Histoir» critique du Danemark, t. u

4. ^oy. Porthan^ . JEssai d'une explication de la description

il est dit que les Northmenn habitent à l'ouest de la Suède, et que le Northmanna^land est.ui^e contrée longue et étroite '. II est évident qu'on parle de la Norvège.

Dans les sag^s islandaises, Harald , premier roi de Norvège^ est désigné sous le titre de roi dçs Ngrinands. Snorro parlç dans, son JBeimskringla des Danois et Nprmq,nds qui pillèrent le Northumberl^ndf il, est encore clair qu'on désigne ici les Norvégiens., £t ce n'estpas en un .seul -endroit que Snorrp distingue les Normands des Ds^nois; dai^$ un gr^nd nqin]brç.)lepa^sages ,^ il n'appelle Normands que les Nori(^iens sei^ls. En parlant des expéditions des pirates du Noi;d dans les, régiqns de l'ouest, il les désigne sous l'expression suivante: FikingarDanirocNorttmienn^ c'e^t-à-c^ire v^ikingiies ou, pirates dai^ois et npryégiens^. Ia Vilkinasaga distingue les trois peuples ^fjai^din^v.esp^r les noms islandais.de Danir^ Sviar et Norrçeinenmrm ^.

géographique du, nord de V Europe ^ par le roi Alfred^ dans le t. vm des Mémoir, de Vacad, des belles - lettres * Histoir, et Antiq. de Stockholm , i8oo; et Courte relation du Voyage d'Ottar et Ulfsteen , avec une traduction danoise, des notes critiq, y etc. y par ^^sk , dans le t; xi des Mémoir,^ de la soc^ lit^ ter, Scandinave; Copenhague, i8i5. .i\ '

\, Yosei le t^xte anglo*^xon : Swon haiba ^e^.jsudiai. him thoae sœsearm osti^,^ ondheixestàrtJ^Qtf^ixûiGtm*»' Betsœdethcet Northmanna lamjL varrâ spythà lang~4t^ ^vy^ '^niceAi i x , : -, , . I ■

a. SagadeUara(4Harfager^i^ ^U,'dansie|;<,i d^VPei^*kringla, .-, .^.-y . . .<. ,- ' . -.v.. ■■.•.■. -ô^ •'. , -.u^ .'.■,... A -•' s* .\r/>. •, ".^

3. Mai^uscrit de- larC^Uectioiii. 4'Ai*^^^^.^S^^^v.^^^.P^^ P. £. Mûller, Bibliothèque des Siog^s, t» u, p. 296; tv^'. aussi

266 NOTES, l^CLAIRCISSEMEirS

Pour les Danois surtout, les Norvégiens étaient naturellement des hommes du nord , des Normands; cependant il est certain que la réputation des Norvégiens fit étendre le nom de Normands qu ils portaient, à tous les pirates qui venaient de la mer Baltique, sans distinction de nation <; et qu'il devint, dans les pays méridionaux, et surtout en France, un nom générique pour désigner deuK qualités réunies , celle de pirate, et celle d'homme venu du nord de l'Europe. C'est ainsi que pour les habitans de l'Irlande, ces pirates étaient des Austmen ou Esterlingues , c'està-dire hommes de l'est, parce que ceux-ci vinrent attaquer et ravager File d'Irlande long-temps du côté de l'est , et qu'ils arrivèrent en effet de leur patrie dans cette direction , Jtandis qu'à leur tour les gens du Nord appelaient quelquefois les Anglais des West' mœnd ou hommes de l'ouest ^.

En An gleterre, on appelait presque toujours ces pirates , des Danois, vu que les Danois y avaient fait le plus d*incùi*sions; mais dans les provinces où l'on conservait Vusage de la langue galique , on les désignait par

la sa^a de Hrolfhrake y ch. xci; et la saga dOlaf Tryggveson,