

La preuve l elle est facile À produire, s'écrient les historiens en question, N'avons-nous pas les lettres adressées à Cartier, Roberval, Noël et Chaton, la Roche, qui portent expressément : ‘“ vous prendrez dans les prisons du royaume tel nombee de criminels...” ?

Sur un subterfuge aussi méprisable, on appuie toute l'accusation. Qu'on dise donc plutôt ce qu'ont produit les démarches de Cartier, Roberval et les autres, du côté des

établissements fixes, où de la formation des familles, avant Louis Hébert! Nous défions nos

détracteurs d'expliquer autre chose que les sottes intentions des rois de France, intentions qui, par la grâce de Dieu, n'ont pu se réaliser.

Revoyez le présent volume. Il vous démontrera que le jour où Champlain conçut le projet de s'établir à Québec, il avait table rase dans toute la Nouvelle-France ; car il n'était resté Ame qui vive des quelques bandes d'enfants perdus que ses prédécesseurs avaient amenées dans ces vastes régions. Agissant d'après un faux principe, ces coureurs de fortune n'ont compté qu'un instant dans l'histoire, non pas de la colonisation, mais de la découverte et du trafic des fourrures. Pourquoi donc les avoir pris au sérieux et vouloir qu'ils soient fondateurs d'une race ?

Nous ne parlons ni de ce qui se rapporte au temps de M. de Montmagny, ni a l'administration du comte de Frontenac, ni à celle du premier Vaudreuil, ce qui nous mènerait à 1725, comme font les historiens qui prennent plaisir à brouiller les cartes afin de tirer des conclusions défavorables à notr: endroit. Chaque époque viendra en son lieu. Pour le moment, il s’agit de répondre à ce qui touche le Canada avant 1608.

Nous avons examiné À la loupe les documents dont les historiens ont fait usage en retraçant le tableau des premiers temps de la Nouvelle-France, c'est-à-dire depuis la découverte jusqu'à la fondation de Québec, et nous n'y avons absolument rien trouvé qui puisse faire soupçonner, même de loin, l'existence d'un groupe quelconque d'hommes, eu même d'une seule famille, fixés à demeure dans ce nouveau pays avant l'année 1608, D'un autre côté, les circonstances dont se compose l'histoire de cette période insignifiante, et que nous avons mises sous les yeux des lecteurs, ne permettent pas de supposer qu'on ait pu former le moindre établissement durable, ou encore qu'une famille se soit arrêtée et maintenue quelque part sur nos rivages. Historiens et romanciers auront beau faire semblant de croire à cette légende, ce sera toujours un conte en l'air : la preuve n'exist” point, et nous avons, par contre, une connaissance complète de l'origine de nos familles !,

Ce dernier fait étant incontestable, où placerions-nous, dans la liste, les criminels, les vagabonds, les déserteurs dont on veut nous faire cadeau ? Ceux qui ont créé cette légende peuvent-ils fournir un seul nom d'homme ou de femme tiré de cette origine suspecte ? Evidemment non; car ils n'y manqueraient pas. Alors, tout se borne à une simple assertion, sans preuve ni autre point d'appui que les lettres adressées à Cartier, la Roche, ete. ; mais ces lettres ne témoignent que des intentions des chefs des entreprises y mentionnées, tandis que l'histoire de chacune de ces entreprises atteste jusqu'à quel point elles ont failli.

Et pourquoi n'ont-elles pu réussir ? Précisément à cause du mauvais choix des hommes,

et aussi parce que l'on avait en vue la traite des pelleteries et la recherche des mines, au

1 Voir le Dictionnaire Généalogique de M, l'abbé Tanguay, Cette compilation d'actes de naissance, mariage et décès, est unique.

Pour en faire apprécier la valeur, disons que tous les Canadiens français, répandus dans l'Amérique du Nord, y retrouvent leur arbre Nous le devons aux archives de nos paroisses et set

énéalogique accompagné de mille détails, Nulle nation ne possède un parcil livre, {4 pag il s nous, néglige trop de consulter notre

gneuries, et À l'infatigable patriote dont il porte le nom. L'étranger, qui parfois s'occupe de bibliothèque nationale, On parle des Canadiens-français aux Etats-Unis, en France, en Angleterre, d'après des Lorsque, un jour, on cpprendra que nous sommes quelque chose, les ouvrages de Garneau, Ferland et Tanguay auront une belle place

renseignements de fantaisie.

dans l'estime des érudits, HISTOIRE

lieu de s'attacher à l'agriculture, Le lecteur peut être convaincu de cette vérité : le Canada ne commença à posséder une population européenne que du jour où le premier habitant mit la charrue dans le sol. Tout ce qui avait précédé cette date appartient à une autre histoire que celle des Canadiens-français.

Veut-on savoir comment de pareilles erreurs s'introduisent dans les réciis modernes ? De trois manières : 1° par esprit de dénigrement; 2° parce que plusieurs contrées ont été d'abord des colonies pénales ; 3° à la lecture de certaines pièces, comme les commissions de Cartier, la Roche, etc., non accompagnées d'explications qui en déterminent la valeur.

A:t-on rencontré chez les écrivains qui ont parlé du Canada comme témoins oculaires avant 1660, ou même un peu plus tard, un indice des origines douteuses de nos familles ? Jamais. Les auteurs qui ont connu les choses de près nous font un tout autre tableau des premiers Canadiens. Il fallut attendre plus d'un demi-siècle avant que de voir paraître timidement cette légende sortie de la cervelle des ignorants et que la malice a cultivée depuis avec un soin remarquable, Trompé par les derniers venus des écrivains, le lecteur s'en laisse imposer aujourd'hui et la fable devient de l'histoire. En avançant dans notre travail, nous rencontrerons, d'époque en époque (1660-1700), la même accusation, formulée sans preuve, à mesure que de nouveaux habitants arrivent de France; mais là aussi nous ferons voir que le Canada s'est peuplé autrement et mieux que les colonies auxquelles on

cherche à l'assimiler.

Un auteur que nous avons contredit s’est rabattu sur une autre supposition : Que q

devinrent, écrit-il, les hommes engagés par les compagnies de traite et qui ont pu déserter des navires pour aller vivre avec les Sauvages tant de l’Acadie que du Canada ?

Si des aventuriers de ce genre ont pris terre à leur risque et péril, ce qui est possible quoique non prouvé, ils ont dû être absorbés par les Sauvages, soit en passant sur le gril, soit en se faisant adopter dans les tribus ; mais à coup sûr, on ne constatera jamais qu'ils aient fondé des familles canadiennes-françaises ! Nos métis ne remontent qu'à 1644, et sous les auspices les plus honorables ; vers 1700, ils ne comptaient pas une descendance de cent âmes. C'est après 1735 que les Canadiens employés au Nord-Ouest ont épousé des femmes du pays, mais nous démontrerons que là encore, il n’y a pas eu de dévergondage.

L'expérience faite au Brésil et ailleurs servit grandement à la gouverne de la population canadienne, On savait que, loin de civiliser le Sauvage avec lequel il allait vivre, le Français devenait sauvage lui-même, et se trouvait perdu pour ses compatriotes. Le tempérament dont nous sommes doués, la surprenante facilité avec laquelle nous apprenons les langues, le goût de la nouveauté, tout se prêtait à notre transformation dans ce milieu si attirant pour les peuples à imagination vive. Aussi, Champlain, les religieux, les administrateurs de la colonie en général furent-ils d'une rigidité extrême à l'égard des hommes employés chez les Sauvages. Plus le lecteur verra se dérouler notre histoire, moins il accordera de croyance aux insinuations des écrivains qui, après avoir perdu l'espoir de nous imposer pour an“êtres

les rebuts de la société, tentent de nous faire descendre des Sauvages.

A Abénaquis....,..:.:4:.4:::..... 77, 83 Abraham (côte d’) ....... RP IOPNT :- 1 Abraham (plaines d’) ........ dires 148 Acadie (origine du nom) .......,..... 654 Acadie—1603—compagnie de Monts.. 53 Acadie—1608-13-—-compagnie Poutrin-

COUrT 4,44, ses sesees ses 109 Acadie Sauvages de cette région. .... 85

Voir Seigneuries, Achelacy....... vonosvosseers. 15 495 77 ATOM iso veréen tt cesser. 28 Aismery ....... dosoéoess es esse 12 FL STE .. 82, 129, 136 Algonquins—origine..,........ sors 74 Algonquins—1535—à Québec......., 17 Algonquins—1492-1665—guerres .... 74 Algonquins de l’Ottawa-—1603 ......, 45

Algonquins—1603—réunis à Tadoussac Algonquins — 1603 — alliés de Cham-

DIE eee eue n ae detaceà 94 ANR re sienne tenus ve 101, 102 Allierte....,...,.. Des ieetso rose 13 Allumettes (îles des).... 74, 107, 128, 131 Alphonse (Jean)......,......, 21, 22, 23 Amazones (fleuve)......,,.....,,... 23 AMOR Server ilbeninene 13 Anadabijou, .... 45 AA ie pissn out 54 Anglais... 28, 55, 66, 85, 119 Angleterre ........,,..,., MONET 52 Annapolis .......,.,,,.,.., DEP 58 Angoulème (lac d’)...,.......... … 1 ADM er indnin el ce ici 10, it Antoine,..,..,...,.,,, OR RENE TE 13 Apuril....... éiese RU PO ET ER 13 Argall...... PDA RENVTT Énepo ve nd 81e 119 PE CO CS 101 Assomption (île de) ...,..,...,.,,., 11 A. RÉ D 70 Attikamègues........,,....., 49, 81, 83 Aubert......,,..,, nsrsees 8 46 UN RER PI ES I UE 54, 60 ADORDMME Re dors seat iacusesr ee 12 AUMONE (É)n5 6es orc ess veoss 42

B Baccalaos ...., RARES STATE AU NS LE 14 PRIT ee opderec rec: 112 Barbe (Colas) .....,,.,.,.,.,.,.,., 13 Bardoulaye,.,.,,,,.,,,,,,,.,.,..., 96 Basques (origine des),.,.,....,,..... 72

Basques (anciennes navigations)...,., 8, 27

INDEX GENERAL

Basques—xvlie siècle—trafiquent au Ca-

Nada, , sos sosssoveore 28, 31,55 Basques—1604--trafiquent en Acadie,

Basques—1607—en Acadie.,.,,...., 65 Basques — 1608 —trafiquent à Tadous-

SAC, see ensure 87, 89, 100 Basques — 1608 — protestent contre la

compagnie de de Monts ........ + 96

Basques—1610--trafiquent à Tadoussac 99

Batiscan ..,,,..,...,..,,.. 97, 104, 130

Beaudoin ........ œnsovére evene , 35 ReQUIM, ses icermesserenssrentt 122 Beaumont .....,...,,...,....,. oc. HS Beaupré (vicomte de)...,....,......, 17 Bécancour (rivière), ....,..,..,...... 79 BND sert rroerveere ce 73 73 Belle-île (détroit de)............ 9, 10, 14 DOM ir crrer mers érereuiiees Il Biard (le Père), qui il était .,........ 113

Biard—1608-—nommé missionnaire en AA Nr er reset 110 Biard—1610—part pour l’Acadie, 111, 113, 114, 116

Biard—1610—baptêmes des Sauvages. 112 Biard (Père)—1611--ce qu'il dit de la

colonisation .,,,,,....,.,..,..., 59 Biard—1613-—va résider à Saint-Sau-

VEUT css sonores en ere 118 Biard—1615--retourne en France... 119 Biencourt (sa famille) .............. 109 Biencourt (son caractère)...,.....,., 116 Biencourt—1607—retourne en France. 68 Biencourt—1607—De Monts lui donne

PotteROYARS 46, 10ÿ

Biencourt—1610—retourne en France.. 112 Biencourt—1610—société qu'il torme … 113 Biencourt—1611—va en Acadie.. 104, 113 Biencourt-—1611—reste au Port-Royal. 114 Biencourt—1613-—différend avec le fils

DS PODTAVÉ First 116 Biencourt (voir Poutrincourt), PIRNCSADION ue 60 de 70 oran 10, 17 DIRVOE den dre one sens nd e eee du oi 64 42 ROUEN encres ss hors deseuede 13 DOME nr the inerens ete éortrnrtss 40 BOB esse ss errcomcresene sect seen - 10 Bonaselière, , ,,., 404456 103 Bonaventure (île) .........,...,.... 10

Bonavista.

ne ER AT EEE . 96 Bonnerme ,.,...,,.,,..,,,,.,,., 90, 92 Bontemps (ordre du)............,.,. 65

Boulé (Hélère) .....,..... 101, 103, 104 Boulé (Eustache) ..,,..,.,,.,.. 103

Boulé (Nicolas) ...,.,,..,, 101, 103, 103 BOUIAIN ess vis ie cs 12, 44, 96, 126 BOUYOT soso mors dertec eos so ee. LOT BOY rsrevte reve cr is 99, 127, 143 Branthe, és v rte docs soge ss ve: 148 Brehaudaye ...,,,,,,,,, ..,,,,.,,, 96 Brésil,.,,,,.., … 23% 27, 46, 70, 150 DIMMOE spin drers are rest tit 124 Brest: (port de). 5,44 .,500.,02 + 9, 13 Bretagne (voir Saint-Malo),

Breton (cap).....,,,,..,. + 8, 10, 55, 103 Bricourt .,..,.. RU TE TT MEN 103 MMM MR ed ed y ven ee vie dires à 6 105 Brissac .....,.,,,...,....., 42, 44, 130 ee 0 AE D PT IE TE È Brouage .,,,,,.,.,,... 41, 100, 101, 133 Brulrtiss he side nesenctse tent + 130 Brulé (Etienne), 93, 99, 104, 107, 136, 139 Buena. success ecrire 150 [148

LU EC NT NES CET PE Cabral

FRERE SERRE GUA pe 6 80 6e.» 70 Cahir-Coubates.s iii es 18 Californie, .,... dotés dan ee deltie 68.0 71 Calle sense eue es 104 Canada (nom du) ....... 9, 11, 14, 85, 86 Canada (royaume de} .,......, 17, 29, 48 Canada (carte du)..,.......,,.,.... 28 Canadiens (ce nom) .....,..,,,..,.. 85 Canadiens (origine des) ....,,.,.,... 149 CANOMELE en 8 vues sons ee dico ee v:9:6 . 29 CANAL 4 des ne so se 6 0 6 0 6 50 55, 60, 67 CarcdisoNhe,. ss eo 5 eve 06 0 » 820 d dà 21 Caron rer drasre ist serve trs 14 Cartier (Bertheline)....,,.,,,,,.., 26, 30 Cartier (Etienne).......,,,,,,,,,,... 26 Cartier (Hervée) ss évscsoees 26 Cartier (Jacques), son caractère .... 24, 25 ———— parenté... ,.,.... 12, 25, 27, 30, 31 508 titres, .,.,,6,,,404 25-06, 28 ——— Relations et cartes ..... 26, 28, 29 Cartier —1534—découvre le golfe Saint- LAUPERE 32 546 06 6 ee s816 80 ee c.ve 9, 27

Cartier—1535-—deuxième voyage... 11, 24 Cartier —1535—visite Hochelaga 77, 78, 105

Cartier—1535—ses équipages....,... 12 Cartier—153$—ses rapports avec les

Sauvages..,,.,,... su... 17, 18, 93 Cartier—1540—sa commission ,,,,.., 14 Cartier—1541—hivernage ........... 20 Cartier—1542—différend avec Rober-

Pal iso osscereror ose so e 23 30 Cartier —1543—quatrième voyage .. 24, 26

Cartier—son privilége de traite. ....., ——— son décès

= (Jenn).,,,,..,,4,4,4..

——— (Jeanne)

em (Pierre)

——.— (Thomasse)

Cascades (les)

Cadres (Jen) : 44e sesces en Feives Chabot Chaleurs (baie des).

Champlain—son caractère ........

Champlain (Samuel de)—sa famille et ses premières années. , .... 41, 41, 1OI Champlain —ses œuvres écrites ...... 4-3 ———— ses nombreux voyages à la Nouvelle-France Champlain—nommé capitaine de la ma-

Champlain—1602—revient des Indes. 40-3 |

Champlain—1603—envoyé au Canada 43, 45 Champlain—1603—parcourt le fleuve 80, 81 Champlain—1603—ses rapports avec les SAUVER nier os vs sa 46, 93-4 Champlain—1604-7—en Acadie, 54, 64, 64 Champlain—1607—retourne en France, 67 Champlain—1607—va en Saintonge .. 68 Champlain—1608—fonde Québec .... 87 Champlain—1608—complot contre sa

Champlain — 1609 — guerre des Iroquois 81, 82, 93, Champlain—1609—passe cn France ., Champlain—1610—retourne au Canada Champlain — 1610 — guerre contre les IroQuOIR seras rss 98, 100, Champlain—1610—repasse en France..

Champlain—1610—son mariage Champlain—1611—retourne au Cana-

Champlain—1611—va en France. 108, Champlain-—1612—nommé lieutenant du vice-roi .., Champlain—1613-—part pour le Cana- Déirséreter hihi ... 126, Champlain—1613—se rend à l'île des Allumettes Champlain—1613—repasse en France.

Champlain—1613—publie son rapport sur l'Acadie Champlain — 161$ — visite le Haut- Canada, sos evos ces ve te Champlain—1615—guerre des Iroquois, Champlain—1616—va en France mme ,(]2C) Champsdoré Chapouin Charlesbourg Charlemagne Chaste (de)

Chaton 27, 30, 30

Châteaux (golfe des)...,,....,...., 9,11] | D'Olbeau

Chauveau 18 Chauvin 37» 40-45, 54, 57, 80 Chavin Checatica Che ue Chesnu Chevalier

| Colbert ...,

INDEX GÉNÉRAL

Chevaux ... +. 0, 116, 118 Chine (Cartier cherche la route de a): suonvoceorreotecerse 105 11; 14 Chine (Roberval cherche la route de Meteo dolce dose + 33, 92 Chine—1598—(la route de la).. 33, 85, 87 —— —1603—(la route de la) .

—— —1609—(la route de la) .

— —1612—(la route de la) 123, 128, 130 Chiverny .,...

Choix (port à).........,, épnserseue Choquiollot ....,,.,,...,.,...,:,., 101 Clavier ..

Cochon (Thomas) ..

Cod (cap) Colas ve 24, 40, 52, 125, 141 Colin .,....,., sonores ++. 139 Colomb ,..,0s4ses.s 22, 23, 46, 71, 76 Colombe (Francisque) Collier (le sieur) ............

Comuyres, .....s.ssssssssssssssss 13 Concini ..... POST A $ 141, 144 125, 126, 132, 140, 141, 143 Contrecœur Cortéréal Cortez .

Cosigné Côteau-du-Lac Coton (Père) Coudres (île aux).

Couesquen Couillard (Guillaume) Coulogne Coulombier

| Coupeaulx | Courlieu (le)

Court (de la)

| Criminels

Croisades (les)

Crosnier

Croix (signe de la)

Cultures des terres par les Sauvages ...

Cudoagny

Denys ss ss toners oseerass tissus Des Chambeaux

Déserts (monts) |

Desmarais.

Desportes . .

Desprairies ....,.,.,.....

Détroit (le)

Deux-Montagnes (lac des)

Dieppe 26, 27, 31, 46, 46, 50, 54

Domagaya .

Donnacona ...,....

Donquais

| Douayrier............

| Double (cap)

Duault

Duboys.

Duchesne

Dufferin

Dupare ....,...,. 97, 100, 100, 104, 131 Du Plessis. ...,.,,,....,., 115, 134, 139 Duquesne .

Du Thet.,.....,.,.., 116, 118, 118, 119 DURE diner desert à «se 89 Du Verger .

MOVE era rrerentts

Eberard

ÉBYDe: > croi Éerar ti erdd énus Elizabeth

Enault .

Entragues (d')

Eon is, door peste or et Epinette

Erié (lac)

Esclaves

Espagne

Espagnols ..,.,......,,,.,,,,, voie Esquimaux

Esurgnis ...

Etchemins

FAMMYS se so soercro sou ve po daes se s à 12

Femmes (premières)... 111, 113, 114, 143 Voir Hébert, Martin, Pivert, Poutrincourt,

Vienne, Desportes.

Fléché

Fleuriot

Fleury

Floride

Foulques Fourmont Française (baie) France-Roi François I Frottet

Gabrielle d'Estrée Gaillon...

Gaillot

Galloys

Gama (Vasco de) Garnier

Gesvres (de) Gilbert GO. ,.

Gougon (le)

" Gouyon

Grdce-de- Dieu (la)...

Grande. Hermine (\a) Gravé

Voir Pontgravé, Gravé (Julien) .,.....

Gravé (Robert)..

Gravé (Vincent) ...

Groënland , Grosse-Isle,,,.,,,..,.

Grossein,..

GONE soso ce ns etes Growte Guercheville (madame de), 8s, +, 112, 114

Guernesé (G. de).

Guilbert

Guillot

Guinecourt Guiraudaye

Guise (cardinal de) Guitault

Habitants Hakluyt Hamel ....

Havre-de-Grâce Hébert (Anne) 143: 149 Hébert (Guillaume) 143, 148 Hébert (Guillemette) ......,,......

Hébert (Louis)—son caractère Hébert (Louis)—1604—va en Acadie...

Hébert (Louis) — 1610 — retourne en AGIR osier e :

Hébert-—1613—au Port- Royal Hébert (Louis)—1617—arrive à Québec avec sa famille 63 143 147, 152 Hébert (madame Louis). ............

Henri II 30; 31, 59 Henri IV—1591—discours au sujet des colonies Henri IV — 1598 — Vervins

signe le traité de

Henri IV ne veut rien dépenser pour les colonie: 50, 53, 86

Henri IV et madame de Guercheville.. 116

Henri 1 Ÿ—1602—protège Champlain . 43

Henri IV-—1603—-requête des Malouins 44

Henri IV—1603—paraît entrer dans les vues de Champlain. ....

Henri IV—1606—comment il traite de

Henry .

Hérodote Hertel ,.... den Rtbrenr sit 127, 148, 149 Heurtault. ...,

Hervé

Hochelaga (voir Montréal), Honfleur. .....

Hollandais, .,,.,.,.,,...

Houx (le).....

Huet.

INDEX GÉNÉRAL

Hudson (baie d') ..., Hudson (Henri)...

Hudson (rivière) .

Hurault Hurons—1535—à Hochelaga... 17, 78, 79 Hurons—1580-se lient avec les Algon- QUINE doués secure sosssvcevier 80 Hurons-—1603—mentionnés à Champlain ,,,.....

Hurons—vers are à Ta doussac, ,...., ; Hurons=1609a11iés aux Aigoiquinn, Hurons—1615-—leurs villages.,.,....

Huron (lac) 128, 129, 136 Huron (le dernier)

Imbert 116, 118 Interprètes. ,....,,,.,:.,.,4,44, 46, 149 Iroquets .........,......, 76, :9, 81. 82 Iroquois—origine . . . 72: 73 Iroquois— 1492- 1665-—guerres noseres 74 Iroquois—1535—à Montréal. « 1?

Iroquois—(1$90 ?}—ravageant le Saint-

Laurent Iroquois—1603—leurs courses. ..,...

Iroquois—1609-1610—Champlain leur

fait la guerre ........ 46, 93, 98, 103 Iroquois—1615—guerre 136-7 Iroquois — 1640 — deviennent rédou-

tables dors sors cooves sonner es 47

Jacques-Cartier (baie) Jalobert .

Jamay

James-Town

Jansart

Jardrin Jaunaye..........

Joe

62, 122, 130 110, 110, 112, 113 Jonas (le) . 61, 62, 67 TONCRER se 2 018 88 o 6400 or vas care ES

Jonquest..,.,.,,,,,,,,.,,,,,..,,., Jouy dB) eee sine ser sisessess Joyeuse, ses soso soocveresese

La Barbide Labrador Lachine .

La Chesnaye La Franchise Lajeunesse Lamboste La Mire

Langlois Lapins .

Larivière

La Roque (voir Roberval).

Laroute La ‘aussaye..

La Taille. ..,,.,

Latour

Laurentides ...

Lauriers

Laverdière ,..,,,..

Le Bay..,,..,.,., Leblanc ,,,,..

Le Breton

Le Caron... Le Doyon MR ER ET dd Saba eunte dune Lefort |

Legendre. . 7 Le Ge uiliomme Le Gouverneur

Le Marié

. 9 151 . 41, 101 ; + 102, 102, 148 Lescarbot—sa naissance 62 Lescarbot—1606—à :'ort-Royal ... 61, 66 Lescarbot—1607—en Acadie l Lescarbot—1607—retourne en France .

Lescarbot—1608— lettre écrite au pape, Lescarbot—1609—carte du Canada . .

Lescarbot—1610-11—est à Paris Les Chesnes..,.., , Lesdiguière Lesieu L'Espinay ,....,..., LRMOPE esse sise cor sos ovoo ss ’ Le Vasseur Liancourt Limites du Canada, ÉMOI TOR 48 nus esse sou se Louis XIII Louisiane Lucas Luynes ,.....

Lymonnay

Mabille

Macquin ...

Madeleine {îles de Ja). ....,...,,..., Magellan

Maheu

Maingart..

Maisonneuve.

Mal-de-terre (voir Scorbut), Malherbe

Malte

Malouins (voir Saint-Malo).

MOTO ner nee ae conte Marguerie

Marguerite Roberval Marneuf Marquier .....,,.....

Marsolet . cie Martin (2 bilan).

Martin (Anne) Martin (Eustache)...,.,,.,,....

Martin (Nicolas)..,....,...,:..

MR nn eh dan mere one 0 e Masgon Massacre (cap au) sesssse 12-14, 116, 119 MAUTŸ suivis sovrcesrteroseneere 70

Ke]

LA

ler ©?

ES S° q <5 > œ He Te = un zu

Médecis (Catherine de)..,.....,.,.. + 143 Médecis (Marie de) ...,,,.... 41, 68, 115 Meilleraye (la).........,......,..., 25 Memherton 4,0 espvess 62, 114 MEFOQUr dus cr diet attentes 37 Mertois ..,,,,,,444 eve ve «+. 102 Mesgoiiets .....,....,,......,.,.,, 34 Messes (premières)..........., 9, 13: 134 Mn is renverser aireteiete 154 Mexique ..........,..... 704 71, 73 7 Micmacs.. ‘ s....

Mines (les étre d TAnéiqu cherchent des).....,...,...... D 38

Mines (Cartier ne trouve point de) .... 25 Mines (Roberval cherche des)... 17, 22, 48 Mines—Noël veut exploiter les mines.. 31 Mines en Acadie .......,., 45, 57, 64, 65 Mines supposées du Saguenay (voir Saguenay).

Miquelet 5,5 essentiel Miramichi

Missouri Mistigoches Montagnais MONHOTE Verso octos esse Montmorency amd) à Sssres Montmorency (de).....,..... 44, 50, 142

Montréal, Mont-Royal, Hochelaga, snut Saint-Louis — Sauvages de ce He a lentes ere 76

Montréal—1535—visité per Cartier. 11, 12 12 14 17 78, 03, 195

Montréal visité par Roberval 22, 26 Montréal—1583—visité par Noël. ....

Montréal—16587—saut mentionné par Noël

RÉNALE PTT 29 Montréal—1603—exploration ..... 43 50 Montréal — Saut . Saint-Louis, ainsi DOMINÉ ie, os pos rertaa hs 106 Montréal — 1610 — projets de Cham- PIAR items IOI, 104 Montréal—1611--traite qui s'y fait... 107

Montréal—1612—traise qui s’y fait 121, 128 Monts (de)}—son caractère, ,....... 53 61 Monts (de)—ses titres, ,.,,,.,,,...,, 101 Monts (de)—1603—sur le St-Laurent, 39-40 Monts (de)}—1603—forme une compa-

MIS Vi rte het et ii 53 Monts (de)—1604--va en Acadie.. 54, 143 Monts (de}—1604-ses colons. ..,.... 59 Monts (de}—1605—repasse en France. 58 Monts (de)—1605--abandonne partie

de son privilége.....,.,,..,,., + 59 Monts (de) —1607—on lui retire son

PRIMO rss bre ts 66 Monts (de)—1607—cède le Port-Royal

à Biencourt. ..,..,,,.,.,.. 199, 110 Monts (de)—1608—sa compagnie .. 85, 86 Monts (de)—1608—envoye des arbres

fruitiers à Québec. .,...,,,, 140, 144 Monts (de)—160ÿ —privilége révoqué.. 96 Monts (de)—1609—conserve Québec... 96 Monts—1610—au mariage de Cham-

plain..,..... ins noi +... OI Monts (de)—1610—privilége de traite

TÉVOQUÉ ,,,, 44 osseuses 100 Monts (de)—-1610—conserve le poste de

Québec 44.446 vorscve vs 09

INDEX GÉNÉRAL

Monis {de)—1611—gouverneur de Pons 121 Monts (de)—1611—cède ses droits à madame de Guercheville ....,... 115 Monts (de)—1612—-ses intérêts dans la traite nie serres + 126 Monts—1613—procès contre les Malouins ...... Net sante etre 100 Monts—1617—s'intéresse au Canada.. 143 Morbihan ,.....,...,..,.., COMENT 13 Morlaix ,....,.,,,,:,,40% RP UEUSS 37 Mol, sonia eee Sd; 143; 144 MpfiDi rss donvitars eee virer hi 148 Motin. ‘sise escere TEE 68 Mound Builders ..,...,........,... 71 Mouton {port} ........,....:,,..... 55 Mouy ... reves sors vo serovoee 25 Murad,...... osseuses 102 N Nantes (Jean de). ..............,., 21 Nantes (Edit de) .......,.....,..... 37 Natel....... D Oue ÉTAT 90, 92 Natiscotec ...,.,,.,..,.,,..,.,.,,... 11 Nepetepec ......:.,,+. ... Vrais 9 New-York .,.,.,,,,,.. 44... 54 Niagara, ....,,.,..,... se 128-9, 129 Nicolet (Jean).....,....,......, 99, 149 Nicolet (rivière)....,...,...,.:.... 99 Nipissing (lac)......,.......,,.. 47 131 Nord-ouest ....., 40, 0e. se 86 Nouvelle-France... ,..,.,....,:.... 9, 8G Noblesie ..,.,,,5064s+000 ‘ovcer 26, 41 NOË sos venes so nc svt ee 70 Noël (Etienne) ...,....,,......:, 12, 17 Noël (Pierre-Jacques) ......... 27, 28, 30 Noël (Jacques) ....,.........,... 28, 30 Noël (Jean)............,..... ... 28, 29 Noël (Michel) .....,...:.....,.,.,, 29 Noël (Pierre)...........:...,,...4 102 Nogens.......,..........s..ssres 14 Noirefontaine ....4,..,...+..,... 21, 22 Norembègue..........,:.....: 8, 14, 34 Normandie ..... Féeries de 37» 38 40 Normandin (flot) ......,....,...... 105 Normands..,,,,,.,..,.,.s.e 65, 96 NY herve diossneviers a 13 O Odieure ,,,, 040, se.sos ssvess + 20, 50 Oiseaux (Île aux) ...:.,:,..,.,..., 9, 11 Ollivier ,.::4, severe roses 13 Ontario (lac).......... 29, 128, 129, 130 Orléans (île d’)..,..,.,, ....,.., 11,81 OsWÉLO .. soso sers crversessvee 128 Ottawa (rivière)... 12, 26, 29, 47, 74, 131 Outétoucos..,,,.,4. sous 106 P Pacifique (chemin du)..,.,...,...... 22 {Voir Chine.) Pacifique (océan), .,....... RULES EN 128 PORN, | rss ti pas 118 Paimpont ,.,...,,,, 4, .., “rs 17 Panama ,,,,0,4evovsve see 23, 70, 71 Pelleteries ..,.. TE PE 1. 38 Pentagoët ....,,.,,,..,.,.:...,, 8, 118 Pépin. ose sosses du NT 96, 103 Percé (cap) . dE tr TO

SRE PE 2 PR AT SP a RE EN EE EE LE NAR Ee ARPNE AREPAGE A E L TE E OES STE EES C A ES

Réton se item een ce 70, 73-4 Petite. Hermine (la) ........ 10, 12, 15, 30 Petite-Nation....,,....,.,.....,,., + 131 PRAMO er eau dos 70 Philipot ............... RTE 12 Piano" ei 14 Pierres; sise te CON ON ETE 13 Piescaret ...,..,,... darts te .… 83 Pilotes canadiens Suivre vesstese 108 Pistion ..... AE ose rrsssres 28 À 4 TN NAN E TS : +. 127, 148 Plantivet ...... Sent ee trier ee 13 PRO Es eee de ra nes ea er 70 Pine. : 26 Poëles FA 56 Poésie (Chauveau : Donnécée) | 18 Poésie (O. Crémazie : /e Canada primi.

A) rss dohicer vend ssss ce IST Poésie {Desportes : sur Dr Guast) .... 40 Poésie (F.-X. Garneau : 4 dernier Hu-

ron) ......,.. vs. 144

Poésie (Lange : à Ch. sl . 68, 126 Poésie (Lescarbot : Adieu à Pontgravé) 64 Poésie (Lescarbot : Adieu à la France). 61 Poësie (Lescarbot : à Chamflain)..... 130 Poésie (Marneuf : à Yean-Alphonse)..., 23 Poésie (Motin : Sfances à Champlain) . 68 Pers. si rite 23 Foiault iii reine 13 Pointe-des-Monts.............,.,.. ‘17 Polo (Marco) ....,......,.....,... 22 Pommeraye /de la) ...,.,....,,. . 11, 12 Pommiers (voir Monts, Hébert).

Pontbriand ......... seen en 11, 12 Pons ses ose LRO NES RS vi:

Pontgravé--son origine........... 31, 45 Pontgravé—son nom ...... Vies nes 93 Pontgravé—son caractère ...... 31-2, 58 Pontgravé visite de bonne heure le St-

Laurent....,.,...., 45, 50, 106, 108 Pontgravé—ses TRRpUrA avec les Sau-

VAGES vevoonsesee 46 Pontgravé—1 ÿ00=ohtient le “privilège

de la traite .............. 37 50, 80 Pontgravé—1601-2-—-abandonne Chau-

LT ET TN A AT 40 Pontgravé—1603—part pour le Ca-

nada... AÉVPEUIUT vers se 43, 45 Pontgravé—1604—en Acadie..,,,. 55, 56 Pontgravé—160$—retourne en Avudie 56, 58 Pontgravé—1606—en Acadie .. 62, 63, 64 Pontgravé—1606—part pour la France ;

vers que lui adresse Lescarbot.. 64, 65 Pentgravé—1607--retourne en Acadie, 67 Pontgravé—1608—va à Québec. ..... 87 Pontgravé—160k—sur le fleuve ...... 90 Pontgravé—1608—subordonné à Cham-

plain... ses ss. vre 87 Pontgravé—1608—retourne en France. go Pontgravé—:1609--revient de France.. 93 Pontgravé—1609—retourne en France. 95 Pontgravé—1610--va uu Canada. .... 96 Pontgravé—1610—aide qu'il apporte à

la compagnie...,.,...,,,., 100-101 Pontgravé—1610--traîte au lac Saint-

Perte iii de suritesst rss: 00 Pontgravé—1610—va en France s0. 100 Pontgravé—1611—retourne au Canada 103

Pontgravé—1611-traite sur le Saint- Laurent .,,.

NT Ter LU

Pontgravé—1611-—va en France. ..... 108 Pontgravé—1613—part pour le Canada 126 Pontgravé—1615—retourne au Canada 134 Pontgravé—1616—va en France...... 141 Pontgravé (voir Gravé).

Porée vs soseoe soouse vovove 43 126 Port- Royal lsertption, Arr LOS Port-Royal—1605—fondé ..... 56, 7 58 Port-Royal—1605-6—hivernage. .

Port-Royal—1606—renfort amené pa

Poutrincourt.…. tire, | 04 Port- Royal-1606-7--hivemage. . s.. 05 Port-Royal—1607—culture de la terre 67-8 Port-Royal—1607—progrès de la colo-

nie «ss Soerose ose 68 66 Port- Royal 1607--sbandonné déart 66 Port-Royal—1607—cédé à Biencourt.. 110 Port-Royal—1610-11—situation des hi-

vernants ..,,s. 4444 +00 esse. 114

Port-Royal—1611........ APR E 104, 112 Port-Royal—1673—0on y envoye du bé-

(IT CS ER ER PRE D a 116 Port-Royal—-1613—état du poste. .... 118 Potomac...,........... DNA 8 Poullet .......,,0.. ere 11, 12 Poutrincourt—sa famille ESPN PTE 109 Poutrincourt—son caractère. ..,...... 114

Poutrincourt—1604—part pour j'Acadie 54 Poutrincourt—1606--prend la direction

de l'Acadie ,.,...,,44.,6, 0. 60 Poutrincourt—1606—ses colons ...... 60 Poutrincourt — 1606 — commence des

cultures à Port-Royal......,... 63 Poutrincourt — 1006 — différend avec

Robert Gravé ,...,..,......... 65 Poutrincourt — 1606 — LE dE en

Acadie , ne Vds 90 Pontélucouti-=1607chésche ds mines 65 Poutrincourt—1607—abandonne Port-

Koyal......... DE RER RTE E 67 Poutrincourt—1607—désire retourner en

Acadie ....... sensor see .… 85 Poutrincourt—1609—-ses projets. 63, 64, 68 Poutrincourt—1610—part pour l'Acadie 110 Poutrincourt—1611.—subside qu'il re-

Poatrincourt—1611—repasse en France 114

Poutriner 1rt—1611—ne conserve que le Port-Royal.,,.,..,.,.,,,.,,., 114-5 Poutrincourt (madame de) .. 109, 113, 114 117 143

Poutrincourt (voir Biencourt).

PRET rush ever PRET TIENNE Me une à PS ENT OR TR DE 45 Protestants, 14, 30, 33: 37; 37» 39, 58, 100 113, 133; 140 Provençal (le capitaine) ..,:,....... 43

Québec—ce nom°..,,,,,..,.,,... 86, 88 Québec—1603—décrit par Champlain. 48 Québec—1608—fondé.. ...,...... 86, 88 Québec—1608—première habitation .. 90 Québec—-1608—Sauvages des environs 91 Québec—1610—étai de l'établissement 100 Québec—1612-13—état du poste. .... 127 Québec—1613—cultures qu'on y fait .. yo Québec—1616—état du poste........ 140 Québec—1616-17—état du poste. ..., 142

INDEX GENERAL

SE sonsres 93

Quenteville ..,,,.,...+4...,........ 113 Quentin... 118, 119 Quirpont...... seseus ssssss sers 9 Quinté.. ..., sosese seosnsessre one 128 R Rabelais .,,. ee esse see. 235 26 Ra sucreries 61 Ravenel ..,,,,....... PRE ET sv. "02 Ravy .......... TA OO RO UO 13 Ray (cap)... 4... + 10 Récollets ,....,,,..,.:......: 13% 140 Reumeuel ,.,.,...,..,::..,,,..,.. 12 Revaillon .................,...... 31 Riche (pointe) .............,....... 10 Richelieu (cardinal de), 24, 41, 59, 125, 141 RAD over AT RE 13 Ripault.... ses 12 Roberval, 14, 16, 20, dt, 23-28, 30, 34, 36 Robin .....,...+... + 110, 112, 113 (57 Kobitaille....,,,.........,.. Varie 4

Roche (de la) ... 9, 27, 31, 33: 34: 37» 152

Rochells (la).. 9, 21, 54, 55, 60, 61, 62, 96 Rocky-Bay............ 9 Roëernan ........eessssssesoess 1o1 Rollet ................... see. 63, 143 Rossignol (port) ................. 54 Rouaudaye, soso 96 Rouen....... 28, 40, 43, 44-6, 53-4, 126 Rouer.........sss.ssssssssee ses. 107 Rouge (cap) .........sssssssess 16, 17 Rougemont ......s..esessssssssses 13 Royèze. soso sssessssenssse 22 S Sable M Ne 8, 27, 34, 151 Sagard.,..,..,,.....,,. sosrssssee 48

Saguenay—1 s35—-voyage de Cartier .. 11 Saguenay (royaume de) 11, 14, 17, 22, 26, 28 Saguenay—1535—(Sauvages du)... 17, 45 Saguenay-—1602—visite de Champlain. 48 Saguenay et lac Saint-Jean ..,....... 49 Saguenay—1608—exploré par Chi.

plain........ nivo dede 88 Saguenay—1610—route de la mer du

Nord ....s.esssossossrse «… 129 Salarärisssocsossrsoveoe: 109, 109, 110 Sardaigne ..............., torse SI Sauvages (origine des) ...,,..,...,., 69 Sauvages—commerce des nations sau-

vages ..,.. AE EE 20, 107 Sauvages du Caada ...,...,,.,,.., 17 Sauvages—-leur conversion ,.,..,.... 111 Savaleté css io mnne anses 67 Savignon ........, NAT TE) 99; 104, 106 Scandinaves .,,,.,..,.,.,..,,,,.., 73

Scorbut—notes sur cette maladie ..,.e 56 Scorbut—1536—équipages de Cartier 13, 26 Scorbut—1542— équipages de Roberval 21 Scorbut—1600—hivernants de Tadous-

MO do onen durer eo 0 0 40 Scorbut— 1604-—hivernants de Sainte- Croime nie ds sv. 55 56, 56

Scorbut—1605-6—à Port-Royal...... 60 Scorbut—1608-9—à Québec. ........ 92 Sooudie ,.,,,, ,....4,.,,. PT TT À Seigneuries ,,.,...,..,,,,1,,.,.. 35, 64 Seigneuries d'Acadie ..,,....... 111, 114

Senneterre,.,..,..,.....,,,..,,., 21, 21 Sequart eines sé soores 12 Sioux,,,,,,,...,... dr 72 73 83 DIODDE ruse seu éanures êtes TI2 Sillery 44. dre cossccssossese 130 Soissons, .,,.,,,.,,,.,4,,.,.,., 41, 122 Sourdis (de) ......,.....,....,..,.. 112 Souriquois...,.,.......,..... 8,111, 111 Stacaconé ,...,....... 11, 13, 17 20, 48 M tenant Ve ne prete AE Le OR ati treer ton retiet 42 MON ie lireticeter: 51, 52, 67, 141 SyratUe nero reber des ore 82 Sainte-Croix ou Saint-Charles, rivière près Québec ...... 11, 11, 13, 17, 18

Sainte-Croix (au-dessus de Québec).... 49

Sainte-Croix (en Acadie) .. 55, 56, 59, 119

Saint-Etienne (le) .........,.....,.. 134 Saint-François (lac) ....,..,...,.... 29 Saint-Gelais.,..,..........,,,,,..., 23 Sainte-Geneviève (baie) ..,....,...., I!

Sainte-Hélène (île) ....,..,..,..... 104 Saint-Ignace (fle)............ 98, 99, ‘43 Saint-Jean de Luz.....,..,.,......, 67 Saint-Jean (lac)..... Le RE CITE 49 Saint-Jean (Terreneuve).........., 20, 28 Saint-Julien (le) ................... 42 Saint-Just......,...., 109, 109, 110, 113 Saint-Laurent—ce nom .....,......, 86 Saint-Laurent (golfe). ....... 8, 14, 27, 32 Saint-I aurent—navigation du golfe.... 108 Saint-Laurent (fleuve) ........ 11, 33 37 Saint-Louis (lac) ..... Fdaviteratt 12, 29 Saint-Louis (saut), voir Montréal.

Saint-Luc, ..,44 5e over oo 42, 100 Saint-Malo — Bretons découvrant les côtes de la Nouvelle-France... .... 8,a Saint-Malo—1534—commerce et explorations des Malouins ..,,......., 24

Saint-Malo—1635—marins de cette ville 12 Saint-Malo—1588-—-débats entre Noël

et les Malouins,...,...,,..,.. + 27, 31 Saint-Malo—1598—pacification de la Bretagne ..,,..,..,.:,...44, 42, 44

Saint-Malo—1600-1603—les Malouins protestent contre le privilége de Chauvin, .,.,:: 006... 40, 43 44

Saint-Malo--1604—les Malouins contestent les droits de de Monts .. 59, 60

Saint-Malo—1606—Malouins disputent la traite du Canada. ......,...., 67

Saint-Malo—-1607—Malouins en Acadie 65

Saint-Malo — 1609 -- Malouins tués à

Terreneuve....,..,......,,,.., 103 Saint-Malo—1609--Malouins veulent AVOIR MS sis osces 96

Saint-Malo—1612—les Malouins s’opposent aux monopoles de la

MAR ra ere 121, 125 Saint-Malo—1616—s’oppose à la Compagnie du Canada, .,,...,,,..., 142

Saint-Maurice (rivière) ....

Saint-Pierre (lac) .

Saint-Pierre (rivière). ..,,...,,,,,,,, 105 Saint-Salvador ,.....,.... darts sus 23 Saint-Sauveur ,..,...,......,,,.., 118

Saint-Servain ,,,,,4,44,.4,4,,,..,

Tadoussac—premières visites des Européens ..... Décorer en ose ve 27

Tadoussac—1599—traite de la Si gnie Chauvin, ....,,...,..... 39, 80

Tadouwao-1 60026000 voyage de

Chauvin jé soso vec: ‘+ 40 Tadoussac—traite avec les Hurôns 31 Tadoussac et le Saguenay .....,..... 2 Tadoussac—:1603—traite de la compa-

pagnie de Monts ..,,.,....,... 43 Lace eric Leu des Séo

VAGES . rs roro res ves “+5 40 Tadoussac — 1604 — traite de Pont-

gravé se 60 ons sosies 54-56 Tadoussac—1608--traite & Pontgravé

et des Basques. ..... doive 87187 Taiguragny .........,,,., 11, 11, 17, 19 Talbot 0, sosoes soso soveo « 12,21 Tanguay ,.......... PET TTL 153

T'erreneuve—1497—(découverte de) ... 8 Terreneuve fréquentée anciennement par les Malouins et les Basques... .. DE 27, 28, 31 Terreneuve — 1534 — voyages de Car- | AP ÉNE PE PE TE CUT + 9, 10 Ténvbeuvé-cr6t6 Malouines tués par les Sauvages ..., .,,..,.,..,.. 103

INDEX GÉNÉRAL

Terreneuve (voir Saint-Jean),

Tessouat. ......, ete ee. à Vers GPONDIR & 1 Testu oo me, se 80 Thémines nent cuesoc IA Lr Thevet .......,,,,....,.. 11, 21, 23, 26 Thibault ....., ,,,... RARE LE 98, 108 Thomas ........ PIE VT EE 12, 136 Un TRS A Topinambour,.,,,.,, .,.,,..,..... 117 Toudamans .......,,,,,.. sers 77 Tourmente (cap)...,,..,...,..., 11, 148 Tremblaye (la) .. .,...........,.., 127 rent tenir e Led e spl hits 128 Trésard ..,.,.,,..

Trinité (rivière) Trois-Rivières —Sauvages de ce lieu. 74, 76 79, 105 Trois-Rivières visité par Pontgravé . 39, 80 Trois-Rivières—1603—description .... 49 Trois-Rivières — 1624 — assemblée des tribus sauvages ,....,...,...... 84 Trois-Rivières—1635--rendez-vous des Algonquins ,...........,...... 82 Trublet.......,.... D USD NAS NA Ne AS 126 U Ubaldini ......,,.........,... 111, 133

| Vauban ,,.,..,,.... .... sonne 125 Vaudreuil ,,,,.....,,:.,. ,..,,. 29, 32 Velasco .......,....,, drégiues 8 Ventadour sis, ele, torse 143 Verassanl or ia lader unes ‘1:9 Verneuil (de)...,...,..,.......,.... 112 VIRE Eten tr orne der die 33 À MP US PE PE ET Pen 139 Vignes ........,., Lester sosie ve 91 MR I TENTE « [19, 119 Villefrouneaux..,..,......,..,...., 103 Villemenon 142 Villeneuve « 21 Vimeu ...,:.,.,,. PNY TT 14, 21 Virginie ..,...... 66, 119, 128, 129 Voyageurs ...,.,,..... ss... 149 wW | NOIRE crue cionttss 8 Wisconsin ,,.,.,.,,.,,,.,.:..4..4. 7

Da be am Pme