PARTIE IJ, CHÂPITAE IX. iSl

pour cette mission ce même C. yoliisémis Qua- ^i

dratus déjà coupable d'une tentative d'assassinat

sur le roi gaulois, et alors préfet de la cavalerie

d'Antoine'. Volusénus fut lâché pour cette chasse

comme un dogue fougueux et altéré de sang, et il

ia conduisit avec un acharnement incroyable.

Long-temps il poursuivit son ennemi de forêt en

foret, de plage en plage , escarmouchant presque

cloaque jour, et tour à tour battant et battu.

Comm, pour contre-balancer la supériorité du

ûoinbre, avait recours à toutes les manœuvres

d'un esprit rusé , et d'ailleurs exercé dès Tenfaoce

^Ux stratagèmes de ce genre de guerre. Il s'était

emparé de quelques navires qu'il tenait à l'ancre

sur le rivage des Morins , afin de s'en servir pour

passer en Bretagne s'il ne lui restait plus d'autre

ï'essou.rce: un combat malheureux l'ayant mis

dans la nécessité d'y recourir , il se dirigea à toute

bride vers l'anse où stationnaient ses vaisseaux.

Le vent était favorable , mais la mer était basse , et

le reflux avait laissé les navires à sec sur le sable :

c'en était fait, si Volusénus, encore éloigné,

s'approchait du rivage. Dans cette extrémité,

^ûiïira ordonna à ses gens de hisser les voiles au

^ut des mâts' ; les Romains, les voyant de loin

'• V. le chapitre précédent.'

^' Forte ad oceanum quùm , seciiodo vento quiderui sed lestù

aîa HISTOIRE DES GAULOIS.

5i. déployées et gonflées par un vent propice, cruren le Gaulois déjà en pleine navigation , et retour nèrent sur leurs pas '.

Échappé à ce danger, FAtrébate recommenç la guerre avec non moins d'acharnement que Vc lusénus ; car il ne pouvait supporter l'idée que s blessure et la perfidie de son ennemi restasse* impunies. Un jour qu'après une action fort vi* il se retirait avec les siens , il aperçut le Romaa qui le suivait de près à l'avant- garde des sieia

aussitôt il tourne bride, s'élance le gais en ma

tombe sur Volusénus, et lui perce la cuisse part en part ' ; il n'eut pas le temps de rache\r^ Volusénus fut enlevé par ses cavaliers , mais ccd vert de sang et danà un état où l'on désespéF'-a de sa vie. Comm parvint à faire retraite avec s; troupe.

Alors, soit que sa vengeance fût satisfaite, soil qu'il désespérât de tenir plus long-temps, il députa un de ses hommes à Marc-Antoine pour lui pro-

recedeute, venisset, quamvis naves in siccis littoribus haererent paadi nihilominùs velajussit. Front, stratagem. 1. ii, c. i3.

I. Qua^ quùm... ex longinquo tumentia et flatu plena vidisset ratus prospère sibi eripi cursu, recessit. Idem, îbid. Suivant Tau teur, c'était CSésar lui-même qui poursuivait Ck)mm,mais il y erreur 'évSîtente.

a CSommius incensum calcaribus equum jungitequo Quadrat ianceâque infesta médium fémur ejus magnis viribus fran&jici Hirt. c. 48,

•rerç^;