PARTIE I, CHAPITRE IV

jetèrent l'alarme, et crièrent qu'ils étaient surpris , ^tqt que Fennemi arrivait. La faim , les dangers et les événemens extraordinaires qui s'étaient succédé depuis deux jours avaient ébranlé fortement toutes les imaginations. Ace cri, a l'ennemi arrive! » les Gaulois , réveillés en sursaut , saisirent leurs armes, et'croyant le camp déjà envahi , ils se jetaient les uns contre les autres, et s'entretuaient. Leur trouble était si grand qu'à chaque mot qui frappait leurs oreilles^ ils s'imaginaient entendre parler le grec, comme s'ils eussent oublié leur propre langue. D'ailleurs l'obscurité ne leur permettait ni de se reconnaître , ni de distinguer la forme de feurs boucliers *. Le jour mit fin à cette mêlée affreuse ; mais, pendant la nuit, les pâtres phocidiens Ç[Ui étaient restés dans la campagne à la garde des ^>"oupeaux coururent informer les Hellènes du désordre qui se faisait remarquer dans le camp g^alois, Ceux-ci attribuèrent un événement aussi iïiattendu à l'intervention du dieu Pan % de qui provenaient, dans la croyance religieuse des G^i^cs , les terreurs sans fondement réel ; pleins d*ardeur et de confiance , ils se portèrent sur l'arrtère-garde ennemie. Les Gaulois avaient déjà re-

ï. JLvoXctêovTSç CUV rà oirXa, xat ^tacrràvre; «txsivov te àXXiiXcuç , itm *^^ fJtgpo; IxTsivovTO , cure- ^Xcùcoyi; -ni; £7rix«pîow ouvisvxeç, cûtê tocç àXXi4- ''^^ f*op<pàç, cÛTE Twvôupgwv xaôopôjvTe; Ta cr/x^aTa. Pausan. 1. x, p. 654. ^« âsxTCu 06CÛ ui.avîa. Idem, ibid.

»7>- pris leur marche , mais avec langueur, comme des hommes découragés, épuisés par les maladies, la faim et les fatigues. Sur leur passage, la population faisait disparaître le bétail et les vivres , de sorte qu'ils ne pouvaient se procurer quelque subsistance qu'après des peines infinies et ^\a pointe de Fépée. Les historiens évaluent à dix mille le nombre de ceux qui succoi^bèrent à ces souffrances; le froid et le combat de la n^uit en avaient enlevé tout autant, et six mille ^va^nt péri à l'assaut de Delphes ' ; il ne restait dpnc pl^s au Brenn que trente-neuf mille hommes lors^'il rejoignit le gros de son armée dans les plaipes que traverse le Céphisse, le quatrième jour depiws son départ des Thermopyles.

On a vu plus haut qu'après la déroute des Hellènes dans ce défilé fameux, le lieutenant du Brenn était rentré au camp d'Héraclée ; il y avait cantonné une partie de ses forces pour le garantir d'une surprise durant son absence, et il s'était remis en route sur les traces de son général; mais un seul jour avait bien changé la face des choses. L'armée étofienne était arrivée dans la Phocide, et f les troupes grecques qui s'étaient réfugiées suc les | galères athéniennes dans le golfe Maliaque venaient de débarquer en Béotie. La prudence ne