Partie h, chapitre viii

sage y passa de bourg en bourg et de ville en ^'^ ville avec la rapidité* du son * ; les Arvernes , à la distance de près de cent cinquante milles * , la reçurent avant la seconde veille de la nuit. Cette nuit ne fut point stérile pour la liberté, et lés événemens qui s'y préparèrent égalèrent en importance ceux que le jour naissant avait éclairés dans Génabum.

Il y avait alors chez les Arvernes un jeune chef d'antique et puissante famille , nommé Vercingéto-rix'. 11 était fils de ce Celtill , dont nous avons parlé plus haut , de ce noble Arverne qui, coupa-

I. Ubî major atque illustrîor inciditres, chninore per agros regionesque significant : hune alii deinceps excipiunt, et proximis tradunty ut tùm accidît. Caes. bell. Gai). 1. vu, c. 3.

a. -Millium circiter ctx. Caes. bell. Gall. 1^ vu , c. 3. — On compte en effet cinquante lieues, à vol d'oiseau, d*0rléans à Clermont, ville skuée à une lieue de l'ancienne Gergovie.

3. Le nom de Vercingéto-rix et celui de Cingélo-rix, cité plus haut, paraissent bien n'avoir été que des titres de commandemens : Cinn-cédo-righ , chef de cent têtes y capitaine , et dans un sens plus étiendu ," général ; Fer-cinn-cédo-righ , grand-capitaine , gêné" ralissime. Ces deux Gaulois portaient des noms personnels qui nous sont inconnus. J'ai adopté ici l'usage vulgaire de donner le titre de ces deux chefs pour leur nom propre, d'abord parce que le fils de Celtill joue un grand rôle dans la suite de ces récits , et qu'il est fastidieux pour le lecteur, et presque impossible à l'écrivain , de raconter en détail Thistoire d'un homme sans nom ; ensuite parce que je n'ai pas trouvé de termes français bien exacts^ pour rendre la dignité démocratique du Cingéto-rîxei la dictature £êdérale du FereîngétO'rix.

98 HlSTOtKt: DES GAULOIS.

Ça blç de conspiration contre la liberté de sa cité , avait expié sur le bûcher son ambition et afin crime \ Héritier de la vaste clientèle et des^ bfi^iui 4e son père , Yercingéto-rix sut de boinne l^^i:(re effacer, par des vertus et des quaUtés briUanteif , la (léfianqeetla défaveur imprimées sur sa faipiUç; sa grâce , ^on courage le rendirent l'idole 4^ f^;^ pie*. César ne négligea rien pour se l'attacher ;^ ^^i donna le titre d'ami ^', il lui fit entrevoir, comme la récompense de ses services, ce.bs^i:^^ degré de puissai^ce où Celtill avait aspiré en v^ii^, Mîûs il ne trouva point dans le jeune Arveifo^ lame d'un Tasget ou d'un Cavarin: Vercingéto-rix avait trop de patriotisme pour devoir son él:évation à l'avilissement de son pays , trop de fierté pour l'accepter des mains de l'étranger. Il s'éloigna donc de César. lietiré dans ses montagnes, il travailla secrètement à réveiller parmi les siens le sentiment de l'indépendance, à susciter des ennemis aux Romains. Quand l'heure favorable fut venue,^ il se montra au grand jour; dai\s les fêtes rçligieun ses, dans les assemblées profanes, dansles réunions politiques*, partout on le Voyait employant son

I, V. cx'^w^f^ r. M, ç, a77.

%, Dio, Ça^^.,1^ 3^1,, fl, 1^49.