PRÉFACE

Eu traduisant^ l'année dernière, le Précis Historique (i) qui sert d'introduction à l'ouvrage de M. Ferdinand Grerjorovim sur la Corse (S), nous crûmes devoir borner là notre travail : cette introduction nous semblait seule, en effet, répondre au but de notre Bulletin. Mais un grand nombre de membres de la Société des Sciences Historiques et Naturelles de la Corse agant manifesté le désir de connaître l'œuvre entière, nous en donnons aujourd'hui le premier volume, que nous ferons su-ivre bientôt du second et dernier.

Voici quelques renseignements sur l'auteur :

M. Ferdinand Gregorovius est né le 19 janvier 1821 à Neidenburg, ville de la Prusse Orientale, où son père était conseiller. U a fait ses études à Kœnigsberg, et s'est exclusivement consacré aux lettres. Sans entrer dans le détail de ses nombreuses publications, nous nous contenterons de citer son

(1) Histoire des Corses, par Ferdinand Gregorovius, 1882, Basiia, Impr. Ollagnier, Prix : 2 fr.

(2) Corsica von Ferdinand Gregorovius (1878, Stuttgard. Chez Cotla. 3° édition 2 vol. Prix: 12 fr.)

Il PRÉFACE

grand ouvrage, en huit volumes, sur Rome au moyen âge (i), dont s'est occupé tout le monde savant.

A vant d'écrire son livre sur la Corse, il avait composé, en 1851, une monographie de l'empereur Adrien, qui va paraître de nouveau en Allemagne, entièrement refondue par l'auteur.

L'ouvrage intitulé Corsica a créé un genre littéraire, et inauguré cette charmante série de livres de voyage (2), où M. Gregorovius mêle avec art la poésie et l' histoire pour mettre en relief le caractère d'un pays. Ce qui frappe dans, cette œuvre, c'est la sincérité. Il peut y avoir des erreurs de détail, et nous faisons nos réserves sur certaines appréciations ; mais l'ensemble est vrai, et c'est là l'essentiel.

Il ne faut pas oublier, en lisant ce livre, qu'il a été écrit en 1852. Depuis lors, beaucoup de progrès et de changements se sont produits dans notre lie ; bien des idées se sont modip,ées et ont même disparu sans laisser de traces. On ne l'a pas constaté dans des notes pour ne pas arrêter inutilement le lecteur : les rectifications se présentent d'elles-mêmes à tout Français. Ce n'est pas notre opinion que nous tenons à faire connaître, mais celle d'un étranger illustre qui, chose rare, a jugé la Corse sans parti pris.

Bastia, 15 Septembre 1883.

(1) Geschichte der Stadt Rom im MittelaUcr von Ferdinand Gregorovius (1878, Slullgard. Chez Cotla. 3« édilion. 8 vol. Prix : 105 fr.)

(2) Wanderjahre in Italien von Ferdinand Gregorovius (Leipzig. Chez F. A. Brockhaus. 5 vol. Prix : 40 fr.)

FERDINAND GREGOROVIUS