RAPPORT DU SOIBRE DES POINTS OBTENUS AU NOMBRE
des élères concnrreiits et des autresqui.sans motif légitime, se sont dispensés de coneeu-
de tous
les élèves
inscrits.
CLASSEMENT
d'après le rapport
du nombre des
points obtenus
au nombre
de tous les élèves inscrits.
OBSERVATIONS
Ath (collège)
Bouillon (id.)
Bruges (athénée)
Bruxelles (id.)
Charleroi (collège) ....
Dînant (id.)
Gand (athénée)
Liège (collège)
Mons (id.)
Namur (athénée)
Nivelles (collège communal) .
Id. (institution Caroly) .
Saint- Trond (collège) . . .
Tongres (id.) . . .
Tournai (athénée)
Verviers (école industrielle et littéraire)
Maximum : 1,000 points.
On a donné zéro aux élèves faisant partie de la classe, qui, sans , motif légitime, se sont dispensés de prendre part aux concours de français, de latin, de grec, d'histoire et de géographie.
Aux élèves qui ont justifié de leur absence ' il a été attribué un nombre de points égal à la moyenne du collège le moins favorisé.
Aucun élève du collège de Bouillon n'a concouru en version grecque.
liC jury a annulé les compositions de 3 élèves de Verviers « qtii « présentaient, dit le « rapport officiel, des « preuves évidentes « de falsification »,
^ Le classement ne parut pas au MonitPAir cette année. Dans le discours qu'il prononça le jour delà distribution des prix, M. Alvin dit à ce propos : « Le mode suivi pour le clas-
Lauréats.
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS auxquels
APPARTIENNENT LES LAURÉATS
POINTS OBTESCS (sur 1,000).
PROFESSEURS des
LAURÉATS
1" prix. Louis Delbouille, de Liège.
2' id. Ernest Daluin, de Tournai.
1" accessit. Adolphe Devaux, de Liège
2' id. Victor Devaux, de Liège.
3» id. Jean Crocq, de Bruxelles.
4» id. Camille Périn, de Mons.
Collège de Liège.
Athénée de Tournai.
Collège de Liège.
Id.
Athénée de Gand, Collège de Mons.
M. Marlin.
M. Convert.
M. Spyers.
M. Petit.
Travail de l'élève Louis Delbouille.
Les trente (tyrans) furent choisis aussitôt que les longues murailles et celles qui entouraient le Pyrée eurent été abattues ; ces magistrats, choisis pour composer des lois, d'après lesquelles ils devaient gouverner, différèrent toujours de les composer et de les mettre au jour, et ils établirent le sénat et les autres autorités comme il leur parut convenable.
Ensuite ils commencèrent par saisir ceux que tous savaient vivre du métier de calomniateur dans l'ancien état démocratique, et qui étaient redoutables aux gens de bien, et ils leur intentèrent des affaires capitales ; le sénat les condamna avec plaisir, et les autres citoyens, qui savaient dans leur conscience qu'ils ne ressemblaient pas à ces misérables, ne s'en plaignirent nullement. Mais lorsqu'ils eurent commencé à délibérer s'il leur était permis de gouverner la ville comme ils voudraient, ils envoyèrent d'abord à Lacédémone pour ce sujet Eschine et Aristote, et ils persuadèrent à Lysandre d'aller seconder leur garnison, tandis qu'ils écarteraient les mauvais citoyens et établiraient le gouvernement : ils s'engageaient à l'entretenir. Celui-ci se laissa persuader d'aller les seconder, et leur envoya ses troupes avec Callibius le censeur (Magistrat chargé du maintien des mœurs à Lacédémone).
B. Narration latine (six heures).
Massiliensis contagio. Incipies dicendo anno MDCCXX, navem gallicam, ex Oriente redeuntem, ubi tûm atrocissima sseviebat pestis, ad Massilise portum appulisse, diversis mercibus prsesertimque pannis ex lanà contextis refertam, inter quos virus, ignaris omnibus, latebat. Addes quomodô, rébus illis in emporium allatis, lues primùm quasi tacitô serpserit, et gradatim incandescens, totam per civitatem tandem irruperit. Perges describendo varios cladis effectus ac fœdam urbis speciem, hoc ferè modo : « Ubiquè metus, luctus, angor; consternati cives, etc.; plangentes feminae, etc.; per vias, plateas, œdes, ipsaque templa moribundi aut exanimati passim jacere, etc. » Parentes à filiis, amicos ab amicis, ne quid ad succurrentes contagii efflueret, impie derelictos ; fures tantùm venenatas domos irrepentes, fluentium tabo corporum, vel propriae vitse periculo, spolia subrepturos ; exesas mortuorum relliquias, sine ritu et honore supremo in fossam communem, extra muros cavatam, coacervatas, aliaque hujusce generis, vividissimis quàm poteris coloribus depinges. Memorabis tôt inter pectora pavore obdurata, duos tamen viros, urbis nempè prsefectum et archiepiscopum virtute conspicuos se prsestitisse, infirmis et egenis suis manibus subvenientes, quùm servi atque homines vilissimi damnosum opus repudiarent. Finem narrationi faciès exponendo breviter qui fuerint, postquàm desiisset calamitas, oppidi status et aspectus.
« sèment, l'an dernier, a excité de vives réclamations ; il est de nature à perpétuer la riva- « lité et l'antagonisme dans une lutte qui ne doit exciter qu'une généreuse émulation... « C'est dans les pièces justificatives du rapport-brochure de 1841 que nous avons pris les tableaux du classement de 1841, comme ceux de 1840,
Classement des établissements concurrents.
DESIGNATION
DES ETABLISSEMENTS
CJJ
en
RiPPORT DU NOMBRE DES POINTS OBTENUS AU NOMBRE
des élèves con currents et des aatresqui.sans molif légitime se soatdispen ses de concourir.
de tous
les élèves
inscrits.
CLASSEMENT
d'après le rapport
du nombre des
points obtenus
au nombre
des élèves concurrents et
des autres.
de tons les élevés inscrits.
OBSERVATIONS
Ath
Bouillon
Bruges
Bruxelles
Charleroi
Dinant
Gand
Liège
Mons
Namur
Nivelles (collège communal).
Id. (institution Caroly).
Saint-Trond
Tongres
Tournai
Verviers
d;rl
Maximum : 1,000 points.
Pour les absences, on a suivi la même règle que dans le concours en version grecque.
Aucun élève du collège de Bouillon n'a concouru.
Lauréats.
LAURÉATS
ÉTABLISSEMENTS auxquels
APPARTIENNENT LES LAURÉATS
POINTS OBTENUS
(sur 1,000).
PROFESSEURS des
Prix unique : Camille Périn, de Mons
Collège de Mons.
École industrielle et littéraii^e de Verviers.
M. Petit.
M. Mauhin.
Mention honorable : André Grignard, de Clermont
OBSERVATIONS
I. Le Ministre, considérant que la différence entre la première et la deuxième des deux meilleures compositions était fort considérable, décida qu'il y avait lieu d'accorder un prix à la première, bien qu'elle n'eût pas obtenu le chiffre réglementaire de 750. Le Ministre décida également qu'une mention honorable serait accordée à la deuxième composition, supérieure de 50 points à celle qui suivait immédiatement (voir pièces justificatives dans le rapport-brochure sur le concours de 1841).
IL Cinq élèves avaient, comme le leur permettait le règlement du concours, traité le sujet en vers : aucune de leurs compositions ne mérita de distinction.
Travail de l'élève Camille Périn.
Anno MDCXX maximo splendore florebat Massilia ; una ferè ex Gallise oppidis commercium cum Oriente exercebat, maximisque affluebat divitiis ; imaginem quamdam felicitatis opulentiseque cuncta offerebat civitas; undiquè surgebant privato siimptu penè regales domus, novis semper navibiis implebatiir portus, numerosique felicesque cives qusestuoso libenter indulgebant labori.
lUud verô quod tanta afferebat commoda, idem fuit mali origo. Quàdam enim die navis gallica ex Oriente rediens, ubi tune atrocissima sseviebat pestis, ad Massilise portum appulit, diversis referta mercibus, prsesertimque pannis ex lanâ contextis, quibus ad commercium maxime utebatur oppidum, ac inter quos virus ignaris omnibus latebat; inconsultos quidem, felix fortuna prsestat homines. Merces in emporium afferuntur, brevique veneunt, totamque sparguntur per urbem; tune horribile ineognitumque malum per populum paulatim serpere ineipit, paucique primùm eadunt, immani repentinâque morte adempti. Frustra eos ad vitam revocare conantur; incognita lues humanam fallit artem, curisque ipsis eonatibusque diffunditur eontagium; jam multos eorripit pestis, immaniorque fit in dies, tune usquè ad hanc diem quieti eives, anguntur animis formidineque premuntur ; terribiles rumores pervagantur in urbem, novumque injieiunt terrorem populo qui pestis eontagionem neseiens, multisque oppressus turbatusque terroribus, sese ab immani viri contaetu servare non cogitât ; brevique pestis nullis repertis obstaeulis, atque gradatim incandescens totam irrumpit per civitatem ; tune omnis mali magnitudo infortunatis patuit eivibus, et cum letho pavor luctusque et desperatio venerunt ; ubiquè metus et angor ; undiquè tristes miserabilesque exsurgunt voees ; consternatique cives hûe et illùe eurrentes doloreque malesani omnia luctu et horrore complent.
Conspiciebantur quoque feminse plangentes terroreque ferè exanimes ; hic matres liberos suos amplexse tenent, et de illorum sorte acerbe conqueruntur, illic tenerse virgines manus ad Cœlum tendentes, precibus questibusque aëra implent. Omnia deniquè desperatione horrent ; at intereà in dies majori violentià saevit pestis, horribilique m^alo innumerabilis correpta multitudo, extremum spiritum in summis crueiatibus efflat. Interiore adusti igné, sitique ardentes, languida sua per urbem corpora trahunt, brevique humi proeumbunt ; denso fontes corporum aggere einguntur, multique in templis quô ad implorandum dei auxilium vénérant animamreddunt; pervias, plateas, sedes, templaque moribundi aut exanimati jacent, aurasque ipsas tabo inficiunt ; tune omnia jura rumpuntur, privataque publicaque franguntur officia ; parentes suos deserit filius, procul à conjuge fugit uxor ; ne quid ad suceurrentes contagii effluat, amici ab amicis, fratresque à fratribus derelinquentur ; hic multorum liberorum genitrix, procul ab omnibus extremam reddit animam ; née quisquam ei adest qui claudat oculos, quique eam sepeliendam curet ; illîc juvenis propinquorum, amicorumque ope nudatus desperationeque amens exspirat ; omnia duravit pectora suîamor; necvivorum meminerunt, nec mortuos venerantur. Exeduntur mortuorum relliquae. Magno quidem pretio, condueti homines, cadavera. plaustris congesta extra muros ducunt et sine ritu et honore, in fossam communem coacervant, nec alià afficiuntur defuncti sepulturâ ; nec tamen inter tôt horribilia, lucri cupido è cunetis omninô egreditur animis; fures quidem, improbissimi homines, nefanda audentes, venenatas irrepunt domos, propriseque vitse periculo, corporum fluentium tabo subripiunt spolia, ssepèque etiam moribundos interficiunt, csedem ipsam cum peste miscentes ; aliqui etiam summis indulgent libidinibus ferèque certam exspectantes mortem, reliquam vitam in voluptatibus consumere volunt; attamen pulchra quoque facinora perfeeta sunt. Multa officia in suos contulêre quidam fortes homines, multique propinquis amicisque suis usquè ad extremum spiritum curas dederunt, vitamque ipsam in illis curandis amiserunt ; quos inter maxime eminent urbis prsefectus Archiepiscopusque ; hi viri maximo civium amore flagrantes, sese totam per pestem, certae morti obtulerunt, ut suis succurrerent eivibus.
Ipsi manibus suis segros sublevabant, domumque transportabant, eunctaque eis mali levamenta dabant, quum servi atque vilissimi homines damnosum repudiarent opus.
Ipsi mortuos sepeliendos esse curaverunt, urbemque à viri contractu liberaverunt.
nudatosque parentibus pueros exceperunt pestiqiie sapientibiis j assis finem statuêre et omnibus deniquè qui superstites fuerunt salutem attulêre.
Postquam desiit calamitas, aspectum tristem et miserabilem oppidum obtulit, incolis orbse multae domus erant, multse tabo infectée claudebantur ; ceteras pauci habitabant cives, quorum magna pars simulacris ferè similis erat, luctuque omnes tenebantur, nam ferè cuncti amissum filium aut parentem aut propinquum flebant. Quaedam familise etiam omninô perierant ; totum oppidum silenti mœrore implebatur ; silentiumque mœstitiaque et solitudo in his locis tune erant, in quibus anteà omnia laeta opulentaque enitebant.
