CORRECTIONS ET ADDITIONS

TOMBi !•'.

Page 4. Nous avons reçu^ sous la signature A. L,, un errata développé de notre ouvrage. Nous en remercions l'auteur inconnu. Nous comptons en faire profiter nos lecteurs, et, pour commencer, nous allons indiquer pour le mot Champagne une étymologief bien préférable, croyons-nous, à celle que nous avions proposée. Champagne dériverait du celtique Kann-pann, blanc pays.

L'adjectif Kann est encore usité en bas-breton (Legonidec, Dictionnaire Breton-Français, édit. La Villemarquée, p. 174) ; on le trouve au vi" siècle dans les poésies de Liwarc'h-Henn.

Kalan-gaeam, iatin gifrea.

Aax kalendes d'hiver la plume des oiseaux est blanche {A).

On le rencontre dans le gaëlique irlandais sous te forme coin, can, dont la seconde se voit seule en gaëlique écossais. Les latins disaient canus d*oii candidus et candide.

Le substantif Pann^ qui en Bretagne n*edt pas encore tombé en désuétude (Legonidec, Dictionnaire Breton -Français, édit. La Villemarquée, p. 470), =se lit dans les poésies de Liwarc'h^Henn avec une légère modification d'orthographe.

Keit bo kad enn pob ban.

Quand la guerre était dans chaque jvayt (a).

Cette orthographe est aussi celle du dialecte gaëlique. Le mot bon est resté en patois lorrain avec le sens de territoire d'une commune, et la question est agitée de sawir si le mot ftançais ban a une étymdogie celtique eu germanique (3).

La Champagne serait donc une région qui se distinguerait des contrées voisines par la blancheur de son sol. Et cette définition est exacte si on donne au mot Champagne le sens qoe lui attribuent les paysans champenois. Pour eux, en effet, la Champagne est la partie de la province de ce nom où la craie blanclie est à fleur de terre; pour eux il rt*y a «d'auHre Champagne qde la Gh*mpagiievtflgsii«ttiettt dite Pouilleuse, et c'est abu-

(4) La Villemarquée, ChaniidèêhariêtbrètoHt, «'•éd., p. f 80- 184. (Sf) La YiHcmarquèe, ibld. p. 94.

(5) Littré, Dictionnaire de la Langvé française, p. Sê9.

tWement que sous le nom de Champagne on a compris par exemple le Perthois et une partie du Bassign/.

Quand le mot Champagne est entendu dans le sens restreint cpie Tétymologie exige, il s'oppose à Brie. En effet. Brie, en latin Pagus Brieg'm, dérive du celtique Priek, après l'article, Briéky lieu argileux, glaiseux ( Legonidec, Dictionnaire déjà cité. p. 498), qui vient du radical Pn, quelquefois Bri , argile. On lit ce dernier mot au vi« siècle , dans les poésies de Liwarc'h-Henn, avec son orthographe galloise Priz,

Adan pr%% ha mein.

Sons de VargiU et des pierres (4).

Au xir siècle il était encore usité dans la langue vulgaire de Champagne sous la forme Brai et avec le sens de boue (2). En allemand Brei veut dire bouillie.

P. 124, note 3. La cure donnée par Hugues de Vermandois, archevêque de Reims, ne peut être Corroy, arrondissement d'Èpemay, canton de Fère- Champenoise. En effet, cette dernière localité faisait partie du diocèse de Châlons (3). C'est Cauroy-les-Hermonville, situé près de Cormicy, précédente cure de Flodoard, dans l'arrondissement de Reims et le canton de Bourgogne, ou c'est Cauroy -les-Machault , Ardennes, arrondissement de Vouziers, canton de Machault.

P. 156, note. Nous avons dit que \b pagus Otmensis serait la forêt d'Othe (Aube et Yonne). On doit plutôt avec Guérard (Annuaire de la Soc. de de VHistoire de France, 1837, p. 122) et M. J. Desnoyers (Ann. de la Soc. de VHist, de France, 1859^ p. 181), le mettre dans le département de la Marne. Dans ce pagus étaient :

Novientum, Nogent, a. Reims, c. Yerzy, com. Sermiers.

Vedeniacus, Yinay, a. et c. Reims.

Velcianas, Yauciennes, a. et c. Epernay.

Vincella, Yincelle, a. Epernay, c. Dormans.

Ce qui rend cette traduction infiniment probable, c'est, dans la charte imprimée p. 459-461 de notre t. 1^, la présence de trois moines d'Hautvilliers (Marne> a. Reims) à Velcianis villa, in comitatu Otminse. P. 455, Utre de la charte xxiv, au lieu de Epernay, lisez Yertus.

TOMB n.

P. 309, note 4. Aisencelle serait Alliancelles, Blâme, a. Yitry, c. Heiltx-le- Bfaurupt (cf. de Barthélémy, Dioc, anc. de Chdlons, II, 225).

(4) La Villemarquèe, Chants des barda bretons, p. 44. (a) S. Bemardi Vita Prima, lib. m, pars 5 aaetore Gaufrido, ap. Mabillon, S. Bemardi opera^ éd. 1690, t. H, p. 4488.

(8) De Barthélémy, Dioc. anc. de ChaUms, t. Il, 859.