CHANT

Écoutez avec attention les lamentations que moi, le roi Netzahualcóyotl , me parlant à moi-même , je fais sur le sort de l’empire , et que je présente comme exemple aux autres.

O roi inquiet et remuant , lorsque tu auras cessé de vivre , tes vassaux seront ruinés et détruits ; ils se verront dans une confusion complète ; ce ne sera plus toi qui régneras et qui commanderas ; mais le Dieu créateur et tout puissant.

Quiconque a vu le palais et la cour du vieux roi Telzozomoc , et combien était florissante et redoutable sa puissance tyrannique, aurait-il pu croire qu’elle lui serait échappée , cette puissance aujourd’hui fanée et détruite ? Tout ce qu’offre cette vie n’est donc que dérision et tromperie , puisque tout doit s’user et finir.

On se sent ému tout à la fois de pitié et d’admira- 12. U

ArPENDIGE.

(Uirantc el gobierno de aquel viejo y caduco monarca , ([ue semejanlc al sauce, animado de codicia y ambición, se levantó y enseñoreó sobre los débiles y humildes. Prados y flores le ofreció en los campos la primavera por mucho tiempo que gozó de ellos ; mas al fin carcomido y seco , vino el uracan de la muerte , y arrancándolo de raiz le rindió, y hecho pedazos cayó en el suelo ; ni fué menos lo que sucedió á aquel antiguo rey Gotzastli ; pues ni quedó memoria de su casa ylinage.

Con estas reflexiones y triste canto que traigo á la memoria , doy vivo ejemplo de lo que en la florida primavera pasa, y el fin que tuvo Tetzozomoc por mucho tiempo que gozó de ella. ¿ Quién pues habrá que notando esto, por duro que sea no se derrita en lágrimas , supuesto que la abundancia de las ricas y variadas recreaciones son como ramilletes de flores que pasan de mano en mano , y al fin todas se deshojan y marchitan en la presente vida?

; Hijos de los reyes y grandes señores , advertid y considerad lo que en mi triste y lamentoso canto os manifiesto , cuando refiero lo que pasa en la florida primavera , y el fin y término del poderoso rey Tetzozomoc! ¿Quién, vuelvo à decir, viendo esto será

APPExNDICE. 371

lion , lorsque Ton considère attentivement ia prospérité dont a joui pendant son règne tyrannique le roi Tetzozomoc , ce vieillard caduc , qui , tel qu’un saule nourri de l’humidité de son ambition et de son avarice , s’élevait au-dessus des humbles et des faibles : le printemps lui offrait les prés et les champs fleuris, longtemps il en jouit; mais enfin, lorsqu’il fut rongé des vers et desséché , l’ouragan de la mort survint , le déracina , et l’étendit en morceaux sur le sol. Le sort de l’ancien roi Gotzastli ne fut pas moins terrible , puisqu’il n’est resté aucun souvenir de sa maison et de ses descendants.

Aujourd’hui , par ces chants douloureux , je retrace le souvenir et l’exemple de ce qui arrive dans la saison des fleurs , et la fin du roi Tetzozomoc, quoiqu’il ait goûté longtemps la prospérité. Qui donc , en m’entendant , serait assez dur pour ne pas fondre en larmes? Cette abondance de fleurs variées , de plaisirs somptueux , sont comme des bouquets qui passent de main en main , finissent par se faner et disparaissent de ce monde.

Fils des rois et des puissants, ouvrez les yeux et méditez avec attention sur le sujet qui sert de thème à mes gémissements et à mes tristes poésies, en apprenant ce qui arriva au printemps fleuri , et la fin du roi Telzozomoc ; mais je le répète , en m’entendant ,

372 APPENDICE

taD duro que no se derrita en lágrimas, pues la abundancia de diversas flores y bellas recreaciones son ramilletes que se marchitan y acaban en la presente vida?

Gocen por ahora de la abundancia y belleza del florido verano con la melodía las parleras aves , y liben las mariposas el néctar dulce de las fragantes flores : todo es como ramilletes que pasan de mano en mano , que al íin se marchitan y acaban en la presente vida.

APPENDICE. 373

qui serait assez dur pour ne pas fondre en larmes? carcetteabondance de fleurs variées, de plaisirs somptueux , ne sont que des bouquets qui passent de main en main, finissent par se faner et disparaissent de ce monde.

Cependant les oiseaux ne cessent - de faire retentir les airs de leurs voix mélodieuses; ils jouissent de l’abondance du palais de l’été, et les papillons du nectar de ses fleurs. Tout est comme des bouquets qui passent de main en main , finissent par se faner et disparaissent de ce monde.

Wi )

r»ÍI0 - ' ■ '

ttm I-' U

TABLE DES MATIERES