Ut Alauds in tertiâ decuriâ judicarent. Cîcer. loc. cit
éf dq)^is six aps, allèrent représenter leur p^^rieà travers les rues et les carrefours 4? Rome; et une W^g^ peiqte qu sculptée de la v^le phocéenne ùx\ tr^i^ée, çouipie ^ne captiva, 4e^9At \çi çh^ trip9i-
phal '. Ce fut au milieu à» ces jpies 4ei 04^^ qx^eVis^
fortuné , ip grancl Verciagétp-irix périt par la, h9chf (lu bourreau % précédé çt suivi d'une foule. ^ pçrisonnages plus récexnpoiept çélèbre^^ espagnole» fifdQ9iiu$9 ^^iatiques et grecs. Parmi tan^: de trépai illustres provoqués et causés par le^ discordes pp- {itiques de I^ome;, h p^ort du patriote; trs^^salpip ^t pbjsçure et à peiue rem^rqué^. ÇUfi ce prpr duisit guère plu* d'^pi^qtiqn au-4çl^ deç Alpes, (^ la préoccupation d^^ ip^^rêt^ pré^çns affi^il^lî^gaU \^ ^UVWirs, pu les çpTOp^^qn» n^éfflç dj^ V«fT çingéto-si?: pr^t^^w^ \gW^ l^ras,^ C^aPf Ç^.m\ frftpp* l§s ^ppo^ius, ce fut le çpntr^^te d^^ faveurs ^\ de l'huifliliaUPU pr^que i^ipultsin^e^ dppt la Qaule ^ trouvât l'oljpyçt; il^,. s'en ei^pliquçrept bftUteiuept; çt, pepd^nt la cér^.mopiç, les^ ^Idats cbantaiçiPt df rrièr^ le cbar d^ dictateur de^ ver?» satiir4quei^ ^o^t le s^p^ éta^it: « Cé^r tripmpbe à^^ 9 Grfulpiçy et Ûésar le^ placç d^p$ )i; sénat, pi( i^
I. Portarî iu triumpho Massiliam vidimus. Cicer. OfQc. I. ii.— Triumphus per quf|i9 Uta est prM ca ^\ne quâ nupquàii) qil K?P^'
FAl^TIC III, CHAPITRE h 26T
a qiA quitté leur$ braies , pour prendre le ktî- 4^. <c. otave'- »
En e££et ^ cette i|itr^:uiionNdes. Traj^salpius dana l'assienablée aristocratique blessait profondément 1^ Pompéiens, lea partisan^ de la vieille constitution romaine 9 cçux , en un mot , qoi tenaient , com.09e Q^ -dirait , à la majesté du nom ro^iain. A kfl entendre, tout était perdu , les artsi comme la domin^tîon de Rome, la parole comme la liberté. Parce quo, aux conseils de leurs vainqueurs^-queln qiifis citoyens d'un peuple injustement attaqué et plu;^ injustement conquis plaidaient la ^caus^ de l^UT^ frèir^s avec un accent peut-être un peu |ii49.^: on a'ë;criait qu'il y avait tumulte gauloia ^1^ réloqyence, çtCioéron laissait échapper ces, plaiptfisdqulQiireuses : <c Adieu l'urbanité: I Adieu
« k| fi.^ et élég^te plaisanterie! la braie tp^nsal-
« pûie a lenYatÛ nos tribunes '. »
\i<fy fiiyst^n]^;de modération appliqué par J. César 44 à 1a piToyince cbey^lis^ç avait produit en peu d'a^n p4j^ dfv$ fruits, préppç^s e\ abondant. « Vqyeai,
V 4î^,t le çpn^wl Mfiffc-Antoiu^ dan$ 1^ p^ép-.
« çjiqwfi df\ dictateur , vpyezj cçtte Gawk , qw m-t
