Poëme galique, dans le Recueil d'Évans, PFeish Bords
2, Histoir, de Suède ^ t. i, p. 58o et suiv.
^68 IfOXES, ÉGLAIRGISSBMEirS
« moris est apud illos , ut per singula Iu3t2'a muUitudo « non rninima, dictante sprtis eventu, k terra sua exul^f, « et in alienis terris mansioaemsibi,quomodaad pro- « pria non reversurum, yindicet. Degestis cçnsulum on* » degay.y dans I)achery^ Spicileg.^ t. m; et par exilait , « dans Langebek, Seriptor, Rèr, Danic.^ t. ii.
« Exubérantes a^ue terram quam incolunt habitare « non sufficientes, collecta sorte multitudine ^ pi?be§- « centiutn,y^terrimo ritu, in externa régna extruduntur « nationunij utacquiraut sibi spoliaiido régna quîbus « viyere possint pace perpétua, Dudon de Saint-Q^tef^r « tin, dans Duchesne, Scriptor, norm.^ p. rôa.
« Dani t^l:|ti& adcjeverunt incrementt^ut, diim re- « pl§t2^ esset ho^ûnîbus in^ula, quam plur:e$^ s^ncita a ' a regibus leg^> Qogïerentur de propriis sedibti^migrare.*. « NatnpateraduUos fiiios cunçtosa se pellebaty prœter « unu9i quem ;hapredem sai jtiris reiinquebat ».! El plus Icuin : <^ Danemàrcha plurimos ty^ones a se juve* « nili flore yernaiitës, priscoruopi ; patruiï^ l^ge a ge- « nitali splio eliminandos decetni^. ^. GidlL d$:Jurrdeges. Ibid.-,|). 221, . . ■ ; --r; r.....,'. .■ •..::.-;: • i = -'
Môdt y oui filz et fîlles'et famés e serjenz Ne poout sa gent paître trestout le plus mananz , Ne pouet pas suffire , quanque ils gaignoient , Apaistre les epfans qui trop moulteploient.
Por ceu avint sovent que par sort qu*i^ getqiei^t/ Des fors et des meillors la terre delivroient , Fust par mer, fust par terre, du paîs les cachoieut : Cil fesoient grant mal quel part' que il aloient.
Roman du Rou.
Ë par eisi trç^graut naissance
Et pur si grant multepliance
ET PIÈCES JUSTIFICATIVES. a6g
Ërent les ûz contre les pères , £ deséritoent lur mères, .
Uncle e nero e frère e aiye , Occierent soaent a ^laiye , Ne poeit estre fei' entre els ; Si esteîent cruels e fels , Et por ceo qu'il s'entretoleient , Souentes feiz 'sentreoscicient.
Nel poeit la terre soffrir ; Por ceo les encoueneit eissir, Pour en estoît enis epire, Ne poeit a tel gent soffire.
Tant que par sort a quelque peine D'une uez costume anciene Por neff lom tute la jonente E si méteit lom grant entente , Jeo di les forz , les combatans Qui poient aver quinze anz , U trente u plus si erent nus En exil fors de lur pais Pur querre al fer et al acer Od forz orez et od temper, Par mer orrible et tenebrose , Terre azazee e plenciuose , A lur ester a lur remaindre U lur malte peust estaindre ; Ester en paiz ample e bien , Si cum firent li Gocien Qui tute Europe exillerent, E roberent e despuillerent, Des que liltre les paluz dél flo Quil unt et tenent en alo , etc.
Eisi le faiseient li Daneis...
Quant el veneit al deseyrer Ainz qu'il entrassent en la mer , Cil li mostre e li segnie Qui deiyent estre exillié Sacrefioient a un dé Qui Thtir est entrels apeié.
H'JO NOTES, EGLAIRGISSEMENS
Mais ceo n*esteit beste ne oîsel,
Ne^vîn ne encens, blé ne gastel.
Ne altre dun offert de main;
Âînz sachiez bien que ^anc humain
Espandeient el sacrefise î ;
Ne quidoent en nule guise
Que si precius peust estre.
Tut ceo lur anunciot lur prestre
Qui par sort j est esleuz.
Yeez que faiseit li mescrenz,
Un jug de boes preneit as mains ,
E cels dunt il esteit certains
Que loin deveit sacrefier
A un sol coup senz recourer,
Li espandoit tut le ceryel ,
Quant ni failleit mult len erobel
Mort à la terre Testendeit ,
La yeine del quor li quereit
Par celé lentraeit tut fors
Quan qu il poeit le sanc del cors.
A dune erent li eixillié'
A ceo faire jouis e lé ;
Lur vis lur chiefs ceo qu il areint
En adesoent e teigneient
Senz terme nul quin fust donez
Apareillez e aprestez
Gureient as nefs erraninent.
Les yeiles dresoent al vent
£ traient as avirons ,
Eisi uoi dout la régions
E par si faite diablie
Gum si poez ayeroie
Quidoent fust lor sauvemenz
Vers les orez e vers les yenz
X. Ceci parait traduit de Dadon de Saint-Quentin, qui dit aussi : Ceterum in expletione suarum expulsionum atque exituum , sacrificabant olim nfene» rantes Thur dewn suum , cui non aliquod pecudum , neque pecorum , nec tÀbenpatris necCereris litanies donum, sed sanguinem mactabant hominum. De Morib. Norm., 1. i.
ET PIÈCES JUSTIFICATIVES. 27 l
£ si la sort chaîst si granz Quas chevaliers fust ateignanz , |
Que les covenist a eixillier Si lur yeîst lom despleier Lut enseignes al deseverer Ceo esteit signe a demustrer De batailles de querremenz Contre les aliènes genz.
Eisi se parteient des lur *
Criai e fel e senz amor Pur les granz règnes enysir Pur els forcer e pur tolir, £ pur les genz a mort livrer, £ par les reis deserîter.
De lur pais erent mis fors , ^ Pur mettre en abandun lur cors.
De querre àveir» terre e vitaille Des qae le lur lur fesoit faille ; Alques d*espris e sùffraitus £ plein d*angoisse e rancurus ^ S'essilloent pur melz aveir, Tût par force par est«veir, De turner ne de revertir Quen que lur fîist a avenir N'aveient pense nelessur.
Pur ceo par force e par vigur Gastoent les riches pais; Cruels e mortels ennemis , Tuit erent gaste li rivage £ qui retraireit le damage L'eixil ne la destrucciun , Ne la cruel occisiun Que il firent par tantes leus.
Dolerns ert top li lur gieus.
Benoit de Saint-Maur, Chroniq, des ducs de Normand,, 1. i.
<< Omnibus autem his populis una fuit diu con- * suetudo , quousque christianitatis et fidei titulo inter
^'J^ NOTES, léCLAIÎlCISSEMÈNS
« Danos est repressa , quod pater omnes filios adultos a « se repelleret, excepto udo solo/quem jaris sui relin- K queret haeredem. Undé et factum est quod juvenes f> propriae voluntati dediti luxifi nimio se subdentes et « mulieribus diyersis copulantes , inpumeram sobolem « procrearent, et consuetuda inter 4Sos insolevit, ut, « cum eos patria ferre non posset, ad aliam sedem « querendam averterentur. Qua lége acti, omnibus « populis suae'patriae adjacentibus infesti habebantur. » Gale , Histor. brittan.y saxon^y anglodanioœ^ scriptores , p. 633.
« Intrahane ( Scandinaviam insulam) constituti po- » puli, dum in tantam multitudinem puIluUassent, ut « jam simul habitare non valerent , in très, ut fertur, « omnemcaterTam, partes dividentes quae exillis pars « patriam relinquere , novasque deberet sédes exqui- « rere, sorte perquirunt. Pauli Diac. Historia Longo^ bard,y lib. i, chap. ii; voy, aussi Mathieu de Westminster.
