Histoire des doctrines économiques

II paraît être dans la destinée des ouvrages du professeur Louis Gossa d'obtenir les honneurs de la traduction en langues de tous pays. Pour des œuvres qui veulent être de vulgarisation, rien ne saurait être plus flatteur, si rien ne peut mieux montrer que le but visé a été atteint.

Le livre dont M. Bonnet offre aujourd'hui la traduction au public français est, depuis assez longtemps déjà, apprécié comme il le mérite, non-seulement en Italie, son pays d'origine, mais aussi en Espagne, en pays de langue allemande et en pays de langue anglaise, où des traductions l'ont répandu. Celle que nous donne le traducteur français est d'ailleurs préférable aux traductions espagnole, allemande et anglaise; car elle est prise de la troisième édition italienne 1892). Et, en lisant les Notions prélù/imaires écniespav L. Gossa lui-même en tête de cette troisième édition,, on verra en quoi elle ne peut qu'être supérieure aux deux premières. L'ouvrage a été si sérieusement remanié, que l'auteur a cru devoir marquer la transformation par un signe extérieur, par une légère modification du titre : le Guida allô studio dell' Economia polilicaest dexenuV Inlivduzione allô studio dell' Economia yolitira.

11 convient d'ajouter que cette traduction française

Il PRÉFACE

a été faite sur le manuscrit de la 3"= édition révisé p.'ir L. Gossa postérieurement à sa publicnlion, et mis à la disposition du traducteur par le fils de l'auteur, le professeur Emile Gossa. Les quelques adjonctions ou suppressions qu'on pourra relever si l'on rapproche de la présente traduction le texte italien de la3° édition ne devront donc pas être imputées à la fantaisie ou à la négligence du traducteur, dont nous avons pu suivre les scrupuleux efforts et à la probité scientifique duquel nous nous plaisons à rendre hommage.

La création récente, dans nos Facultés de Droit, d'un doctorat ès-sciences politiques et économiques, dont le programme comporte l'étude historique des doctrines économiques, fait vivement sentir le besoin d'ouvrages tels que celui dont M. Bonnet nous donne la traduction. V Histoire de V Economie politique d'Adolphe Blanqui, déjà ancienne 1837, V éd. , et qui est autant, sinon plus, une histoire des faits qu'une histoire des doctrines, YHistoire de ^Economie politique de M. Ingram traduction française par MM. H. de Varigny et E. Bonnemaison, 1893 , l'Histoire des doctrines économiques de M. A. Espinas, YHistoire des systèmes économiques et socialistes de M. H. Denis ;1897\, ouvrages fort estimables, donnent déjà, dans une large mesure, et par la diversité même de leurs caractères, un commencement de satisfaction à ce besoin. La traduction du livre de L. Gossa vient puissamment augmenter les ressources de l'étudiant français. Nul doute que, d^ici à quelques années, ces ressources ne