PARTIE I, CHAPITRE X

« choc de ces guerriers fougueux , ils sont vaincus; 189. «des flots de sueur les inondent, leurs bras fai- « blissent, et le soleil, la poussière, la soif, au dé- « faut du fer, suffisent pour les terrasser Ce n’est « pas seulement dans les combats réglés de légions « contre légions, que nous avons éprouvé leurs « forces , mais aussi dans les combats d’homme à « homme. Encore était-ce à de véritables Gaulois,

« à des Gaulois indigènes , élevés dans leur pays,

« que nos ancêtres avaient affaire. Ceux-ci ne sont « plus qu’une race abâtardie , qu’un mélange de « Gaulois et de Grecs , comme leur nom l’indique « assez *. Il en est des hommes comme des plantes « et des animaux, qui, malgré leurs qualités pri- « mitives, dégénèrent dans un sol étranger, sous « l’influence d’un autre climat. Vos ennemis ne « sont que des Phrygiens accablés sous le poids « des armes gauloises 5 ; vous les avez battus quand a ils faisaient partie de l’armée d’Antiochus, vous « les battrez encore. Des vaincus ne tiendront pas

1. Jam usa hoc cognilum est, si primum impetuna , quem fervido ingenio et cæcà ira eiïundunt, sustinueris; fluunt sudore et lassitudine membra, labant arma ;... sol, pulvis, sitis, ut ferrum non admoveas, prosternunt. Tit. Liv. 1 . xxxvm, c. 17.

a. Et illis majoribus nostris, cum haud dubiis Galiis, in terrà suà genitis, res erat; hi jàm dégénérés sunt misti , et Gallo-Grseci , verè quod appellantur. Tit. Liv. I. xxxvtn, c. 17.

3 . Phrygas igitur gallicis oncratos armis, sicut in acie Antiochi cecidistis , victos vie tores cædetis. Tit. Liv. I. xxxviu, c. 17.

■*9- « côhtre leurs vainqueurs, et tout ce que je crains, « c’est que la mollesse de la résistance ne diminue « la gloire du triomphe.

« Les bêtes sauvages nouvellement prises con- « servent d’aboul leur férocité naturelle , puis * s’apprivoisent peu à peu ; il en est de même des « hommes. Croyez-vous que les Gaulois soient en- « core aujourd’hui ce qu’ont été leurs pères et « leurs aïeux? Forcés de chercher hors de leur « patrie la subsistance qu’elle leur refusait , ils ont « lortgé lès côtés de ITllyrie, parcouru la Péonie « ét la Thrâce , en s’ouvrant un passage à travers «dès nations presque indomptables; enfin ils ne « sè sont établis dans ces contrées que les armes à « la main , endurcis, irrités même par tant depri- « vations et d’obstacles \ Mais l’abondance et les 6 commodités de la vie , la beauté du ciel, la dou- «ceur des habitans, ont peu à peu amolli l’âpreté «qu’ils avaient apportée dans ces climats. Pour « voüs, enfans de Mars, soyez en garde contre les « délices de l’Asie ; fuyez au plus tôt cette terre « dont les voluptés peuvent corrompre les plus « mâles courages , dont les moeurs contagieuses « deviendraient fatales à la sévérité de votre disci-

r. Extorres inopiâ agrorum, profecti domo, per asperrimam Illyrici oram , Pæoniam indè et Thraciam, pugnando cum ferocissimis gentibus, eraensi, has terras ceperunt...Tit. Liv. 1 . xxxvin , c. 17.

Digili

l'AfttiK i, ctta.plTïté ±. 3 &]

« pline. Heureusement vos ennemis, tout incapa- «s», «blés qü'ils sont de Vous résister , n’eh ont pas « moins conservé partni les Grecs îa reno mm ée « qui früya la route à leurs pères, La vietoire que « vous remporterez sur ces Gaulois dégénérés vous « fera autant d’hortneur que si voiis trouviez dans & les descendans un ennemi digne des ancêtres èt « dé Vous J>

Manlius se dirigea du côté de Pessinunté. Pendant sa marche, la population phrygienne et grecque lui adressait de toutes parts des députés pour faire acte de soumission *. Il reçut aussi dés émissaires du tétrarqüe Épossognât, qui lé priait de ne point attaquer les Tolistoboïes avant que lui , Épossognat, n’eût fait unë nouvelle tentativè pour ameiier la paix ; car il sé rendait lui-même auprès des chefs tolistoboïes dans cette intention. Lè consul consentit à différer les hostilités quélquèfe jours encore; cependant il entra plus âvant dahS la Galatie , et traversa le pays que l’on nommait Axylon 5 , et qui devait ce nom au manque absolu de bois , même de broussailles , si bien que lfeS habitans se servaient de fiente de bœuf pour Com-

i . Bellique gloriam victores earadem i ri ter sofcios habebitis, qoàm si, sërvantes ariliquum spécimen animorutn , Galles vicissétis. Tit.

Liv. 1. xxxviir. c. 17.

a. Tit. Liv. 1 . xxxviii , c. 18.