B. SECONDE LATINE

1° Thème latin (sans dictionnaire — quatre heures).

Térence n'était ni un Romain, ni un Grec, mais un barbare : il était de race punique. Des pirates l'enlevèrent dans son enfance ; il fut vendu à Rome et il devint l'esclave du sénateur Terentius Lucanus. Son maître le fit élever et instruire avec un soin extrême, et lui donna la liberté. Celui qui n'avait été d'abord que l'Africain, devint donc un Romain, sous le nom de Publius Terentius. C'est en l'an 166 avant notre ère, à l'âge de vingt et quelques années, qu'il présenta l'Adrienne aux édiles. Il fut bientôt célèbre et ses travaux lui procurèrent une honnête aisance. Après avoir donné successivement six comédies, il voulut voir la Grèce ; il n'y fit qu'un séjour de quelques mois. Il rapportait en Italie plusieurs ouvrages, sur lesquels il fondait de légitimes espérances. Mais le poète et ses comédies périrent dans une tempête. Quelques-uns content que le bagage seul de Térence fut englouti, qu'il n'était pas sur le navire et qu'en arrivant à Patres (Patrœ), il apprit la

niSTOIRE DES CONCOURS GÉNÉRAUX.

perte de ses trésors littéraires. Son chagrin fut si vif, qu'il tomba malade; il traîna quelque temps et il mourut en Arcadie à l'âge de 35 ans. Il laissait une fille, qui, grâce à la petite fortune qu'elle avait héritée de son père, put s'établir honorablement, et un chevalier romain la prit pour femme. Cependant Scipion et Lelius, qui avaient été liés d'une étroite amitié avec Térence, durent être pour l'orpheline d'utiles et dévoués protecteurs.

Le biographe Donat nous apprend que Térence était de taille médiocre, de complexion frêle et délicate.

Lauréats.

LAURÉATS

ÉTABLISSEMENTS auxquels ils

APPARTIENNENT

POINTS

OBTENUS

(sur 100).

1" prix. Edmond Molle, de Tournai ...

Tournai.

Ath.

Saint-Trond.

Thielt.

Liège.

Namur.

Bruxelles.

Saint-Trond.

Bruxelles.

Arlon.

Liège.

Arlon.

Gand.

Chimay.

Sain^Trond.

Malines (coll. comm.).

Enghien.

2* id. Paul Gilbert, d'Ath

1" accessit. Jean Beaupain, de Cierreux-Bovigny

2» id. Gustave Hinnekens, de Coolscamp

3« id.

4' id. Albert Bonjean, de Verviers. . . ,

5' id. Achille Verstraeten, de "Wetteren

Charles De Lalaing, de Londres

6« id.

Jean De Moulin, de Pepinster . .

7* id. Henri Loomans, de Bruges ...

l"m. hon.

Xavier Prinz, de Liège

/ Michel Sterpenich, d' Arlon

( Emile Valentin, de Gonrieux

/ Jean Dandoy, d'Embresin

3* id. / Camille Triffaux, de Namur

' Eleuthère Nicaise, de Monceau-sur-Sambre

ÉLÈVES NON LAURÉATS QUI ONT OBTENU AU MOINS LA MOITIÉ DES POINTS

ÉLÈVES

ÉTABLISSEMENTS

Fernand Khnopff . .

Bruxelles.

Charles Libar . . .

Bouillon.

Louis-Jh Vermeulen .

Hérenthals.

Charles Harlaux . .

Namur.

Emile Delaet . . .

Malines (S'-Rombaut).

Joseph Stienon. . .

Id.

Alphonse Ryckmans.

Id.

Jean Arnold. . , .

Liège.

Edmond Dever. . .

Tournai.

Camille Dezeine . .

Bruges.

Jules Canneel . . .

Gand.

H.Van Heerswynghels

Bruxelles.

Alfred Moulaert . .

Bruges.

Léon Ickx ....

Georges Offermann .

Bruxelles.

Alp.Van den Fonteyne

Eecloo.

Auguste Lepaige . .

Malines (coll. comm.).

Emile Steven . . .

Enghien.

Frédéric Louvat . .

Liège.

Henri Moris. . . .

Saint-Trond.

Charles Wilmotte. .

Hasselt.

Désiré De Gallaix. .

Tournai.

Auguste Willemyns .

Courtrai.

Alphonse Desmet. .

Enghien.

ÉLÈVES

ÉTABLISSEMENTS

ÉLÈVES

ÉTABLISSEMENTS

Camille Hardy. . .

Thielt.

Jean-Louis Cappuyns.

Vincent Pissart

Verviers.

J ean De Meulemeester

Malines (coll. comm.).

Léon Staes . .

Louvain.

Jules Demaret. . .

Ath.

Antoine Barbaers

Nivelles.

Henri Pierre . , .

Virton.

Alexis Tillieux.

Huy.

Philibert Tassoul. .

Paul Raeymaekers

Anvers.

Julien Ghaye . . .

Huy.

Emile Logtenburg

Gand.

Alphonse Verhaegen.

Hérenthals.

Charles Schivre

Mons.

Van Keirsbilck . .

Thielt.

Charles Julin .

Frédéric Lemaire. .

Namur.

Léon Deljoutte.

Bruges.

Oscar Haye. . . .

Anvers.

Georges Leclercq

Bruxelles.

Herman De Hoon. .

Id.

Alfred Vent. .

Id.

Amédée Bégault . .

Tournai.

Paul Maas . .

Id.

Ferdinand Brogniez .

Bruxelles.

Louis Leurs. .

Gheel.

Edmond Destrée . .

Id.

Armand Giroul.

Huy.

Jules Boedt. . . .

Gand.

Jean Overloop .

Malines (S"-Rombaut).

Georges Clerfeyt . .

Louis Janssens.

Id.

Octave Kops . . .

Bruges.

Travail de l'élève Edmond Molle.

Neque Romanus, neque Grsecus, sed barbarus Terentius'erat, punica gente oriundus. Puer a piratis ablatus, ac Romae venditus, Terentii Lucani senatoris cervus factus est- Quem autem dominus, instituendum erudiendumque summa opéra curavit atque libertate donavit. Qui igitur tantum Africus primo fuerat, is Romanus civis evasit, Publius Terentius nomine. Anno centesimo sexagesimo sexto post Christum natum, « Andriennam " sedilibus obtulit. Mox celeber fuit, suaque ei opéra honestam facilemque vitam ducere permiserunt. Sex comœdiis in lucem singulis emissis, invisendae Grsecise cupidine captus est : paucos autem menses ibi mansit. In Italiam opéra nonnulla secum allaturus erat, quee successu remuneratum iri jure sperabat. At poeta cum suis comœdiis tempestate submersus, periit. Quidam narrant ea tantum esse submersa quae Terentius in Italiam mitteret : ipsum in navi non fuisse, sed, quum Patrœn perveniss.et, deletos suos bonarum litterarum thesauros certiorem esse factum. Ex quo poetam dolorem tantum accepisse ut in morbum incideret : aliquandiu eegrotasse, denique in Arcadia, annos quinque et triginta natum, esse mortuum. Filiam relinquebat : quae, quum a pâtre opes quasdam hseres accepisset, honestamque sibi vitam^parare potuisset, equiti romano nupsit. Fere tamen constat Scipionem Leliumque, qui Terentio admodum familiariter îisi essent, ejus filise, parentibus orbatae, ex animo favisse summaque cum prudentia consuluisse.

Haud excelsa statura fuisse Terentium, debili tenuique corporis habitu, apudDonatium, virorum illustrium vitse scriptorem, invenitur.

2° Traduction du grkc kn français (quatre heures).

T6 o'o^vov èxstvou (jLOt |jL£[jLvri(TO (Ti:oXXaxt<; xo aùxo èpfo) xal (jlit) Tipôç xô Trapov {xovov ôpiov Ypa<p£, ibi; ol vuv £;raiv£a(ovTat a£ xal [xtjJiT^aojaiv, àXXà xou au{JL7ravxo<; aîiovo; Ecrxoyaajxévoç Tcpoi; xoùç ETTEixa (jiôSXXov auyYpa<p£ xai Tcap' exeÎvwv àTiatxEi xov |j.I(tOov xt); yp*?^?» ^^ XÉyTjxat xal TTEpt aou • £X£"tvo(; (jlevxoi èX£uO£po(; àvrjp tiv xal TTap^Tjdta; {j.£TXoa, oùôèv ouxè xoXaXEuxixôv, ouxà oouXo7rp£7r£(;, àXX' àXi^OEia etcI Traort. Toux', et dwtfpovoiT) xk, uirèp Trdcaac; xàç vuv £X7rtoa(; Oelxo 3tv, ouxto; oXiyo^povîouf; o'jja;.

*Opql<; xôv Kvîôiov r/etvov àpjixiy.xo'^OL oTov sTroiTiaev ; otxo8o[x-n(7a<; yàp xov Itii xt^ <ï>apt{j Trupyov, ax; TrupaeuoiTO aTr' aùxou xoTç vauTtXXofxevoK; âirt ttoXù tt^i; OaXaxxTQc; xal (i-T) xaxacpépoivTO s'k; T7)v riapatxovtav, Tzxyjd'keTzo^, lîiç «paaiv, ouaav xat àcpeuxxov, al' xtç e[j.7r£aot eU xà à'pjxaxa * oixo§0[jn^(ja<; ouv xô epyov, svSoôsv (j.£V xaxà xwv XtOiov xo aûxou 6'vojjLa xax£ypa'];£v, e7rt)(pt!Ta<; §£ xixav^j xal £7rixaXu(|;a<; £TC£ypat|;£ xouvo|JLa xou xoxe PaortXeoovxo;;, elSwç, ô'7r£p xal £Y£V£xo, TTdcvu dXt'you )(povou auv£X7r£(Tou(XEva (i.£V x(ji ^ptjjjiaxt xà ypa(jL[j.axa, £x<pavT)ao(jL£vov Se • (( Scoaxpaxoç A£Çi<Pavoui; Kviôtoç ÔEoTt; awxîipaiv UTièp xwv TrXwï^OjJLÉvajv ». ouxox; ou8' £X£"tvo<; eIç xov xoxe xaipôv ouôè xov aûxou (3(ov xov o'Xiyov liopa, àXX' eIc; xov vuv xal xôv àei, a^piç av laxi^xifi 6 Trupyoç xal (jlevti auxou iq x£)(^vr).

Xpr) xot'vuv xal xtjv laxop^av ouxco ypâ«P£a6ai aùv xtji àlri^èi [JiaXXov Tipoa xtjv (JtÉXXouaav

èXTclBa, 7)7T£p C7ÙV XoXaX£l£f Trpo; xo f)Sù XO"?Ç VUV £7tatV0U(i.£V0lÇ. *

Lauréats.

LAURÉATS

ÉTABLISSEMENTS auxquels ils

APPARTIENNENT

POINTS

OBTENUS

(sur 100)

1" prix. Henri Mairlot, de Nessonvaux . .

Liège.

Tournai.

Gand.

Verviers.

Liège.

Id.

Arlon.

Mons.

Arlon.

Enghien.

2' id. Edmond Molle, de Tournai

1" accessit. Emile Logtenburg, de Gand

( Jean De Moulin, de Pepinster