CHANT
Écoutez avec attention les lamentations que moi, le roi Netzahualcoyotl , me parlant à moi-même , je fais sur le sort de Fempire , et que je présente comme exemple aux autres.
O roi inquiet et remuant , lorsque tu auras cessé de vivre , tes vassaux seront ruinés et détruits ; ils se verront dans une confusion complète ; ce ne siéra plus toi qui régneras et qui commanderas ; mais le Dieu créateur et tout puissant.
Quiconque a vu le palais et la cour du vieux roi Teizozomoc , et combien était florissante et redoutable sa puissance tyranniquc, aurait-il pu croire qu'elle lui serait échappée , cette puissance aujourd'hui fanée et détruite ? Tout ce qu'ofl're cette vie n'est donc que dérision et tromperie , puisque tout doit s user et finir.
On se sent ému tout à la fois de pitié et dadmira-
durante cl gobierno de aquel viejo y caduco monarca , que semejante al sauce , animado de codicia y ambicion, se levantô y ensenoreô sobre los débiles y bumil* des. Prados y flores le ofreciô en los campos la primavera por mucbo tiempo que gozôde ellos ; mas al Gn carcomido y seco , vino el uracan de la muerte , y arrancândolo de raiz le rindiô, y becho pedazos cayô en el suelo ; ni fué menos lo que sucediô à aquel antiguo rey Cotzastli ; pues ni quedô memoria de su casa ylinage.
Gon estas reflexiones y triste canto que traigo à la memoria , doy vivo ejemplo de lo que en la florida primavera pasa, y el fin que tuvo Tetzozomoe por mucbo tiempo que gozô de ella. i Quién pues babrâ que notando esto, por duro que sea no se derrita en lâgrimas , supuesto que la abundancia de las ricas y variadas recreaciones son como ramilletes de flores que pàsan de mano en mano , y al Qn todas se deshojan y marchitan en la présente vida?
i Hijos de los reyes y grandes senores , advertid y considerad lo que en mi triste y lamentoso canto os manifiesto y cuando refiero lo que pasa en la florida primavera , y el fin y término dcl poderoso rey Tetzozomoe ! i Quién , vuelvo à decir , viendo esto sera
APPENDICE. 37i
lion , lorsque l'on conùdère attentivement la proB* përité dont a joui pendant son règne tyrannique le roi Tetzozomoc , ce vieillard caduc y qui , tel qu'un saule nourri de rhumidité de son ambition et de son avarice , s'élevait au-dessus des humbles et des faibles : le printemps lui offrait les prés et les champs fleuris, longtemps il en jouit; mais enfin, lorsqu'il fut rongé des vers et desséché , l'ouragan de la mort survint , le déracina , et l'étendit en morceaux sur le sol. Le sort de l'ancien roi Gotzastli ne fut pas moins terrible , puisqu'il n'est resté aucun souvenir de sa maison et de ses descendants.
Aujourd'hui ^ par ces chants douloureux , je retrace le souvenir et l'exemple de ce qui arrive dans la saison des fleurs , et la fin du roi Tetzozomoc, quoiqu'il ait goûté longtemps la prospérité. Qui donc , en m'entendant , serait assez dur pour ne pas fondre en larmes? Cette abondance de fleurs variées , de.plai*sirs somptueux , sont comme des bouquets qui passent de main en main , finissent par se faner et disparaissent de ce monde.
Fils des rois et des puissants , ouvrez les yeux et méditez avec attention sur le sujet qui sert de thème à mes gémissements et à mes tristes poésies, en apprenant ce qui arriva au printemps fleuri , et la fin du roi Telzozomoc ; mais je le répète , en m'entendant ,
tan daro que no se derrita en lâgrimas, pues Ja abundancia de diversas flores y bellas recreaciones son ramilletes que se marclûtan y acaban en la présente vida?
Gocen por ahora de la abundancia y belleza del florido verano con la melodia las parleras aves , y liben las mari posas el nectar dulce de las fragantes flores : todo es como ramilletes que pasan de mano en mano , que al fin se marcbitan y acaban en la présente vida.
qui serait assez dur pour ne pas fondre en larmes? carcetteabondance de fleurs variées, de plaisirs somptueux , ne sont que des bouquets qui passent de main en main, finissent par se faner et disparaissent de ce monde.
Cependant les oiseaux ne cessent de faire retentir les airs de leurs voix mélodieuses; ils jouissent de Fabondance du palais de Tété , et les papillons du nectar de ses fleurs. Tout est comme des bouquets qui passent de main en main , finissent par se faner et disparaissent de ce monde.
