PARTIE I, CHAPITRE X. 38g

vèrent mauvais qu’il eût entrepris la guerre sans 187. ordres formels du sénat; et deux de ses lieutenans, jaloux de lui, firent opposition lorsqu’il demanda le triomphe. On lui objectait l’illégalité d’une guerre qui n’avait été précédée ni de l’envoi d’ambassadeurs, ni des cérémonies exigées par la religion. «Manlius, ajoutait-on , avait consulté « dans cette affaire beaucoup plus son ambition « que l’intérêt public. Que de peines ses lieute- « nans n’avaient-ils pas eues à l’empêcher de fran- « chir le Taurus malgré les malheurs dont la Si- « bylle menaçait Rome , si jamais ses enseignes « osaient dépasser cette borne fatale ? Le consul « pourtant s’en était approché autant qu’il avait « pu ; n’avait-il pas été camper sur la cime même, a au point de départ des eaux '? «Enfin on reproduisait contre lui, pour ravaler la gloire du succès, des argumens pareils à ceux dont il s’était luimême servi, près de *la frontière gallo-grecque, pour combattre les terreurs de ses soldats.

Manlius répondit avec éloquence * ; il prouva que sa conduite avait été conforme aux intérêts et

1. Cupientem transire Taurum , ægrè omnium legatorum precibus, ne carminibus Sibyllæ prædic.tam superantibus tcrminos fatales eladem experiri vellet , retentum : adraovisse tamen exercitum , et propè ipsis jugisad divortia aquarum castra posuisse. Tit. Liv.