IV. Comment le franc dérive-t-il du mètre

V. 27 ouvriers ont fait, en 18 jours, un travail de 810 mètres, dont la difficulté était représentée par 7/12. D'un autre côté, 48 ouvriers de même force que les premiers et travaillant pendant le même nombre d'heures par jour, ont fait un travail de 1,260 mètres, dont la difficulté était représentée par 5/9. On demande pendant combien de jours ces derniers ont travaillé.

VI. Une personne place 12,000 francs à 4 1/2 p. c. par an. Quatre ans après, elle place un autre capital de 14,400 francs à 5 p. c. Au bout de combien d'années ces deux capitaux auront-ils produit les mêmes intérêts simples ?

Rédaction française. — Fable : Un chien de berger voit passer une meute... Le soir, il la voit revenir dans un piteux état, et le lendemain, sur la lisière du bois, il trouve l'un des chiens de chasse expirant dans l'abandon. Morale.

Lexigraphie grecque. — 1° Quels sont les changements que subissent les voyelles et les diphthongues du radical au parfait II. 2° Conjuguez l'aoriste II l'^-nv à tous les modes. 3° Quelle est la valeur de la désinence t'Cw, a^w, dans les verbes?

N. B. ' — Les élèves ont eu six heures pour la rédaction et la lexigraphie.

Version latine. — Qui dies ille, quo expectatus desideratusque urbem tuam ingressus es? Jam hoc ipsum, quod ingressus es, quam mirum Isetumque? Nam priores invehi et importari solebant, non dico quadrijugo curru et albentibus equis, sed humeris hominum, quod arrogantius erat. Tu sola corporis proceritate elatior aliis et excelsior, non de patientia nostra quemdam triumphum, sed de superbia principum egisti. Ergo non setas quemquam, non valetudo, non sexus retardavit quominus oculos insolito spectaculo impleret. Te parvuli noscere, ostentare juvenes, mirari senes; segri quoque, neglecto medentium imperio, ad conspectum tui, quasi ad salutem sanitatemque pro repère. Inde alii se satis vixisse, te viso, te recepto ; alii nunc magis esse vivendum prsedicabant. Videres referta tecta ac laborantia, ac ne eum quidem vacantem locum, qui non nisi suspensum et instabile vestigium caperet : oppletas undique vias, angustumque tramitem relictum tibi, alacrem hinc atque inde populum, ubique par gaudium, paremque clamorem. Tam aequalis ab omnibus ex adventu tuo laetitia percepta est, quam omnibus venisti : quae tamen ipsa cum ingressu tuo crevit, ac prope in singulos gradus adaucta est. Gratum erat cunctis, quod senatum osculo exciperes, ut dimissus osculo fueras ; gratum, quod equestris ordinis décora honore nominum sine monitore signares ; gratum, quod tantum non ultro clientibus salutatis quasdam familiaritatis notas adderes ; gratius tamen quod sensim et placide et quantum respectantium turba pateretur, incederes; quod occursantium populus te quoque, te immo maxime adstaret, quod primo statim die latus tuum crederes omnibus : neque enim stipatus satellitum manu, sed circumfusus undique nunc senatus, nunc equestris ordinis flore, prout alterutrum frequentise genus invaluisset, silentes quietosque lictores tuos subsequebare.

Version grecque. — UXeuaaç yàp o'txoOôv Ix xr^ç. Kaptaç £u6ù t^<; 'EXXa8o<; eaxoTre^xo irpôç lauTov oWcoi; <2cv x'iyj.fyza xal dcTrpaYixovÉaTaxa £7TtaTQ[jt.o^ xat 7r£ptSdTiT0<; ysvoixo xat aùxôi; xal xà juyypa[x(xàxia. xô |j.£V ouv Trepivoaxouvxa vOv [Kh 'AÔT)vaîot<;, vuv 8è Kopiviiloiç àvaytvwaxeiv r^ 'Apysîotc; t^ AaxeôaijxovtoK; ev xtji [j.£p£t, IpywSE^ xal {j.axpov ^y€izo £Tvat xal xptê-rjv où (i.txpàv év X(j) xoiouxtp à'aEaOai * ouxouv tj^iou ôtaaTrav xo Trpayjjia oùSè xaxà Siaîp£(Tiv ouxw xax' o'Xiyov ày£tp£iv xal auXXÉyetv xfjV yvworiv, etteSouXeus S^, si Suvaxov ei't), à6poou<; ttou Xa^Elv xoùç ''EXXTjvaç airavxai;. fvtaxavxat ouv 'OXujxTria xà [j.£yaXa, xal 6 'Hpo'ôoxoç xoux' Exe'ïvo Tj'xetv ol vo[x(aa(; xèv xaipo'v, ou {xàXiaxa ÉyXi^exo, TrXiiOouaav x-r^pinaa; xtjv TraviQyupiv, aTravxaydOev T]^r\ xwv àpi'axwv auv£tX£y[X£vc5v, 7rapEX6(bv Iç xôv o'TTiaOdôoiJiov où OeaxiQV, àXX' àyciiviaxTjV 7rap£Ty(^£v lauxàv 'OXu(X7rttov |Scov xà; hxoploL^ xal XTjXtJov xoù; Trapdvxa;, oi'/^pi xou xal Mouaa(; xXrjOî^val xà; êi'êXou; aùxou, èvvÉa xal aùxà; ouaai;. tiSt) ouv àVavxEi; aùxov rjoeaav TioXXqj [xaXXov t^ xoù; 'OXu(JL7rtovî/oa; auxou; • xal oùx è'axiv oaxt<; àvT^xoo; ^v

Tou 'HpoôoTOU ovo[JLaTO<;, ol [xèv aùxol àxouaavxsf; Iv '0Xu[X7rtx, ol Ôs tôSv ex tt^ç TravTiYupôox; ^xovTtov 7ruv6avo(i.£vot, xat s" irou ye ^avet-rj (xovov, eSst'xvuxo av x^ ôaxxuXw, Ouxoi; exsTvoç 'Hpo8oxo(; eaxiv 6 xàç (J-a'/^as xài; Ilepatxàc; 'lajxl auyysYpactcoi;, 6 xàç vr/ca; f;[i.c5v ujjivTQaaç. Totauxa IxEÏvoç àTreXauas xwv laxoptfov, ev [j.tqc auvoôcu TràvSTjjjidv xiva xal xotvTjv <\>Tt^oy xrjc ' EXXaôoc; Xa|3à)v xat avax-npu)(^6Et<; ouy^ ucp' evô<; {xà At'a x^puxoc;, àXX' ev àîrocarj ttoXsi, oÔsv l'xaaxo<; ^v xôJv -TravTfjyuptaxàiv, (Lucien : Hérodote.)

N. B. — Les élèves ont eu six heures pour traduire les deux versions.

Lauréats.

POINTS OBTENUS

ETABLISSEMENTS

ai

LAURÉATS

auxquels ils

APPARTIENNENT

lé

1" prix. Victor De Furnhjelm, de Helsinghors

Bruxelles.

2' id. Jean Verhoogen,de Molenbeek- Saint-Jean

Id.

3' id. Bernard Lefèvre, de Gembloux.

Chimay.

4« id. Léon Parmentier, de Haversin .

Hervé.

1" accès. Ch. De Frenne, de Saint- Josseten-Noode

Bruxelles.

2' id. Victor Compeyn, de Gand . .

Enghien.

3' id. Léon Tilis, de Gembloux. . .

Chimay.

4' id. Charles De Bersaques, d'Ypres.

Ypres.

5" id. Albert De Moor, de Gand . .

Gand.

1" m. h. Florent Sambrée, de Couvin .

Bruxelles .

2' id. Joseph Chevalier, de Ciply. .

Mons.

3« id. Henri Vinck, d'Hérenthals . .

Ypres.

4' id. Ch. De Meure, de Bruxelles.

Bruxelles.

5" id. Ernest Sarolea, d'Ostende . .

Hasselt.

6' id. Emile Masquelier, de Mons. .

Mons.

7" id. Armand Deblon, de Polleur. .

Verviers.

( Louis Franck, de Bruxelles.

8« id.

( Th. Waucomont, de Charneux

Tournai.

Hervé.

9' id. Adrien Bayet, de Bruxelles. .

Bruxelles.

ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI

ONT OBTENU