PARTIE II, CHAPITRE IX. 2S

pour ôetté missioh ce Kiême C. Volusénus Qua- st (Iràtuà déjà <îaiipable d'une tentative d'assassinat sur le roi gaulois, et alors préfet de la cavalerie d'Antoine*. Volusénus fut lâché pour cette chasse oeftnnie un dogue fougueux et altéré de sang, et il la conduisit avec un acharnement incroyaMe; LDtig^teinps il poursuivit son ennemi de foret en f<yirét, de plàgè €n plage, e^carmouchant presque cii{iqti« jour y et tour à tour battant et battu^ Gotnwi y ^trr contre-balancer la supériorité dt| nombre) avait recours à foutes les manœuvres d*lin«sprit rusé, et d'ailteurs exercé dès l'enfonce à'iix él4'atâgème$ de ce genre de guerre. Il s'était eitiptiré dfe (Jlieiqiles navire^ qu'il tenait à l'Ancré Eût Je rixi^ge des Motnns^ afin dé s'en servir pour passer en Bretagne s'il tte lui res4ait plus d'diitre l^soitfce : un combat malheureux l'ayant mis dafl^ la nécessité d'y recourir, il se dirigea k tout* bt*idB vers l'anse où stationrt.iient ses vaisseaux. Le veut détail favorable, rifâis la mer était basse, et le reflux avait laissé les navires à sec sur le ' sable: c'en était fait si Volusénus, encore éloigné, s'approchait du rivage. Daqs cette e;îLtréjcnité , Gomiii ordoi^na à ses gens de bisser les voiles au haut des nrâts '; lë^ Kôrm^ih^ , leh voyant de loiti

y. ¥é te-^elMipirre précédent.

». Forte ad Oceanum quùm, secuoclo venlo quideiuv sed inii

m RISTOIfΠDES GAULOIS.

St déployées et gonflées par un vent propice j crurent le Gaulois déjà en pleine navigation, et retournèrent sur leurs pas'.

Échappé à ce danger, TAtrébate recommença la guerre avec non moins d'acharnement que Volusénus; car il ne pouvait supporter Tidée que sa blessure et la perfidie de son ennemi restassent impunies. Un jour qu'après une action fort vive il se retirait avec les siens, il aperçut le Romain qui le suivait de près à l'avant-garde des siens; aussitôt il tourne bride, s^élance le gais en main, tombe sur Volusénus, et lui perce la cuisse de part en part * : il n'eut pas le temps de l'achever; Volusénus fut enlevé par ses cavuliers, mais cou* vert de sang et dans un état, désespéré. Comm parvint à faire retraite avec sa troupe.

Alors, soit que sa vengeance fût satisfaite, soit qu'il sentit l'impossibilité de tenir plus longtemps, il députa un de ses hommes à Marc-Antoine pour lui proposer sa soumission et des

recedente, venisset, quamvis naves in siccis Uuoribus haererent^ pandi nihilominùs vela jnssit. Front. Stralagcm. 1. ii, c. i3.

1. Qux qiiùm... ex longinquo lumenlia et flalii plena vidisset, ratus prospero sibi eripi cursu , recessit. Idem , ibid. Suivant l'auteur, c'était César lui-même qui poursuivait Comm , mais il y a erreur évidente.

2. Commius incensum calcaribusequumjungit equo. Quadrati, lanceâque infesta médium fémur ejus magois viribus transjicit. Hirt- c» 4^.