CHAPITRE LXXXIl

Séjour de Gortez à la Vera-Cruz. — 11 détruit ses vaisseaux.

Tous les soldats de Cortez étaient occupés

à la construction de la Villa-Rica, ainsi quTm

grand nombre de naturels ses alliés. Pendant

que Ton y travaillait avec le plus grand zèle,

deux neveux de Motecuhzoma , accompagnés

de quatre vieillards qu’on leur avait donnés 13. 12

pour conseillers, arrivèrent de la part de ce roi et de celle de Cacama de Tezcuco; ils lui apportaient un riche présent d’or en l’assurant que les seigneurs de Mexico lui savaient le plus grand gré d’avoir délivré deux de leurs serviteurs, qu’ils le priaient de remettre en liberté les deux autres, et qu’à sa considération ils consentaient à pardonner à ceux qui les avaient arrêtés ; que quant à son entrevue avec Motecuhzoma , il eût un peu de patience ; que ce prince faisait des préparatifs pour venir le trouver. Après les avoir congédiés, Cortez communiqua au seigneur de Quiahuiztlan ce qu’ils venaient de lui dire, et qu’on lui accordait son pardon par la crainte que les Espagnols inspiraient; qu’il fut donc assuré de conserver son indépendance et continuât de refuser le tribut aux Mexicains, puisqu’il lui promettait de le protéger. Cortez trompa longtemps de cette manière Motecuhzoma et ses ennemis; il excita le cacique de Cempoallan à prendre les armes contre la garnison impé-

DES GHIGHIMÈQUES. 179

riale de Tizapantzinco, et s’assura de cette manière la possession du pays, car les révoltés mirent le siège devant cette ville et s'en emparèrent, malgré la vigoureuse résistance de la garnison. Mais pour ne pas trop irriter Motecuhzoma, Cortez ne permit pas qu’on pillât la ville ni qu’on massacrât les habitants. De cette manière les naturels de cette province se virent exempts de tout tribut, mais aussi dans l’impossibilité d’abandonner le parti de Cortez. Quand celui-ci fut de retour à la Vera- Cruz (i), il y trouva soixante-dix Espagnols et quinze chevaux ou juments qui venaient d’arriver , secours qui arrivait fort à propos. 11 passa tout son monde en revue, et après avoir fait le compte du butin, il en prit le quint qu’il envoya à Sa Majesté par Alonzo Hernandez Porto- Carrero et Francisco Montejo.

(i) Les Espagnols étaient commandés par Francisco de Saucedo (Bernaldiaz , p. 24 , ch. 53; Betancourt , p. 118). Chimalpain ( p. 3G ) le nomme Salceda ; Solis ( liv. II, ch. i3), qui est assez exact dans ce qui est relatif aux Espagnols, prétend qu’il n’amena que 10 hommes.

ïl écrivit au roi tout ce qui s’était passé, demandant une récompense pour ses services , et s’engageant à conquérir et à soumettre tout le pays , et à prendre Motecuhzoma mort ou vif. Le corps municipal , de son côté , supplia le roi de confirmer Cortez dans la charge qu’il lui avait donné de capitaine général et de grand justicier {capitan y justicia mayor), X cette époque, les amis de Diego Velâzquez commencèrent à murmurer contre Cortez, en disant qu’il avait usurpé sa charge et s’était soustrait à l’autorité de son chef. Mais celuici fit arrêter les chefs des mécontents, en fit pendre deux et fustiger les autres, ce qui arrêta cette mutinerie (i). 11 se prépara ensuite à partir pour Mexico, car tout ce qu’il avait fait devenait inutile s’il n’avait pas une entrevue avec Motecuhzoma, et toute la gloire

(i) Cortez fit pendre Juan de Escudero et le pilote Cermeño, fustiger le pilote Gonzalo de Umbria et Alonso Penate , et pardonna aux autres. (Carta» de Cortez , Mexico, 1770, p. 41; Ch i mal pain , ch. Sg.)

de son entreprise était perdue. Beaucoup de personnes s’y opposaient cependant, parce qu’elles voyaient plus de témérité que de bravoure à s’engager avec cinq cents hommes au milieu de millions d’ennemis. Voyant que ses prières et ses bonnes raisons étaient inutiles, il se détermina à l’une des actions les plus incroyables que l’on ait vues dans l’histoire du monde. Il suborna quelques pilotes pour venir lui dire en présence des principaux de l’armée que ses vaisseaux étaient rongés des vers et hors d’état de naviguer, et gagna quelques marins pour pratiquer à fond de cale une voie d’eau qui les fit couler. Tout cela fut exécuté, et pour que personne ne découvrît la ruse, Cortez feignit d’en être trèsatfligé; il déclara que puisqu’il n’y avait pas de ressource, il fallait au moins utiliser le bois, et fit démolir quatre des meilleurs vaisseaux. Ses soldats, s’étant aperçus qu’il les trompait , voulurent l’empêcher de continuer ; mais il fit démolir les autres malgré eux et

n’en conserva qu’un seul. 11 réunit ensuite sur la place de Villa-Rica tous ceux qui paraissaient mécontents, et leur exposa les motifs qui l’avaient engagé à détruire les vaisseaux contre son propre intérêt, puisqu’il les avait achetés fort cher et que c’était tout ce qu’il possédait. Il leur dit tout ce qu’il crut propre à les encourager à entreprendre le voyage de Mexico; que d’ailleurs il n’y avait plus de remède, et qu’il ne croyait pas qu’un seul de ses soldats fût assez lâche pour estimer sa vie plus haut que celle de son général, et pour refuser de venir à Mexico, où une si haute fortune les^ attendait; que cependant, s’il y en avait qui eussent le cœur assez faible pour vouloir retourner à Cuba, il leur abandonnait le seul vaisseau qui lui restât ; mais qu’avant peu ils s’en repentiraient et s’en arracheraient la barbe en voyant la fortune des autres. Ils furent si honteux de ces reproches, qu’il n’y en eut pas un seul qui ne lui promît de le suivre jusqu’à la mort, et qui ne louât ce qu’il

avait fait. Avant de partir pour Mexico, il en avertit les alliés qui s’étaient révoltés contre Motecuhzoma , et qui , possédant plus de cinquante villes ou villages, pouvaient lui fournir environ cinquante mille hommes ; puis il se mit en route, laissant cent cinquante hommes à la Vera-Cruz, après avoir levé les obstacles que Francisco de Garay, qui était venu de Cuba à cet effet, lui avait suscités.

■'ííf ' . " ' ■^•

fl*> 1

'.'.ri;.-.' ■

■ ’ : . :- ‘ • { -il . ,./ :■ ' : *

-V- ’iiifsMM

(J ,. îKj; ^ ::

‘ 1 rX: ^ :

'v)-# ".ijí/r!

^ 1 JvV' ■ ■ f'iJ )

||p^‘ >■ ■ V - /irijj*) ;►?.. (.f*i‘: j»ij. r i 'MJii

^tS -* ■>■'

» ■- tí *>#'

' isî

ÎÎ'

îP

iM wmm

la'

•J '■'■ la'*'

Éi^

, 'ta'

'il ' ¿v;.'i .;i’ iM

•in

ai'

CUAIMTRE LXXXni.

(A)rtez part pour Mexico. — Ce qui lui arriva pendant la route.

Cortez se dirigea d’abord vers Cenipoallaii ; il y renversa les idoles et plaça des images et des croix dans les temples. 11 en partit le 16 août 1519 avec mille Indiens de charge, treize cents guerriers et cjuclques otages, il n’avait que (juatre cents Espagnols, dont

186 uisTomE

quinze cavaliers ; il menait avec lui sept coulevrines {tirillos). Il traversa d’abord pen“ dant trois jours le territoire des alliés, où il fut partout bien reçu et fêté. Cette bonne réception continua, par ordre de Motecuhzoma, quand il fut arrivé dans les provinces qui lui étaient soumises; car, par son adresse, il s’était maintenu l’ami des deux partis. Après avoir traversé pendant trois jours un désert sans eau et sans vivres , les Espagnols arrivèrent à Zacatlan (i), où Olienteutl , qui en était seigneur , les reçut avec de grandes fêtes au nom de Motecuhzoma. Par le moyen de Marina, on prêcha aux indigènes la foi chrétienne, on leur fit connaître le roi d’Espagne, et on s’informa de la grandeur et de la richesse de Motecuhzoma , du pouvoir et de la

(i) Clavigero, t. III , p. 36, fait observer qu’il s’agit ici de

Xocotla et non de Zacatlan, qui est à trente milles à l’ouest de Tlaxcallan. Betancourt , p. 120, écrit aussi Xocotla , ainsi que Torqueinada , liv. IV, chap. 26. Bernaldiaz (chap. 61), qui l’appelle Cocolía , dit que les Espagnols lui donnèrent le nom de Castilblanco.

majesté de son empire, de sa cour, de la situation et de la grandeur de la ville de Mexico. Cortez resta sept jours à Zacatlan ; il y renversa les idoles et les remyjlaça par des croix, comme il le faisait partout. Il envoya quatre habitants de Cempoallan à Tlaxcallan pour prévenir de son arrivée le sénat de cette république, dont il espérait être bien reçu, parce qu’ils étaient ennemis des Mexicains. Comme les messagers tardaient trop à revenir , il se remit en route et arriva à une grande palissade derrière laquelle se trouvaient quinze hommes armés de boucliers et de massues qui cherchèrent à s’échapper; mais quand ils virent que les cavaliers les atteignaient facilement, ils mirent l’épée à la main et se défendirent si bravement qu’ils tuèrent deux chevaux. Un de ces espions abattit d’un seul revers la tête d’un cheval en coupant les rênes du même coup (i). Cinq mille Tlaxcaltèques vinrent à

(t) Il paraît bien extraordinaire que l’on puisse abattre î.i tête d’un cheval avec une épée de.cailloux tranchant» ; ce fait

leur secours ; mais bientôt après le sénat envoya des messagers à Cortez pour s’excuser, en attribuant cette attaque aux Otomites de la montagne, et l’inviter à entrer dans leur ville. Toutefois, d’après les auteurs qui ont écrit sur cette histoire, cette invitation cachait une perfidie. Les Espagnols furent attaqués le lendemain par mille Tlaxcaltèqucs, qui, après avoir combattu vigoureusement , se retirèrent dans l’intention de les attirer dans une embuscade déplus de 80,000 hommes, où ils coururent le plus grand danger ; mais il n’en périt aucun , (jiioiqu’il y en eût un grand nombre de blessés. Ils passèrent cette nuit dans un village où ils se fortifièrent, et le lendemain, ils furent avertis qu’ils allaient être attaqués par plus de cent cinquante mille hommes; mais Dieu opéra de grands miracles en leur faveur. Quand les Tlaxcaltèqucs furent arrivés près des nôtres , ils commencèrent à se moquer de

est cependant confirmé par Bernaldiaz, chap. G3; Chiinalpain, chap. ^3; Solis, Mv. II, ch. 17.

leur petit nombre^ et leur jetèrent des poules, du mais et des cerises {ceresas), en criant que c’était pour les encourager à combattre et pour qu’ils ne pussent pas dire qu’on les avait pris parla famine. Heureusement pour Cortez, les Tlaxcaltèques ne les attaquèrent pas tous à la fois, mais par bataillons de vingt mille hommes qui se succédaient les uns aux autres à mesure qu’ils étaient repoussés. Le combat dura deux jours, et les Espagnols ayant tué, sans perdre un seul homme, une quantité de Tlaxcaltèques, ceux-ci se persuadèrent qu’ils étaient enchantés ou qu’ils étaient des dieux. C’est pourquoi ils ne voulurent plus combattre, et envoyèrent le lendemain des présents à Cortez en manière de sacrifice (i). Celui-ci leur répondit : « Je ne suis pas un Dieu , mais un homme mortel comme vous ; vous avez eu tort de refuser mon amitié, vous

(i) Selon Ghimalpain (chap. 36), les envoyés de Tlaxcallan dirent à Cortez : « Si tues un dieu cruel, voici des esclaves, bois leur sang. Si tu es un dieu bon , voici des plumes et de l’encens. Si tu es homme, voici de la viande et du pain. '>

voyez ce qui vous en est advenu. » Malgré cela il fut attaqué le même jour par vingt mille Tlaxcaltèques. Le lendemain cinquante hommes chargés de vivres arrivèrent au camp de Cortez ; mais il les renvoya après leur avoir fait couper les poignets, parce qu’il apprit d’un capitaine de Gempoallan , nommé Tioc , que c’étaient des espions ; ce qui étonna beaucoup les Tlaxcaltèques, qui crurent que Cortez avait le don de deviner leurs pensées. Voyant la grande valeur de Cortez et des siens , ils résolurent de rechercher son amitié, rejetant tout ce qui s’était passé sur les Otomites et les autres tribus des montagnes qui avaient pris Cortez pour un allié mexicain.

A cette époque, le général espagnol reçut une nouvelle ambassade de Motecuhzoma , qui lui offrait de se reconnaître pour vassal et feudataire du roi de Castille, s’il voulait renoncer à venir à Mexico. Il les retint quelques jours, et ce fut en leur présence qu’il combattit les Tlaxcaltèques en les assurant

DES GHIGHIMÈQUES. 191

qu’il les châtiait ainsi , parce qu’ils étaient les ennemis du roi de Mexico. Une nuit que les Espagnols avaient campé en rase campagne , on aperçut des feux dans l’éloignement. Cortez se dirigea de ce côté et arriva à Tzimpantzinco , ville de plus de vingt mille feux. Les habitants surpris ne firent aucune résistance et le reçurent très-bien , ainsi que ses compagnons. Ils lui promirent meme d’apaiser les Tlaxcaltéques , et de les amener à faire la paix. Quand les Espagnols se virent si prés de Mexico, il y en eut auquel le cœur manqua, et qui parlèrent de s’arrêter et de retourner à la Vera-Cruz ; mais Cortez les harangua si bien , qu’il ranima le courage des faibles et doublacelui des braves. Tous jurérent de le suivre et de mourir, s’il le fallait, dans une aussi sainte entreprise. Leurs sénats de Tlaxcallan, voyant la grande valeur des nôtres, et qu’ils ne pouvaient rien contre eux , se décidèrent à leur ouvrir leur ville, et à se confédércr avec Cortez, considérant que s’il passait à Mexico

et s’alliait avec Motecuhzoma , leur perte serait consommée ; que de libres ils deviendraient esclaves des Mexicains, qui les châtieraient cruellement pour les longues guerres qu’ils avaient soutenues contre eux. Le sénat envoya donc un des premiers seigneurs de la ville , nommé Tolimpanecatl Tlacatecuhtli , et un frère cadet de Xicotencatl , un des quatre chefs de la république. Ce dernier était avec les Espagnols dès le commencement de la guerre. On le leur avait envoyé pour leur persuader de se retirer. Quand ils furent arrivés à Tezcoatzinco, où se trouvait l’armée de Cortez , le principal des ambassadeurs de Mo> tecuhzoma, qui se nommait Atempanecatl , dit à Tolimpanecatl : «Que viens-tu faire ici et quel message apportes-tu? crois-tu avoir affaire à tes égaux pour les recevoir les armes à la main? » Voyant qu’il ne répondait pas , il continua : « Qui est cause des troubles qui ont éclaté à Huitzilihuacan, Tepetlaxco, Tezmolocan, Teotlatzinco, Tepetzinco, Ocotepec, Tla-

iiiaquazquicac, Atlmoyahuacan , Zacalacoyocan, et clans les environs jusqu’à Cliololan? Je suis curieux de voir et d’entendre ce que tu vas dire à Cortez. » Marina était présente à cette altercation. L’ambassadeur de Tlaxcallan se tourna vers elle et lui dit : « Je veux , en présence de notre père le seigneur capitaine Cortez, répondre à ce que dit mon parent l’ambassadeur mexicain.)) Marina lui ayant ordonné de continuer, il se tourna vers le Mexicain etlui dit : «As-tu fini?— J’en ai assez dit, répliqua celui-ci , voyons ce que tu demandes. — Tu as tort, reprit Tolimpanecatl de traiter si mal ta patrie la république de Tlaxcallan. Prends garde qu’on ne te reproche d’avoir usurpé les terres des autres, depuis Cuitlahua Jusqu’aux provinces de Chalco, Xautelolco , Quauhquechollan , Itzoncan , Quauhtinchan , Tecornachalco , Tepeyacac et Cuixtlan, et commettant d’une mer à l’autre mille vexations et mille tyrannies sans f{ue personne pût t’en empêcher. C’est à cause de toi et de

tes trahisons que j'abhorre le sang de Huexotzinco dont je suis issu ^ et c’est pour avoir de riches vêtements et des vivres en abondance que vous avez commis tous les crimes. N’astu pas honte de vouloir employer l’aide des autres pour assouvir tes passions? Situ veux un combat, viens avec moi en rase campagne, et tâche de te venger sur moi. Je consens à courir cette chance sans réclamer l’aide de personne, car moi, je ne crains pas la mort. Tu m’accuses d’avoir reçu les armes à la main le

capitaine Cor tez , ton ami. Apprends que ce

sont les réfugiés de Zacaxochitlan , Teocal-

huiyacan , Cuahuacan et Mazahuacan que tu

as dépouillés et auxquels j’ai donné un asile

sur mon territoire , qui ont attaqué le capi-

laine Cortez ; mais moi je suis prêt à le servir

et même à le porter sur mes épaules.» Après

avoir terminé ce discours, l’ambassadeur Tlax-

caltêque se tourna vers Cortez, le pria in-

stamment, au nom du sénat, de vouloir bien se rendre dans leur ville et lui offrit quan-

tité de sandales {Alpargatas) pour la route. Cortez lui répondit, par la bouche de Marina, que le sénat et la noblesse devaient venir le chercher là où il était, pour lui prouver leur bonne volonté. Au moment où Tolimpanecatl allait sortir, Marina le tira à part, et lui ordonna de saisir le lendemain rambassadeur mexicain , pendant qu’il serait dans le temple et de le tuer , puisqu’il leur avait fait tant de mal. Cet ordre réjouit beaucoup les Tlaxcaltèques , qui rendirent compte au sénat de la bonne volonté que Cortez leur témoignait. L’arrivée de ces deux ambassadeurs Tlaxcaltéques déplut beaucoup aux Mexicains , qui craignirent que Cortez ne fît alliance avec eux ; ils lui dirent de ne pas les croire, qu’ils le trompaient, et qu’ils cherchaient à l’attirer chez eux pour s’en défaire par trahison. L’un d’eux, qui était déjà parti pour rendre compte à Moteciihzoma du résultat de sa mission , fît dire à Cortez qu’il n’eùt aucune confiance dans les Tlaxcaltèqucs ; car après avoir dit tout le

mal possible de Motecuhzoma , ils cherchaient à attirer les Espagnols dans leur ville pour s’allier ensuite avec le roi de Mexico. Tout cela mit Cortez dans une grande perplexité ; mais enfin, après avoir examiné l’afiaire, il se décida à en courir la chance, et à chercher à plaire à chaque parti pour les dominer tous les deux. Il résolut donc d’aller à Tlaxcallan. Dès que le sénat en fut informé il se réunit ; et Xicotencatl , qui était le plus vieux des quatre chefs (i) , leur dit : « Seigneurs, ne perdons pas de temps en discussions inutiles ; il faut élire dans chacune des quatre tribus des nobles et des gentilshommes pour aller audevant du soleil. Le sénat et les quatre chefs ne peuvent y aller en corps. Cette demande cache peut-être une trahison pour nous mas-

(i) Tlaxcallan était divisé en quatre quartiers, Tepeticpac, Ocotelulco , Tizaltlan et Quyahuiztlan , dont chacun était gouverné par un chef héréditaire, qui formaient ensemble le pouvoir exécutif de la république. J’expliquerai plus au long cette forme de gouvernement dans mes notes sur l’Histoire de Tlaxcallan de Camargo.

sacrer; car nous avons beaucoup d’elinemis dans son armée. Quand il verra notre bonne réception et combien nous désirons le servir, il nous prendra en amitié et croira en notre loyauté. Je nomme donc pour aller à ma place deux nobles de ma famille, Apayancatl et Tecuachcaotli. Tout le monde approuva son avis : Maxiscatzin nomma Tlacatecuhtli et Chicuilitzin Xiuhtlaqui. Le chef de la tribu de Quyahuiztlan choisit Chimalpiltzintli et Quanaltecatl ; celui de Tepeticpac désigna Tzopatzin , Quauchtlapaltzco , Ixiconauhquitecuhtli et Hueitlapohtipatzin , Mixcoatzin. Guidés par Tolimpanecatl Costomal, ils allèrent trouver Cortez, lui offrirent un présent d’or et de pierreries, et l’invitèrent, au nom du sénat, à se rendre à Tlaxcallan oii les seigneurs l’attendaient tous en regrettant de ne pouvoir venir au-devant de lui. Cortez se réjouit de leur venue , et après avoir causé quelque temps avec eux, il se mit en route avec son armée; on lui fit à Tlaxcallan une réception solen-

nelle. Xicotencatl vint le recevoir à la porte de son palais qui était dans le quartier de Tlaxcallan. Il était si vieux qu’il était obligé de se faire porter par quelques nobles ; il était environné des principaux seigneurs de sa cour et de sa race qui étaient Mocuetlazatzin, Tzicuhcuacatl , Texiueuitlacochecalcatl , Axayacatzin , Xiuhtecatl , Tonatiuhtziii , Tepoloatecuhtli, et Tenamazcuicuiltzin. Les chefs des trois autres tribus assistèrent aussi à cette réception avec leurs principaux chefs. Maxiscatzin d’Ocotelulco avait avec lui Tepanecatl, Xiquiquilitzin, Chiconquauhtzin , Ixayopiltzin , Tlamazecuhetzin, Tenaucatl, ZeyecatecLihtli , Xavacatzin et Calmecahua. A la suite du seigneur de Quyahuiztlan , on voyait Citlalpopocatzin , Quanaltecatl , Axoyotzin, Tequanetzin , Tenancacalitzin , Xochicucaloa et IzquitecatL Le seigneur de Tepeticpac Tlehuexolotzin menait avec lui, Tlequitlatoatzin, Tezopatzin, Calmecahua Quauhatlapapactzo , lxcoconauha(|uiteeuchtli etXipanteeuchtli ; ils

DES CHICIIJMÈQUES. 199

étaient suivis d’une quantité de nobles et de gentilshommes de la province de Tlaxcallan. Lorsque Cortez fut arrivé à un endroit nommé Tezatlan , ils allèrent au-devant de lui jusqu’à la porte du palais; Xicotencatl donnait un bras à Maxiscatzin , l’autre à Tequanitzin, Quand Cortez les eut aperçus, il descendit de cheval , ôta son bonnet , et leur fît une révérence très-humble ; Cortez embrassa Xicoteneatl , et lui dit, par la bouche de Marina , qu’il était très - heureux de voir et de connaître les principaux seigneurs et nobles de la province de Tlaxcallan , et qu’ils pouvaient être en repos sur le but de sa venue ; que ce n’était que pour leur bien et pour leur liberté. Maxiscatzin lui répondit : « Seigneur, soyez le bien venu dans nos demeures. Voici notre père Xicotencatl et tous les nobles et seigneurs de Tlaxcallan qui vous attendaient avec impatience , entrez vous reposer. » Xicotencatl lui offrit ensuite de sa propre main un bouquet de fleurs que tenait Maxiscatzin ;

l’on commença ensuite à jouer des tambours, des fifres et des trompettes , à déployer les bannières. Xicotencatl prit ensuite Cortez par le bras et le conduisit dans la grande salle de sa maison où on lui servit un festin splendide ainsi qu’à ses compagnons , ce qui dura pendant tout le temps qu’ils passèrent à Tlaxcallan.

Dans ce chapitre et dans les suivants , je ne suis pas, en parlant de Tlaxcallan , ce qu’ont dit les auteurs qui ont traité de la conquête , mais ce qu’a écrit Tadeo de Niza de Santa- Mai‘ia, natif de Tepeticpac, dans la relation qu’il écrivit par ordre du sénat , sous le gouvernement de D. Alonzo Gómez, et qu’il donna à frère Pedro Orosco pour le porter en Espagne à S. M. Elle fut écrite en 1 528 , et les auteurs avaient été témoins oculaires de tout ce qu’ils rapportent ; c’étaient Michel Tlazpanquizcatzin, régidor perpétuel et natif de Quyahuiztlan , Torribio Tolimpanecatl , D. Antonio Colmecahua, D. Diego de Guzman, D. Martin de Valencia Coyolchichiquhquietd’autresdont

DES CHIGHIMEQÜES.

je ne mets pas ici les noms. Il y avait trenteun ans que Cortez était entré dans le pays, quand on écrivit cette relation, qui est la meilleure de toutes, la plus certaine et la plus authentique, car elle fut écrite d’un commun accord, et par des gens parfaitement instruits.

\iv:

/ 11 .iîiU.'.W! rr:^\ Í'>'* rí#Ú| ? '>¡

oi fíMíjb ‘VîM'm ^"‘PF>r' ■^' “{*■> Mit

î;' U--'‘ 'Un iivt'T*'?'-) MO 'OÎÎ.MM

P'j.tltJ tíljíí ^airO i;:) i îîià BÍ ^¿>Oiot OtvBîM iÜkîai \ * . ^

jîM'iKriO) ^li\i‘r'} tul bIIîî ‘(jn ^‘Mti>flMO'iÍ,Uíi^

.PiíU'íi'^ni ÎM'naotiifi m;;; 'îr.’i Jb .h'iM'nr

iif.CfHIUM f

i/i S'í#í>K"*TJ5í’

-'ii.

■ r»':- « ', I fM ,