Version latine

Nec quemquam jam ferre potest Csesarvo priorem, Pompejusve parem. Quis justius mduit arma, Scire nefas : magno se judice quisque tuetur : Victrix causa Deis placuit, sed victa Catoni .

* Les concurrents ont eu six heures pour les deux versions.

i56 IIISTOIRK DES CONCOURS GÉNÉRAUX.

Nec coiere pares : alter vergentibus annis In seniiim, longoqiie togse tranqnillior usu Dedicit jam pace ducem : famse que petitor Multa dare in vulgus : totiis popularibus auris Impelli, plausuque sui gaudere theatri : Nec reparare novas vires ; multumque priori Credere fortunse. Stat magni nominis umbra. Qualis frugifero quercus sublimis in agro Exuvias veteres populi, sacrataque gestans Dona duciim ; nec jam validis radicibus baerens, Pondère fixa suo est ; nudosque per aéra ramos Effundens, trunco, non frondibus efRcit umbram : At quamvis primo nutet casura sub Euro, Tôt circum silvse firmo se robore tollant, Sola tamen colitur. Sed non in Csesare tantum Nomen erat, nec fama ducis : sed nescia virtus Stare loco; solusque pudor, non vincere bello. Acer et indomitus ; quo spes, quoque ira vocasset, Ferre manum et nunquam temerando parcere ferro : Successus urgere suos : instare favori Numinis : impellens quidquid sibi summa petenti Obstaret, gaudensque viam fecisse ruina.

Qualiter express um ventis par nubila fulmen ^tberis impulsi sonitu, mundique fragore Emicuit, rupitque diem, populosque paventes Terruit, obliqua, prsestringens lumina flamma; In sua templa furit, nullaque exire vêtante Materia, magnamque cadens, magnamque revertens Dat stragem late, sparsosque recolligit ignés.

(LucAiN, Pharsale, I.)