EXPÉDITION DE ROLLON
9. Rœgnvalldur Mœra jall, yar hinn mesti astvîn Haralds Kongs , « oc Kongur virthi hann mikils. Rœgnvalldur atte Hilldi dottur Rolfs » Nefio. Syner theîrra voro their Hrolfur oc Thorer. Rœgnvalldur « jarl alti oc frillu syne,het eirn Hallathur, annar Einar, bina « thritie Hrollaugur; their voru rouner, tha er hinir skirborno n Braethur theîrra voro Bœrn. Rolfur var vikingar mikill , hann « var sva mikill mathur vexti, at engi hestur matti bera bann , oc « geck hann hvargi sem hann for , hann var kallathur Gaungu Roln « fur , hann heijathi mioc i Ausurvcgo.
« A eino sumri cr hann kom or Vikingo oc austan i Yikina, tha hio <( hann thar strand hœgg : Haralldur Kongur var i Yikinni , hann « varth mioc reithur tha cr hann spurlhi Ihetta, Ihvi hann hafthî
BT PIÈCES JUSTBFICÀTIVES. 42i
« inicit bann alagt al rsna innanlands. Kongur lysti thvi a tbingi » « at haDn gerthi Hrolf ullage af Noreg Ennerthat spurthi Hilldar « Mothir Hrolfs, tha for hon a fund Kongs oc bath frithar Hrolfi, « Kongur var so reithur ath henni tythi ecki at bithja ; tha kvath <x Hilldar thetta :
« Hafnît Nefjo nafna
<T Nu rikit gand or Landi ,
» Hœrscann Haulda Barma ,
« Hvi bellit thvi stiller.
« lUtervet ulf atylfazt,
te Tggs Yalbrikar slîkan ,
« Muna vit Hilmirs Hiarther ,
« Hogur ef hann renner til skogar.
ce Ganugu Rolfur for sithann Yestur um haf i Suthur Eyar oc « thalhann for hann Yestur i Walland, or herjathî thar , oc eiguathiz cr thar jarls riki micit , oc bygthi thar , mioc Northmœnnum , oc er « thar sithann callatNorthmaandi. Àf Hrolfsr œtt Yoru komner jallar i « Northmanndi. Sonor Geungu Hrolfs var Wilhjalmur fathir Rikar- « thar faethur annars Rikarthar , fathur Rolfs.Langom spatha. Fœthur « YilhialmsBastartharEngli Kongs, fra honom eru sithan comner « Engla Kongar allir. Ragnhilldur Drottning rika liflhi sithann thria « vetur, er hon com i Noreg. Enn epter dautha hennar for Eirikur « son theirra Haralds Kongs tll fosturs i fîortho til thorers Hersis « Hroalls sonar , oc faeddiz hann thar app. »
( Harald Harfagerssaga , cap. 24. )
TRADUCTION. — « Roguyald , iarl de Mœre , était Tami le plus intime du roi Harald, qui Testimail beaucoup. Il avait épousé Hilldur, fille de Rolf Nefio -, leurs fils étaient Hrolf et Thorer. Rognvald avait aussi des fils de concubines; Tun s*appelait Hallathur , l'autre Einar , le troisième Hrollaugur ; ils étaient déjà adultes, tandis que les fils légitimes étaient encore dans Tenfance. Rolf fut un puissant vikingue ( pirate), et il était si fortement constitué qu'aucun cheval ne pouvait le porter : il était donc obligé d'aller a pied ; voflà pourquoi il fut appelé Gaungu Rolfur (Rollon le marcheur) : il croisait beaucoup dans VAuslurveg (la mer Baltique).
4ââ NOTES, ÉCLAmaSSEMENTS
« Un été, revenant de ses excursions , il débarqua à Yigen, et y usa du strandhug { presse des vivres). Le roi Harald qui se trouvait à Yigen , fut très-irrité quand il en fut informé , car il avait sévèrement défendu de faire des excursions sur les terres. Il fit donc assembler un thing (conseil judiciaire) pour faire bannir Rolf de la Norvège. Hilldur, mère de Rolf, dés qu'elle eut appris cela, accourut chez le roi , afin de le prier de faire grâce à Rolf; mais Harald était si irrité que toutes les prières furent infructueuses. Hilldur lui récita alors ceci :
a Tu rejettes le nom de Néfio du pays comme un ennemi. Ab! écoute le frère de Haulda ! Pourquoi en agir ainsi ? il est dangereux d'attaquer le loup ; difficilement il épargnerait le troupeau de Hilmir qui se hasarderait dans la forêt.
et Rolf-Ie-Marcheur traversa ensuite la mer d*ouest et se rendit aux Sudur-eiar (îles méridionales, les Hébrides), et de là vers l'ouest dans \eWalland(}ai France), y guerroya et y acquît une seigneurie très-riche qu'il cultiva avec les Normands, et qui, depuis, fut appelée Normandie. De la race de Rolf sont issus les iarîs de Normandie ; son fils fut Guillaume, père de Richard, qui mit au monde un autre Richard, père de Rollon-Longue-Épée , de qui est issu Guillaume-le-Bâtard , roi d'Angleterre. De celui-ci sont descendus tous les autres rois anglais. La reine Ragnehilde vécut encore trois ans depuis qu'elle vint en Norvège. Après sa mort, son fils Eric , qu'elle avait eu du roi Harald, se rendit à Fiord chez Thore Hersis, fils de Roald, qui releva »
H parait que Guillaume-lc-Conquérant connaissait bien Torigine norvégienne des premiers ducs de Normandie. « Proferebat quod « antecessores ejus et omnium baronum fere Normannorum, Norve- « gienses extitissent, et quod de Norveia olim venissent. Et hac auctoc( riiate leges eorum, cum profundiores et honestiores omnibus aiiis ce essent, pr» caeteris regni sui legibus asserebatse deberc sequi et « observare. »
( Leges boni régis Edwardiy tom I de Houard, Traité sur les Coutumes anglo-normandes. )
Un historien du x" siècle, par conséquent presque contemporain de
la fondation du duché de Normandie, Rîcher, donne pour père à Rollon le chef des Normands Ketil, qui fut pris par les Francs et tué pendant qu*il recevait le baptême dans Téglise de Limoges '. Richer est le seul qui donne cette origine peu vraisemblable à Rollon, et quoiqu'il soit plus rapproché du régne de Rollon que l'historien Snorro , celuici mérite pourtant plus de conBance à cause de toutes les circonstances qu*il rapporte, soit d'après des traditions, soit d*aprés des écrits antérieurs, circonstances qui prouvent que la généalogie de Rollon éiait parfaitement connue dans le Nord.
La Chronique d'Éric de Poméranie, qui a été écrite au xiv« siècle, par un moine de Ry dans le bailliage d*Aarhuus, à ce que Ton croit, donne, à la vérité, une origine danoise à Rollon. a Dans le temps du roi Éric, dit-il, il y eut en Danemark un duc appelé Rollo; il partit pour le royaume de France, et força le roi Charles à lui céder le pays appelé maintenant Normandie. » Chrome, Evici , cap. 57, tome I de Langebek , Scriptor, rerum danic. Le témoignage d'un écrivain du Nord pourrait avoir quelque poids dans la solution de la question relative à l'origine de Rollon, si Eric n'avait écrit quatre siècles après rétablissement de Rollon dans la Normandie, et lorsque Touvrage de Dudon de Saint-Quentin jouissait déjà d'une certaine autorité; mémio dans le Nord.
«lèNÉALOGIE DE ROLLON.
Voici l'arbre généalogique de la lignée de Rognvald et de Rollon , tel que Suhm {Kritisk Historié af Danmark, t. III, page 327) l'a dressé conformément au système qu'il avait adopté, et qui le portait à supposer de doubles personnages du même nom , toutes les fois qu'il ne pouvait concilier les faits attribués à un seul.
* tf Duce Rollone, fiiio Catilli.. > Histor.f I, 28^
424 NOTES, fiCLAIRCISSEBlENTS
