Cité par E. Fournier, t. V, p

3. Du vieux français tavan (taon). Dans le principe, ce mot semblait donc désigner des piqûres de mouches.

l’érysipèle. 11 n’en est rien; et si nous parlons de l’érysipèle à cette place, c’est parce que le peuple le considère avant tout comme une inflammation aiguë de la peau. Sur le mot lui-même il n’y a qu’une remarque k faire, c’est qu'il a ligure de tout temps dans la langue usuelle. C'est l’exemple le plus frappant — peut-être l’exemple unique — d’un mot scientifique qui n’ait jamais eu de concurrent populaire en dehors de ses noms sacrés. 11 est vrai que presque tout le monde, k l’exemple des savants du xvic et du xvnc siècle, prononce érésipèle.

Les noms sacrés de l’érysipèle sont : Ma/ Saint- Antoine ou feu Saint- Antoine , mal Saint-Damien*, mal Sainte-Geneviève 2, mal Saint-Germain :i, feu Saint- Martin’' , mal Saint-Martial mal Saint- Vérain % etc. Cette grande richesse de titres em-

L Saint Damien paraît être devenu le saint de l’érysipèle à la suite d’une épidémie cpii eut lieu à Amiens au commencement du xvie siècle. « Par accident d’une maladie que on dit le mal d’Amiens, icellui Buisson ala de vie à trépas. » (Cité par La Curne.)

2. « Icelle Jehanne qui estoit malade en sa jambe du mal que l’on dit de Sainte -Geneviève et de Saint- Antoine. » ( Arch . 1411, ibid.)